1
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Urodził się ojciec chrzestny
jak Vito Andolini.

2
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
W miasteczku Corleone na Sycylii.

3
00:02:13,500 --> 00:02:16,500
Jego ojciec został zamordowany w 1901 roku

4
00:02:17,003 --> 00:02:20,503
za to, że obraziłem
lokalny szef mafii.

5
00:02:21,500 --> 00:02:25,500
Starszy brat Vitó, Paolo, przeklął
zemścić się i uciec w góry.

6
00:02:26,000 --> 00:02:30,500
pozostawiając Vito jako jedynego syna
który towarzyszył matce na pogrzebie.

7
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
Miał zaledwie 9 lat.

8
00:03:24,279 --> 00:03:28,075
{a6}Zabili chłopca!
Zabili Paola!

9
00:03:28,175 --> 00:03:33,003
{a6}Twój syn Paolo został zamordowany!

10
00:03:33,256 --> 00:03:35,497
{a6}Mordercy! Mordercy!

11
00:03:46,247 --> 00:03:47,497
{a6}Mój synu...

12
00:04:32,062 --> 00:04:33,362
Czego chcą?

13
00:04:33,363 --> 00:04:35,503
{a6}Przyszliśmy po twojego syna, Vito.

14
00:04:36,604 --> 00:04:37,904
Ponieważ?

15
00:04:38,003 --> 00:04:41,003
{a6}Don Ciccio uważa, że jest:
gorąca głowa jak jego ojciec.

16
00:04:42,253 --> 00:04:43,631
{a6}Zabierzemy go ze sobą.

17
00:04:43,731 --> 00:04:45,503
{a6}Biorę to!

18
00:05:15,503 --> 00:05:17,503
{a6}Całuję Twoją rękę, Don Ciccio.

19
00:05:20,504 --> 00:05:21,804
Don Ciccio...

20
00:05:22,003 --> 00:05:26,003
{a6}Zabiłeś mojego męża
bo nie chciał mu się podporządkować,

21
00:05:26,753 --> 00:05:29,003
{a6}i mój najstarszy syn Paolo…

22
00:05:29,807 --> 00:05:32,003
{a6}...ponieważ poprzysiągł zemstę.

23
00:05:32,668 --> 00:05:37,003
{a6}Ale Vito ma dopiero 9 lat
lat i jest mniej.

24
00:05:38,003 --> 00:05:39,582
{a6}On nigdy nie mówi.

25
00:05:39,682 --> 00:05:42,503
{a6}To nie jego słów się boję.

26
00:05:43,347 --> 00:05:48,003
{a6}Jest słaby.
Nikomu by to nie zaszkodziło.

27
00:05:48,503 --> 00:05:51,003
{a6}Ale kiedy dorośnie, stanie się silny.

28
00:05:51,378 --> 00:05:55,003
{a6}Nie martw się. Ten chłopczyk
nie mogę mu nic zrobić.

29
00:06:02,612 --> 00:06:06,003
{a6}Kiedy dorośnie i stanie się
W człowieku będzie chciał zemsty.

30
00:06:07,839 --> 00:06:12,003
{a6}Błagam cię, Don Ciccio.
Wybacz mojemu jedynemu synowi.

31
00:06:12,797 --> 00:06:14,503
{a6}To wszystko, co mi pozostało.

32
00:06:15,003 --> 00:06:20,503
{a6}Przysięgam na Boga, że nie
To go zaboli. Wybacz mu!

33
00:06:26,004 --> 00:06:27,004
Nie.

34
00:06:29,503 --> 00:06:30,903
{a6}Uciekaj, Vito!

35
00:06:31,003 --> 00:06:32,503
{a6}Przestań, bo go zabiję!

36
00:06:33,503 --> 00:06:35,003
{a6}Uciekaj, Vito!

37
00:06:35,404 --> 00:06:36,804
Vito, uciekaj!

38
00:06:38,863 --> 00:06:40,303
Zabij go!

39
00:06:40,704 --> 00:06:42,104
{a6}Zabij go!

40
00:06:43,205 --> 00:06:44,705
Zabij go!

41
00:06:51,242 --> 00:06:56,000
{a6}Każda rodzina, która się ukrywa
chłopak Vito Andolini będzie tego żałował!

42
00:06:58,188 --> 00:07:00,500
{a6}Rozumiesz to, tak czy nie?

43
00:07:08,852 --> 00:07:14,000
{a6}Każdy, kto ukrywa chłopca
Vito Andolini będzie miał kłopoty!

44
00:07:39,734 --> 00:07:42,000
{a6}Vito, będziemy się za ciebie modlić.

45
00:07:47,247 --> 00:07:51,500
{a6}Jeśli ktoś jest
ukrywanie Vito Andoliniego...

46
00:07:52,148 --> 00:07:54,500
{a6}...przekaż to nam.

47
00:07:54,759 --> 00:07:58,000
{a6}Don Ciccio będzie ci wdzięczny.

48
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
{a6}Tak będzie dla niego najlepiej
chłopcze i wszystkiego najlepszego dla ciebie.

49
00:08:14,000 --> 00:08:18,999
{a6}Każda rodzina, która ukrywa
Chłopak Vito Andolini będzie tego żałował!

50
00:09:51,771 --> 00:09:52,997
Z pielęgniarką.

51
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Czy masz pieniądze?

52
00:10:22,950 --> 00:10:24,000
Interpretator.

53
00:10:31,149 --> 00:10:32,500
Skąd jesteś?

54
00:10:33,964 --> 00:10:36,000
- Jak masz na imię?
-Maria.

55
00:10:40,408 --> 00:10:42,000
Jak masz na imię?

56
00:10:43,850 --> 00:10:46,500
Chodź synu, jak masz na imię?

57
00:10:50,278 --> 00:10:52,500
Vito Andolini z Corleone.

58
00:10:53,999 --> 00:10:56,000
Corleone. Vito Corleone.

59
00:10:57,001 --> 00:10:59,500
Bardzo dobry. Tam.

60
00:11:00,742 --> 00:11:02,000
Następny.

61
00:11:03,141 --> 00:11:04,000
Twoje imię?

62
00:11:11,315 --> 00:11:14,500
Ma odrę. będzie w
kwarantanna przez trzy miesiące.

63
00:11:24,382 --> 00:11:26,000
Vito Corleone?

64
00:11:27,769 --> 00:11:29,500
Vito Corleone?

65
00:11:31,697 --> 00:11:33,501
Oto jest. On jest.

66
00:12:09,102 --> 00:12:14,102
VITO CORLEONE
WYSPA ELLIS 1901

67
00:12:15,303 --> 00:12:20,403
MIASTO VITO CORLEONE
Z NOWEGO JORKU 1927

68
00:13:10,178 --> 00:13:12,998
{a6}Ona jest naprawdę piękna.
Musisz to zobaczyć.

69
00:13:33,410 --> 00:13:37,998
{a6}Poczekaj, aż ją zobaczysz.
Nie ma słów, żeby to opisać.

70
00:13:47,396 --> 00:13:51,497
{a6}Opuściłem Neapol, opuściłem matkę.

71
00:13:52,497 --> 00:13:54,497
{a6}Przez podłą dziwkę!

72
00:13:56,067 --> 00:14:00,997
{a6}Teraz jestem tutaj, w Ameryce.
W Nowym Jorku.

73
00:14:02,732 --> 00:14:06,497
{a6}Sam! Myśląc o mojej matce.

74
00:14:08,497 --> 00:14:09,997
{a6}Brak wiadomości z domu.

75
00:14:13,098 --> 00:14:14,298
Dzieje się!

76
00:14:14,599 --> 00:14:16,299
Peppino, list do Ciebie!

77
00:14:17,600 --> 00:14:18,700
Usiąść.

78
00:14:19,407 --> 00:14:21,500
{a6}Wreszcie list z Neapolu.

79
00:14:24,384 --> 00:14:27,500
{a6}Vito, podoba ci się mój anioł?
Czyż nie jest piękna?

80
00:14:28,337 --> 00:14:30,000
{a6}Ona jest bardzo piękna.

81
00:14:30,301 --> 00:14:31,301
Ładny?

82
00:14:31,930 --> 00:14:35,666
{a6}Dla ciebie jest piękna. Dla
mnie, jest tylko moja żona i syn.

83
00:14:35,766 --> 00:14:38,000
{a6}„Niech nasza kochana mama...

84
00:14:40,273 --> 00:14:42,000
{a6}umarł.”

85
00:14:43,501 --> 00:14:45,201
Martwy!

86
00:14:45,402 --> 00:14:48,802
Matka! Moja matka!

87
00:15:36,999 --> 00:15:41,499
{a6}Pojedziemy później
scenę i zabierzemy ją do jedzenia.

88
00:15:46,499 --> 00:15:48,499
{a6}Hej, usiądź, draniu!

89
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Usiądź teraz.

90
00:15:54,999 --> 00:15:57,499
{a6}Przepraszam, Donie Fanucci.

91
00:16:05,143 --> 00:16:07,499
{a6}Pójdziemy zobaczyć ją za kulisami.

92
00:16:10,642 --> 00:16:11,999
{a6}Kto to był?

93
00:16:13,000 --> 00:16:14,499
{a6}„Czarna ręka”.

94
00:16:27,999 --> 00:16:31,099
Vito, chodź. Pospiesz się.

95
00:16:31,497 --> 00:16:32,999
Zobaczymy ją za kulisami.

96
00:16:35,200 --> 00:16:37,000
Za pozwoleniem, za pozwoleniem.

97
00:16:42,645 --> 00:16:43,997
Tutaj.

98
00:16:47,002 --> 00:16:47,999
To jest Fanucci.

99
00:16:48,000 --> 00:16:48,797
{a6}„Czarna ręka”.

100
00:16:48,897 --> 00:16:53,002
{a6}Przy tych wszystkich wydatkach...
Do końca miesiąca pozostało niewiele.

101
00:16:53,182 --> 00:16:59,002
{a6}Jasne. Używacie tylko pieśni neapolitańskich
Potrzebujesz sycylijskich piosenek!

102
00:17:07,501 --> 00:17:09,002
{a6}Co za opera!

103
00:17:18,425 --> 00:17:19,324
{a6}Teraz zapłać mi.

104
00:17:19,424 --> 00:17:22,002
{a6}Porozmawiamy o tym jutro.

105
00:17:23,314 --> 00:17:27,502
{a6}Jutro, jutro. Zawsze jutro!

106
00:17:27,876 --> 00:17:29,602
{a6}Zapłacisz mi dzisiaj!

107
00:17:29,703 --> 00:17:31,303
{a6}Rozumiesz?!

108
00:17:34,204 --> 00:17:36,304
Jak ślicznie!

109
00:17:39,924 --> 00:17:41,002
{a6}Chodźmy.

110
00:17:43,142 --> 00:17:45,502
{a6}To moja jedyna córka. Puść ją!

111
00:17:45,503 --> 00:17:47,203
{a6}Proszę, puść.

112
00:17:48,838 --> 00:17:50,502
{a6}Masz, weź wszystkie moje pieniądze!

113
00:17:55,403 --> 00:17:57,603
Dwadzieścia, czterdzieści.

114
00:18:09,805 --> 00:18:12,493
{a6}Musiałeś teraz przyjść!

115
00:18:12,593 --> 00:18:14,000
Chodź, Vito.

116
00:18:21,305 --> 00:18:24,999
{a6}Wiem, co myślisz. Nie wiesz
jak się tu sprawy mają.

117
00:18:25,154 --> 00:18:28,999
{a6}Fanucci należy do „Czarnej Ręki”.
Płaci mu cała dzielnica.

118
00:18:29,209 --> 00:18:30,999
{a6}Nawet mój ojciec w sklepie.

119
00:18:31,179 --> 00:18:32,499
{a6}Jeśli jest Włochem...

120
00:18:34,498 --> 00:18:36,998
{a6}...dlaczego to denerwujące?
innym Włochom?

121
00:18:37,194 --> 00:18:39,180
{a6}Ponieważ wiesz, że tak nie jest
Nie mają nikogo, kto by ich chronił.

122
00:18:39,280 --> 00:18:41,499
{a6}Zapomnij o tym. Podobał Ci się mój anioł?

123
00:18:41,999 --> 00:18:43,999
{a6}Jeśli Ty jesteś szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy.

124
00:19:37,408 --> 00:19:39,502
{a6}Zobaczysz leniwych ludzi!

125
00:19:41,213 --> 00:19:43,502
{a6}Czy chcesz zagrać?

126
00:19:56,424 --> 00:19:59,002
{a6}Pomóż! Pomoc!

127
00:20:18,617 --> 00:20:20,000
Nigdy nie zgadniesz, co się stało.

128
00:20:20,500 --> 00:20:22,000
{a6}Nie, Genco, co się stało?

129
00:20:22,294 --> 00:20:25,995
Kilku chłopaków z 9th Street
Zaatakowali Fanucciego.

130
00:20:26,095 --> 00:20:28,000
Poderżnęli mu gardło
od ucha do ucha.

131
00:20:28,777 --> 00:20:30,497
{a6}Nie wiedziałem.

132
00:20:31,911 --> 00:20:32,997
{a6}Czy umarł?

133
00:20:33,760 --> 00:20:34,997
NIE.

134
00:20:36,903 --> 00:20:41,497
{a6}Ci goście nie są mordercami.
Zrobili to tylko po to, żeby go przestraszyć.

135
00:20:41,645 --> 00:20:43,497
Żeby go upokorzyć, wiesz?

136
00:20:46,387 --> 00:20:49,497
{a6}W moim mieście, jeśli zaatakujesz
człowiekiem, lepiej go zabij.

137
00:20:53,997 --> 00:20:55,497
{a6}Chciałbym, żeby tak było.

138
00:20:56,497 --> 00:20:59,997
{a6}Bierze 50 dolarów od
rejestr mojego ojca co tydzień.

139
00:21:02,997 --> 00:21:04,997
Fanucci nie może cię zabić.

140
00:21:05,555 --> 00:21:07,500
- Dlaczego nie?
- Ponieważ?

141
00:21:07,501 --> 00:21:08,501
Ponieważ?

142
00:21:11,383 --> 00:21:13,000
{a6}On nie jest szefem.

143
00:21:13,501 --> 00:21:14,801
On jest szefem!

144
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
{a6}On ma znajomości!

145
00:21:18,601 --> 00:21:21,601
To było szaleństwo, A
szaleństwo, że go zaatakowali.

146
00:21:22,755 --> 00:21:26,000
{a6}Poczekaj i zobacz, co się z nimi stanie
Ci goście z 9th Street.

147
00:21:28,997 --> 00:21:30,497
Zaraz się nimi zajmę.

148
00:21:33,398 --> 00:21:35,298
<i>Jak nazywają się te makarony...?</i>

149
00:22:01,633 --> 00:22:04,000
{a6}Co za ładna gruszka!

150
00:22:25,891 --> 00:22:28,501
{a6}Biedny Fredo, ma zapalenie płuc.

151
00:23:08,002 --> 00:23:12,000
{a6}Witam, Abbandando.
Poznaj mojego siostrzeńca.

152
00:23:15,066 --> 00:23:17,503
{a6}Jak idzie biznes?

153
00:23:18,204 --> 00:23:19,604
Dobry.

154
00:23:23,081 --> 00:23:25,503
{a6}Jak dobrze, jak dobrze.

155
00:23:26,404 --> 00:23:28,004
Czy mogę Panu pomóc?

156
00:23:30,941 --> 00:23:35,003
{a6}Fanucci jest wściekły.
Mówi, że sąsiedzi się nie stosują.

157
00:23:35,597 --> 00:23:39,503
{a6}Ludzie nie płacą na czas,
Nie płacą pełnej stawki.

158
00:23:39,659 --> 00:23:42,503
{a6}Mówi, że tak było
zbyt miły dla wszystkich.

159
00:23:44,204 --> 00:23:46,204
Proszę zrozumieć, nie mogę
zatrudnić innego pracownika.

160
00:23:46,205 --> 00:23:47,805
Dlaczego nie? Znajdź sposób.

161
00:23:48,120 --> 00:23:50,003
{a6}A więc Fanucci
wprowadzisz jakieś zmiany?

162
00:23:50,502 --> 00:23:53,503
{a6}Jasne. Od każdego będzie żądał podwójnie.

163
00:23:54,058 --> 00:23:56,403
{a6}Nawet mój ojciec.

164
00:23:56,503 --> 00:24:00,403
{a6}Jestem twoim przyjacielem, prawda? Więc
Pozwolisz mu tu pracować?

165
00:24:00,404 --> 00:24:01,404
Czy nie ma z tym problemu?

166
00:24:01,405 --> 00:24:02,905
Właśnie tak mi się podoba.

167
00:24:07,006 --> 00:24:08,606
Jeśli będą się z tobą śmiać, daj mi znać.

168
00:24:18,604 --> 00:24:20,704
Vito, chodź tutaj.

169
00:24:30,905 --> 00:24:32,405
Wit...

170
00:24:32,503 --> 00:24:34,503
{a6}Mam złe wieści.

171
00:24:39,152 --> 00:24:43,503
{a6}Bardzo źle się czuję, mówiąc ci to.

172
00:24:44,285 --> 00:24:48,503
{a6}Ale Fanucci... ma siostrzeńca.

173
00:24:48,904 --> 00:24:49,904
I...

174
00:24:53,605 --> 00:24:54,905
Rozumiem, rozumiem.

175
00:24:56,002 --> 00:24:58,002
{a6}I musisz mu dać moją pracę.

176
00:24:58,322 --> 00:25:02,502
{a6}Zawsze byłeś dobry
ze mną odkąd tu przybyłem.

177
00:25:03,265 --> 00:25:05,502
{a6}On czuwał nade mną jak ojciec.

178
00:25:05,884 --> 00:25:07,502
{a6}Doceniam to.

179
00:25:08,877 --> 00:25:10,502
{a6}I nie zapomnę tego.

180
00:25:23,403 --> 00:25:24,403
Vito!

181
00:25:31,504 --> 00:25:32,904
Proszę, Vito.

182
00:25:33,003 --> 00:25:34,502
{a6}Zabierz to dla swojej rodziny.

183
00:25:40,275 --> 00:25:41,775
Proszę, Vito.

184
00:25:41,776 --> 00:25:43,003
Nie mogę tego zaakceptować.

185
00:25:43,604 --> 00:25:45,604
- Proszę.
- Nie, nie.

186
00:25:59,417 --> 00:26:00,502
{a6}Czy czujesz się źle?

187
00:26:05,425 --> 00:26:07,502
{a6}Czy Twój szef nie traktuje Cię dobrze?

188
00:26:09,003 --> 00:26:10,502
{a6}Zapomnij o tym.

189
00:26:13,117 --> 00:26:15,002
<i>Hej, pani!</i>

190
00:26:17,203 --> 00:26:18,603
<i>Hej!</i>

191
00:26:24,502 --> 00:26:25,998
<i>Czy mówisz po włosku?</i>

192
00:26:32,704 --> 00:26:34,215
{a6}Ukryj to przede mną!

193
00:26:34,315 --> 00:26:36,502
{a6}W przyszłym tygodniu przyjdę go poszukać!

194
00:27:14,951 --> 00:27:17,498
{a6}Jestem Clemenza. Czy nadal masz moje?

195
00:27:20,655 --> 00:27:22,998
{a6}Widziałeś, co było w środku?

196
00:27:24,381 --> 00:27:26,998
{a6}Nie interesują mnie żadne rzeczy
które mnie nie dotyczą.

197
00:27:32,999 --> 00:27:34,498
{a6}Nie rozumiem.

198
00:27:35,231 --> 00:27:37,497
Spędzasz wiele godzin ciężko pracując.

199
00:27:38,349 --> 00:27:39,497
I po co?

200
00:27:41,582 --> 00:27:42,997
Jesteś jak mój ojciec.

201
00:27:43,294 --> 00:27:47,497
Biedak pracował więcej niż 12
godziny dziennie w metrze...

202
00:27:48,851 --> 00:27:52,999
i ostatecznie nawet na nim nie jeździł.

203
00:27:53,663 --> 00:27:57,499
{a6}Ja nie… nikt mi nie wydaje rozkazów.

204
00:27:58,164 --> 00:28:00,499
{a6}Jestem swoim własnym szefem.

205
00:28:05,498 --> 00:28:09,999
{a6}Mój przyjaciel ma ładny dywan.
Może twojej żonie się to spodoba.

206
00:28:16,635 --> 00:28:20,201
{a6}Oczywiście, że byś tego chciał. ale kto
Czy masz pieniądze, żeby zapłacić za dywan?

207
00:28:20,821 --> 00:28:25,901
{a6}To byłby prezent.
Wiem, jak się odwdzięczyć.

208
00:28:34,067 --> 00:28:35,501
Tak, jasne.

209
00:28:35,886 --> 00:28:38,003
{a6}Mojej żonie by się to podobało.

210
00:28:41,804 --> 00:28:43,404
Vito, chodź!

211
00:29:02,175 --> 00:29:05,003
{a6}Tego sukinsyna nie ma w domu!

212
00:29:05,604 --> 00:29:06,704
Czekaj, czekaj.

213
00:29:08,503 --> 00:29:11,003
{a6}Cholera, nawet nie zostawił klucza.

214
00:29:15,503 --> 00:29:17,503
{a6}No cóż, nie będzie miał nic przeciwko.

215
00:29:28,808 --> 00:29:30,003
Wejdź.

216
00:29:31,183 --> 00:29:35,503
Vito, chodź. Chodź, Vito. Pospiesz się.

217
00:29:56,759 --> 00:30:00,001
{a6}- Czy to dom twojego przyjaciela?
- Tak, rzeczywiście.

218
00:30:01,244 --> 00:30:03,001
{a6}To niezły pałac.

219
00:30:03,501 --> 00:30:05,001
{a6}Jeden z najlepszych.

220
00:30:11,868 --> 00:30:13,501
{a6}Vito, pomóż mi, dobrze?

221
00:30:41,302 --> 00:30:42,502
Chito!

222
00:32:10,792 --> 00:32:13,003
{a6}Zobacz, jaka ona piękna, Santino!

223
00:32:25,653 --> 00:32:26,653
<i>Kto to jest?!</i>

224
00:32:26,654 --> 00:32:27,999
Łaska!

225
00:32:29,500 --> 00:32:30,999
{a6}Soja Tessio.

226
00:32:31,244 --> 00:32:32,499
Wit.

227
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
Otwórz tego kutasa!

228
00:32:40,968 --> 00:32:43,599
Witaj, Clemenzo. Wejdź, czekaliśmy na Ciebie.

229
00:32:43,764 --> 00:32:45,499
{a6}Spodziewałeś się mnie? Dobry.

230
00:32:56,124 --> 00:32:57,999
{a6}Augustino Coppola, Vito.

231
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Miejsce.

232
00:32:59,999 --> 00:33:03,499
{a6}Był to rodak Augustino
płatnerz armii włoskiej.

233
00:33:04,069 --> 00:33:06,999
{a6}Wyświadczamy sobie nawzajem przysługi.

234
00:33:15,997 --> 00:33:17,997
{a6}Co tu robi chłopiec?

235
00:33:20,264 --> 00:33:23,999
{a6}To mój syn Carmine. NIE
martwisz się. Mogą rozmawiać.

236
00:33:24,960 --> 00:33:25,999
{a6}Czy jesteś pewien?

237
00:33:28,179 --> 00:33:29,399
Zaufaj mi.

238
00:33:29,499 --> 00:33:31,999
{a6}Mój syn rozumie te rzeczy.

239
00:33:32,929 --> 00:33:36,499
Hej, Carmine. Chodź tu ze swoim fletem.

240
00:33:48,499 --> 00:33:50,899
Hej, zagraj coś dla moich przyjaciół.

241
00:33:50,900 --> 00:33:51,600
To?

242
00:33:51,684 --> 00:33:54,999
Ta piosenka, którą lubię, jak się nazywa?

243
00:33:55,960 --> 00:33:57,999
{a6}Ta stara piosenka…

244
00:35:02,500 --> 00:35:04,501
Dzień dobry, pani.

245
00:35:05,002 --> 00:35:06,002
Pani...

246
00:35:06,155 --> 00:35:09,001
Mam te sukienki
po 5 dolarów za sztukę.

247
00:35:09,234 --> 00:35:14,001
Musiałbyś zapłacić przynajmniej pomiędzy
W każdym sklepie 15 i 20 dolarów.

248
00:35:15,502 --> 00:35:16,902
Za pozwoleniem.

249
00:35:19,303 --> 00:35:20,303
To jest.

250
00:35:22,283 --> 00:35:24,999
{a6}Po prostu na nie spójrz!
Są najwyższej jakości!

251
00:35:28,392 --> 00:35:30,964
{a6}Ten bardzo mi się podoba.

252
00:35:31,264 --> 00:35:34,499
{a6}Ten też wygląda świetnie na Tobie.
Kup oba.

253
00:35:34,799 --> 00:35:39,999
{a6}Oszalałeś? Mój mąż by mnie zabił, gdyby
Wiesz, że wydałam pięć dolarów na sukienkę.

254
00:35:42,211 --> 00:35:43,499
{a6}Lubię cię.

255
00:35:45,330 --> 00:35:48,499
{a6}Dam ci dwa w cenie jednego.

256
00:35:53,475 --> 00:35:55,275
I poczekaj na mnie jutro
jeszcze raz, mamacito!

257
00:35:59,876 --> 00:36:02,499
{a6}Co zajęło Ci tak dużo czasu?

258
00:36:02,500 --> 00:36:05,600
Co jest najgorsze? byłem
dając tej dziwce trudności.

259
00:36:10,128 --> 00:36:11,128
Wit...

260
00:36:11,429 --> 00:36:16,999
{a6}Resztę zanieś do sklepu Dadine’a.
Odda je hurtownikowi.

261
00:36:42,000 --> 00:36:43,800
Cześć.

262
00:36:44,801 --> 00:36:45,801
Idź dalej, idź dalej. Kontynuować.

263
00:36:46,738 --> 00:36:50,003
{a6}Młody człowieku, słyszałem, że ty i twój
przyjaciele kradną różne rzeczy.

264
00:36:50,269 --> 00:36:53,803
{a6}I nawet nie wysyłają sukienki
do mojego domu. Cóż to za brak szacunku!

265
00:36:54,503 --> 00:36:56,503
{a6}Wiesz, że mam trzy córki.

266
00:36:57,226 --> 00:36:59,231
{a6}To jest moje terytorium.

267
00:36:59,331 --> 00:37:03,503
{a6}Ty i Twoi znajomi musicie to zrobić
Okaż mi trochę szacunku.

268
00:37:04,003 --> 00:37:07,003
{a6}Muszą pozwolić
trochę mnie to rozwiązuje.

269
00:37:10,127 --> 00:37:13,402
{a6}Słyszałem, że ty i twoi przyjaciele
Każdy z nich wygrał po 600 dolarów.

270
00:37:14,503 --> 00:37:18,914
{a6}Jeśli każdy zapłaci mi 200 za
ochronę, zapomnę o zniewadze.

271
00:37:19,214 --> 00:37:25,203
{a6}Młodzi ludzie tacy jak Ty muszą się uczyć
żeby okazać szacunek takiemu człowiekowi jak ja.

272
00:37:26,938 --> 00:37:29,620
{a6}W przeciwnym razie wyślę
policja do twojego domu...

273
00:37:29,621 --> 00:37:32,503
{a6}a Twoja rodzina będzie miała trudności.

274
00:37:33,503 --> 00:37:38,697
{a6}Oczywiście, jeśli się mylę
ile ukradli, przyjmę trochę mniej.

275
00:37:39,097 --> 00:37:43,503
{a6}I za mniej, tylko ja
Mam na myśli sto dolarów mniej.

276
00:37:43,706 --> 00:37:45,503
{a6}Nie stawiaj mi oporu.

277
00:37:47,393 --> 00:37:49,003
{a6}Rozumiesz, rodaku?

278
00:37:53,174 --> 00:37:55,002
Rozumiesz, rodaku?!

279
00:37:55,394 --> 00:37:57,003
{a6}Rozumiem.

280
00:37:59,503 --> 00:38:04,303
{a6}Moi przyjaciele i ja dzielimy się pieniędzmi,
Więc najpierw muszę z nimi porozmawiać.

281
00:38:05,661 --> 00:38:10,003
{a6}Powiedz znajomym, że nie chcę wiele.
Wystarczająco, żeby mnie uporządkować.

282
00:38:14,199 --> 00:38:16,503
{a6}Nie bój się im o tym powiedzieć.

283
00:38:20,908 --> 00:38:25,003
{a6}Twój przyjaciel Clemenza mnie zna.
On rozumie te rzeczy.

284
00:38:25,370 --> 00:38:29,003
{a6}Posłuchaj go. Ma więcej
doświadczenie niż ty.

285
00:38:30,253 --> 00:38:33,003
{a6}Mam nadzieję, że to rozumiesz
to dla mnie nowość.

286
00:38:33,004 --> 00:38:34,704
Rozumiem, rozumiem.

287
00:38:34,705 --> 00:38:37,105
Więc nie musisz ze mną rozmawiać
Jakbym był bachorem.

288
00:38:39,003 --> 00:38:41,003
{a6}Jesteś dobrym chłopcem.

289
00:38:42,879 --> 00:38:46,003
{a6}Okazujesz mi szacunek.
To dobre dla młodego człowieka.

290
00:38:46,917 --> 00:38:48,503
{a6}Piękne sukienki...

291
00:38:50,003 --> 00:38:52,003
{a6}Nawiasem mówiąc, jesteś żonaty?

292
00:38:52,804 --> 00:38:53,804
Tak.

293
00:38:53,917 --> 00:38:57,503
{a6}Co za szkoda. mam
trzy córki, które można wydać za mąż.

294
00:39:01,503 --> 00:39:05,503
{a6}Nie zapomnij
200 dolarów za głowę!

295
00:39:07,604 --> 00:39:08,804
200!

296
00:39:17,503 --> 00:39:21,003
{a6}Czy myślisz, że się uspokoi
po 100 dolarów każdy?

297
00:39:22,204 --> 00:39:23,604
Myślę, że tak.

298
00:39:24,230 --> 00:39:27,003
{a6}Fanucci się dowie…

299
00:39:35,998 --> 00:39:39,003
{a6}... dowiem się, co
kupcy nam płacili.

300
00:39:39,959 --> 00:39:42,403
Nie zamierza się z tym pogodzić.

301
00:39:42,804 --> 00:39:45,204
{a6}Nie zaakceptuje mniej
200 dolarów na głowę.

302
00:39:45,498 --> 00:39:47,503
{a6}600 dolarów...

303
00:39:49,003 --> 00:39:51,053
{a6}Co się stanie, jeśli nie zapłacimy?

304
00:39:51,054 --> 00:39:54,903
{a6}Znasz jego
zespół. Oni są bestiami.

305
00:39:55,144 --> 00:40:00,382
{a6}Sam Maranzalla mu na to pozwala
Fanucci działają w tej okolicy.

306
00:40:00,882 --> 00:40:04,999
{a6}Ma też kontakty z policją.
Musimy mu płacić 200 dolarów od głowy.

307
00:40:05,000 --> 00:40:06,300
{a6}I to wystarczy.

308
00:40:10,695 --> 00:40:12,200
{a6}Dlaczego musimy Ci płacić?

309
00:40:12,246 --> 00:40:15,001
{a6}Vito, zostaw to nam.

310
00:40:16,002 --> 00:40:18,499
{a6}On jest jeden. Jesteśmy trzej.

311
00:40:18,922 --> 00:40:21,999
{a6}Ma broń,
mamy broń.

312
00:40:22,125 --> 00:40:25,359
{a6}Dlaczego powinniśmy dawać
pieniądze, które przegrywamy?

313
00:40:25,459 --> 00:40:28,499
{a6}Nie rozumiesz?
To jest twoje terytorium!

314
00:40:29,445 --> 00:40:34,499
{a6}Znam dwóch biegaczy
zakłady, które nie płacą Fanucci.

315
00:40:34,648 --> 00:40:35,499
Kto to jest?

316
00:40:35,773 --> 00:40:40,899
Grek Joe i Frank Pignattaro...

317
00:40:40,999 --> 00:40:42,999
{a6}Nie płacą Fanucciemu nic.

318
00:40:43,358 --> 00:40:49,205
{a6}Jeśli Fanucci nie otrzyma zapłaty, to tak
ktoś inny pobiera opłatę za Maranzallę.

319
00:40:49,305 --> 00:40:54,099
{a6}Będziemy lepsi, jeśli mu zapłacimy.
Nie martw się.

320
00:41:06,801 --> 00:41:08,101
Teraz...

321
00:41:09,702 --> 00:41:11,999
{a6}To, co powiem, zostaje w tym pokoju.

322
00:41:12,501 --> 00:41:17,999
{a6}Jeśli chcesz, może dasz mi każdego
jedno 50 dolarów, żeby zapłacić Fanucciemu.

323
00:41:20,499 --> 00:41:23,498
{a6}Gwarantuję Ci to
Przyjmie to, co mu dam.

324
00:41:26,999 --> 00:41:28,796
{a6}Jeśli Fanucci powie 200...

325
00:41:28,896 --> 00:41:30,789
{a6}to właśnie ma na myśli Vito.

326
00:41:30,889 --> 00:41:34,498
{a6}Przedyskutuję z nim.

327
00:41:36,100 --> 00:41:37,998
{a6}Zostaw wszystko mnie.

328
00:41:38,687 --> 00:41:40,003
Zajmę się wszystkim.

329
00:41:40,604 --> 00:41:42,204
Mam zamiar wszystko naprawić.

330
00:41:42,433 --> 00:41:45,003
{a6}Nigdy nie okłamuję moich przyjaciół.

331
00:41:46,003 --> 00:41:49,003
{a6}Jutro oboje pójdziecie
porozmawiać z Fanuccim.

332
00:41:49,629 --> 00:41:51,503
{a6}Zapyta ich o pieniądze.

333
00:41:52,254 --> 00:41:58,003
{a6}Powiedz mu, że ile mu zapłacisz
cokolwiek chcesz. Nie kłóć się z nim.

334
00:41:58,339 --> 00:42:01,341
{a6}Wtedy pójdę i
Przekonam Cię do przyjęcia.

335
00:42:01,541 --> 00:42:07,015
{a6}Nie kłóć się z nim teraz
który jest zbyt uparty.

336
00:42:07,315 --> 00:42:09,903
{a6}Ale jak sprawić, by akceptował mniej?

337
00:42:10,003 --> 00:42:12,003
{a6}To moja sprawa.

338
00:42:12,697 --> 00:42:16,002
{a6}Ale pamiętaj
że wyświadczyłem im przysługę.

339
00:42:20,502 --> 00:42:22,002
{a6}Czy zgadzasz się?

340
00:42:23,003 --> 00:42:24,002
Tak.

341
00:42:28,103 --> 00:42:29,103
Zdrowie.

342
00:42:31,004 --> 00:42:32,004
Zdrowie.

343
00:43:11,865 --> 00:43:14,397
{a6}Rodzina
Fanucciego nie ma w domu.

344
00:43:14,497 --> 00:43:16,497
{a6}Fanucci jest sam w kawiarni.

345
00:43:21,773 --> 00:43:25,001
{a6}Vito, oto moje 50
dolarów. Powodzenia.

346
00:43:35,329 --> 00:43:39,001
{a6}Hej, Vito, czy ty?
Czy na pewno się zgodzisz?

347
00:43:40,602 --> 00:43:41,602
Zakładasz.

348
00:43:42,879 --> 00:43:45,001
Złożę ci taką ofertę
nie będzie mógł odrzucić.

349
00:43:45,636 --> 00:43:47,002
Nie martw się.

350
00:44:20,002 --> 00:44:25,502
{a6}Wygląda na to, że jest ich setka
dolarów pod kapeluszem.

351
00:44:36,775 --> 00:44:39,002
{a6}Miał rację.

352
00:44:40,183 --> 00:44:42,002
{a6}Tylko sto dolarów.

353
00:44:45,175 --> 00:44:48,002
{a6}Trochę mi brakuje
pieniądze już teraz.

354
00:44:49,064 --> 00:44:54,502
{a6}Nie miałem pracy… I tak
Daj mi trochę czasu.

355
00:44:54,643 --> 00:44:56,502
{a6}Rozumiesz to, prawda?

356
00:45:05,402 --> 00:45:08,002
{a6}Masz jaja, młody człowieku!

357
00:45:10,003 --> 00:45:13,502
{a6}Dlaczego tego nie robisz
słyszał o tobie wcześniej?

358
00:45:19,302 --> 00:45:22,002
{a6}Masz dużo odwagi.

359
00:45:25,803 --> 00:45:28,502
{a6}Znajdę ci trochę
Pracuję za dobre pieniądze.

360
00:45:40,020 --> 00:45:44,002
{a6}Bez urazy, ok?
Jeśli będę mógł Ci pomóc, daj mi znać.

361
00:45:47,362 --> 00:45:49,502
{a6}Dobrze się spisałeś.

362
00:45:53,369 --> 00:45:55,002
{a6}Miłej imprezy!

363
00:46:13,003 --> 00:46:14,303
Don Fanucci!

364
00:46:15,304 --> 00:46:16,304
Jak leci?

365
00:48:04,812 --> 00:48:07,500
{a6}To jest dla mnie zbyt brutalne.

366
00:48:08,001 --> 00:48:09,201
Zostawiam je Tobie.

367
00:50:28,834 --> 00:50:30,999
{a6}Co tam masz?

368
00:53:09,147 --> 00:53:14,000
{a6}Michael, twój tata bardzo cię kocha.

369
00:53:14,001 --> 00:53:15,301
Działka.

370
00:53:17,402 --> 00:53:18,602
Bardziej niż ktokolwiek inny.

371
00:53:41,903 --> 00:53:43,803
Chcesz trochę owoców?

372
00:53:44,304 --> 00:53:46,304
Wszystko świeże! Wszystko świeże!

373
00:53:47,005 --> 00:53:48,505
Owoc dnia!

374
00:53:48,506 --> 00:53:49,506
Tak.

375
00:53:56,497 --> 00:53:59,497
{a6}Nie, nie, on wybiera
dom. Nie chcę pieniędzy.

376
00:54:00,106 --> 00:54:01,997
{a6}– Przyjmij to jako prezent.
- Dziękuję, dziękuję.

377
00:54:03,798 --> 00:54:04,798
Bardzo miło z twojej strony.

378
00:54:05,002 --> 00:54:07,997
Jeśli mogę ci pomóc
coś, idź do mnie.

379
00:54:07,998 --> 00:54:08,998
Dziękuję.

380
00:54:10,199 --> 00:54:11,699
Oby poszło dobrze.

381
00:54:33,661 --> 00:54:35,497
{a6}Ta pani jest moją przyjaciółką i...

382
00:54:35,729 --> 00:54:37,502
Ona chce z tobą porozmawiać.

383
00:54:51,079 --> 00:54:53,502
Pani Columbo, to jest mój mąż.

384
00:54:53,775 --> 00:54:55,002
- Miło mi cię poznać.
- Przyjemność.

385
00:54:55,666 --> 00:54:58,002
Pani chce cię o coś zapytać.

386
00:54:59,499 --> 00:55:00,502
Proszę usiąść.

387
00:55:02,003 --> 00:55:03,803
- Chcesz coś do picia?
- Tak.

388
00:55:05,657 --> 00:55:08,002
Santino.

389
00:55:10,303 --> 00:55:11,303
Dziękuję.

390
00:55:13,533 --> 00:55:16,002
{a6}Pani. dlaczego przyszedłeś do mnie?

391
00:55:17,181 --> 00:55:20,502
{a6}Jego żona mi to powiedziała
Zapytałem, czy możesz mi pomóc.

392
00:55:21,203 --> 00:55:23,303
Bo naprawdę nie
Wiem do kogo jeszcze się zwrócić.

393
00:55:23,502 --> 00:55:25,502
{a6}Ma poważne kłopoty.

394
00:55:26,072 --> 00:55:30,002
{a6}Sąsiedzi narzekali
z właścicielem w sprawie jego psa.

395
00:55:31,502 --> 00:55:34,002
{a6}Powiedział mu, żeby to zrobił
pozbył się zwierzęcia.

396
00:55:35,502 --> 00:55:40,002
{a6}Ale jego synek to uwielbia
psa, więc go ukryła.

397
00:55:40,179 --> 00:55:44,502
{a6}Kiedy wynajmujący się dowiedział,
Zdenerwował się i kazał jej wyjść.

398
00:55:44,901 --> 00:55:49,502
{a6}Teraz nie może zostać,
nawet jeśli pozbyłeś się psa.

399
00:55:50,440 --> 00:55:52,002
{a6}Jestem bardzo zawstydzony.

400
00:55:52,497 --> 00:55:57,802
{a6}Powiedział, że to zrobi
policja wyrzuci nas na ulicę.

401
00:55:59,774 --> 00:56:01,502
{a6}Przykro mi, ale...

402
00:56:03,627 --> 00:56:07,698
{a6}Mogę dać ci kilka dolarów
aby pomóc jej się poruszać.

403
00:56:07,798 --> 00:56:09,502
{a6}Nie mogę się ruszyć.

404
00:56:10,501 --> 00:56:13,043
{a6}Chcę, żebyś z nim porozmawiał.

405
00:56:13,143 --> 00:56:15,502
{a6}Powiedz mu, że chcę tam zostać.

406
00:56:23,650 --> 00:56:25,002
{a6}Jak nazywa się Twój wynajmujący?

407
00:56:25,391 --> 00:56:27,902
{a6}To pan Roberto.

408
00:56:28,002 --> 00:56:30,002
{a6}Mieszka na czwartej ulicy.
Niedaleko tutaj.

409
00:56:31,002 --> 00:56:34,502
{a6}Wybijają szyby.
Brudzą podłogę...

410
00:56:35,103 --> 00:56:37,002
{a6}Sam chlew, co?

411
00:56:37,003 --> 00:56:39,303
Ta hołota to sami margines.

412
00:56:39,304 --> 00:56:41,604
Po prostu pierdol się i pierdol, aż nie będziesz mógł.

413
00:56:46,605 --> 00:56:48,205
Do zobaczenia później, Don Miguele. Do zobaczenia.

414
00:56:49,003 --> 00:56:50,503
Dziękuję za wszystko.

415
00:56:50,504 --> 00:56:51,504
Do widzenia.

416
00:56:51,505 --> 00:56:52,905
- Panie Robercie...
- Co?

417
00:56:54,406 --> 00:56:55,406
Miło cię poznać.

418
00:56:55,498 --> 00:56:59,998
{a6}Nazywam się Vito Corleone. i jeden
przyjaciel mojej żony, pani Colombo...

419
00:57:00,871 --> 00:57:03,898
{a6}powiedział mi, że tak było
eksmitowany bez ważnego powodu.

420
00:57:04,498 --> 00:57:08,998
{a6}Ona jest ubogą wdową, nie
Nie ma nikogo, kto by się nią opiekował.

421
00:57:09,678 --> 00:57:13,397
{a6}Nie ma krewnych, pieniędzy, wszystkiego
Ma jedynie przyjaciół z sąsiedztwa.

422
00:57:13,497 --> 00:57:16,998
{a6}Już mu wynająłem
miejsce innej rodzinie.

423
00:57:22,586 --> 00:57:27,198
{a6}Powiedziałem mu, że z tobą porozmawiam.
Że byłeś rozsądnym człowiekiem.

424
00:57:28,989 --> 00:57:32,943
{a6}Pozbyła się
zwierzę, które wywołało konflikt.

425
00:57:32,944 --> 00:57:34,898
{a6}Pozwól mu zostać.

426
00:57:34,998 --> 00:57:37,498
- To niemożliwe.
- Ponieważ?

427
00:57:37,646 --> 00:57:38,686
{a6}Czy to Sycylijczyk?

428
00:57:38,786 --> 00:57:40,498
{a6}Nie, jestem Calabrese.

429
00:57:41,615 --> 00:57:44,498
{a6}Praktycznie tak
Rodacy, wyświadczcie mi tę przysługę.

430
00:57:45,334 --> 00:57:47,598
{a6}Już wynająłem to miejsce!
Wyglądałbym jak idiota!

431
00:57:48,010 --> 00:57:51,898
{a6}Dodatkowo nowi najemcy
płacą więcej. Byłbym głupcem.

432
00:57:51,998 --> 00:57:54,503
{a6}O ile więcej miesięcznie?

433
00:57:55,870 --> 00:57:57,003
{a6}Pięć dolarów.

434
00:58:01,628 --> 00:58:03,998
{a6}Oto sześć miesięcy
zwiększyć z góry.

435
00:58:05,753 --> 00:58:08,497
{a6}Ale nic mu nie mów
do niej. Jest bardzo dumna.

436
00:58:08,963 --> 00:58:11,498
{a6}Wejdź do środka
kolejnych sześciu miesięcy.

437
00:58:11,499 --> 00:58:12,499
Don Vito, jak się masz?

438
00:58:13,146 --> 00:58:15,498
{a6}Oczywiście pies
zostaje, ok?

439
00:58:16,911 --> 00:58:18,298
{a6}Pies zostaje.

440
00:58:18,299 --> 00:58:19,499
W co wierzyłeś?!

441
00:58:19,900 --> 00:58:21,100
W co wierzyłeś?!

442
00:58:22,498 --> 00:58:25,998
{a6}Kto to do cholery jest?
Masz mi wydawać rozkazy?

443
00:58:26,342 --> 00:58:31,498
{a6}Uważaj, bo cię kopnę!
ten sycylijski tyłek na środku ulicy!

444
00:58:31,899 --> 00:58:32,899
Czekaj, czekaj.

445
00:58:32,998 --> 00:58:35,498
{a6}Proszę cię tylko o przysługę.

446
00:58:35,499 --> 00:58:37,699
Ale jaki to kształt?
to proszenie o przysługę?

447
00:58:37,798 --> 00:58:40,498
{a6}On jest arogancki!

448
00:58:41,231 --> 00:58:42,570
Nie chcę się z tobą kłócić.

449
00:58:42,670 --> 00:58:45,498
{a6}Ani ja. Więc zostaw mnie w spokoju!

450
00:58:46,003 --> 00:58:46,901
Słuchać.

451
00:58:47,001 --> 00:58:49,990
{a6}Przyjmij pieniądze jako
dowód mojej dobrej woli.

452
00:58:51,654 --> 00:58:52,998
Pomyśl o tym.

453
00:58:53,326 --> 00:58:55,998
{a6}Pan. Robercie, nie.
Chcę z tobą porozmawiać.

454
00:58:55,999 --> 00:58:59,199
Nie chce się kłócić i
teraz oferujesz mi pieniądze?

455
00:58:59,755 --> 00:59:01,998
{a6}Niezupełnie
Chcę z tobą porozmawiać.

456
00:59:04,498 --> 00:59:06,998
{a6}Wyświadcz mi tę przysługę. weź
pieniądze i zachowaj je na wieczór.

457
00:59:07,357 --> 00:59:12,546
{a6}Jutro rano
Jeśli chcesz, możesz go zwrócić.

458
00:59:12,646 --> 00:59:16,998
{a6}Jeśli chcesz, żeby pani
odejdź, to wszystko.

459
00:59:17,224 --> 00:59:18,186
{a6}To jego dom.

460
00:59:18,286 --> 00:59:19,124
{a6}Dom jest mój?!

461
00:59:19,224 --> 00:59:21,397
{a6}- Dom jest twój.
- Miło to słyszeć!

462
00:59:21,497 --> 00:59:22,998
{a6}Wyświadcz mi tę przysługę.

463
00:59:24,145 --> 00:59:26,197
{a6}Nie zapomnę tego.

464
00:59:27,339 --> 00:59:30,503
{a6}Zapytaj znajomych
w okolicy nade mną.

465
00:59:31,791 --> 00:59:34,503
{a6}Powiedzą Ci, że wiem
Jak odwdzięczyć się przysługą.

466
00:59:36,904 --> 00:59:39,104
- Już o mnie wiesz.
- Czy usłyszę od ciebie?

467
00:59:40,839 --> 00:59:42,503
{a6}Co za facet!

468
01:00:00,904 --> 01:00:04,003
{a6}Chcę porozmawiać
z Donem Vito Corleone.

469
01:00:04,004 --> 01:00:05,504
Powiedzieli mi, że to on
właściciel tego biznesu.

470
01:00:05,505 --> 01:00:07,305
Tak, poczekaj chwilę.

471
01:00:10,958 --> 01:00:12,358
Wit.

472
01:00:12,659 --> 01:00:16,503
Ten gospodarz tu jest.
Roberto, właściciel tych pułapek na myszy.

473
01:00:23,707 --> 01:00:26,502
Zastanawiał się nad wszystkim
okolica o Tobie.

474
01:00:31,303 --> 01:00:32,603
Za pozwoleniem.

475
01:00:36,298 --> 01:00:39,002
{a6}Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam, Don Vito.

476
01:00:39,963 --> 01:00:42,002
{a6}Co mogę zrobić
dla ciebie, Don Roberto?

477
01:00:43,002 --> 01:00:47,002
{a6}Co za nieporozumienie! Święta Maryjo!

478
01:00:47,502 --> 01:00:52,002
{a6}Pani. Columbo może zostać.
Oczywiście, że możesz zostać.

479
01:00:53,303 --> 01:00:55,103
Dziękuję. Dziękuję.

480
01:00:55,150 --> 01:00:56,650
Don Vito...

481
01:00:56,651 --> 01:01:01,002
{a6}Zwrócę pieniądze, które mi dałeś.

482
01:01:01,596 --> 01:01:07,502
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.

483
01:01:07,860 --> 01:01:12,502
{a6}Ponieważ, Don Vito,
pieniądze to nie wszystko.

484
01:01:21,348 --> 01:01:22,500
{a6}Czy mogę usiąść?

485
01:01:24,201 --> 01:01:25,201
Dziękuję.

486
01:01:25,747 --> 01:01:29,497
{a6}Jego dobroć dla tej wdowy
sprawiło, że się zawstydziłam.

487
01:01:29,771 --> 01:01:32,997
Czynsz pozostaje taki jak dotychczas.

488
01:01:42,614 --> 01:01:43,997
{a6}Nawet go opuszczę…

489
01:01:47,286 --> 01:01:48,997
{a6}pięć dolarów, dobrze?

490
01:01:52,716 --> 01:01:54,497
{a6}10 dolarów, Don Vito.

491
01:01:54,775 --> 01:01:56,001
Dziesięć?

492
01:01:56,502 --> 01:01:57,502
Dziękuję, dziękuję.

493
01:01:58,820 --> 01:02:02,999
{a6}Czy mogę Ci coś zaoferować?
filiżankę kawy?

494
01:02:03,000 --> 01:02:04,500
Bardzo mi przykro.

495
01:02:05,188 --> 01:02:11,098
{a6}Spóźniłem się na spotkanie. Nie
Teraz mogę. To będzie inny raz.

496
01:02:12,899 --> 01:02:14,299
Teraz muszę iść.

497
01:02:15,198 --> 01:02:18,998
{a6}Musisz mi wybaczyć dzisiaj.

498
01:02:20,593 --> 01:02:24,500
{a6}Chciałbym
zostań dłużej!

499
01:02:24,701 --> 01:02:27,301
Ale mam zobowiązanie
z kilkoma przyjaciółmi.

500
01:02:27,302 --> 01:02:28,302
A ja nie mogę zwlekać.

501
01:02:28,303 --> 01:02:30,203
Jest to sprawa niezwykle pilna.

502
01:02:31,003 --> 01:02:33,002
{a6}Po prostu zadzwoń do mnie, a przyjadę!

503
01:02:33,003 --> 01:02:35,003
W dowolnym momencie
i dzień, w którym chcesz!

504
01:02:38,604 --> 01:02:40,404
Miłego dnia.

505
01:02:43,852 --> 01:02:47,500
{a6}On nie wróci. Jeśli
ukryje się w Bronksie.

506
01:02:48,501 --> 01:02:50,001
Wit.

507
01:02:50,500 --> 01:02:52,000
{a6}Clemenza chce z tobą porozmawiać.

508
01:03:07,229 --> 01:03:10,997
Znalazłem tego chłopca
Na ulicy zna się na samochodach.

509
01:03:11,169 --> 01:03:14,997
Sprawdził ciężarówkę i mówi
który może to naprawić.

510
01:03:18,122 --> 01:03:20,497
{a6}Czy uważasz, że jest godny zaufania?

511
01:03:20,723 --> 01:03:22,497
{a6}Powiedziałbym tak.

512
01:03:24,428 --> 01:03:26,003
Jak masz na imię?

513
01:03:26,588 --> 01:03:29,090
Suchowski. Hymana Suchowskiego.

514
01:03:29,190 --> 01:03:31,168
Tak, ale nadajmy temu inną nazwę.

515
01:03:31,268 --> 01:03:32,998
Nazywam go Johnny Lips.

516
01:03:34,002 --> 01:03:37,998
Cóż, nazwiemy to lepiej...

517
01:03:38,502 --> 01:03:40,998
Kto jest największym człowiekiem
dla Ciebie na całym świecie?

518
01:03:42,247 --> 01:03:44,899
Chodź, Hymanie. Odpowiedz panu.
Corleone, kiedy z tobą rozmawia.

519
01:03:44,999 --> 01:03:50,497
Kto to jest? Kolumb,
Marconi czy Garibaldi?

520
01:03:51,140 --> 01:03:52,497
Arnolda Rothsteina.

521
01:03:52,872 --> 01:03:53,997
Arnolda Rothsteina.

522
01:03:54,497 --> 01:03:55,997
Rothsteina, prawda?

523
01:03:57,002 --> 01:03:57,997
Podoba mi się to.

524
01:03:59,325 --> 01:04:01,497
Będziemy cię nazywać Hymanem Rothsteinem.

525
01:04:01,937 --> 01:04:04,997
Vito! Vito! Chodź tutaj!

526
01:04:12,879 --> 01:04:13,999
Co się dzieje?

527
01:04:20,460 --> 01:04:24,999
Vito, co o tym myślisz? Niech Bóg błogosławi Amerykę.
To stanie się wielkim biznesem.

528
01:04:28,800 --> 01:04:30,100
Pieprzyć twoją matkę!

529
01:05:49,568 --> 01:05:50,868
Vito Jak się masz?

530
01:06:10,469 --> 01:06:12,069
<i>Dziękuję, Don Vito.</i>

531
01:06:14,370 --> 01:06:16,070
Jakie słodkie dziecko.

532
01:06:20,669 --> 01:06:22,069
Dziękuję, Don Vito.

533
01:06:23,070 --> 01:06:25,998
Fredo, daj to babci.

534
01:06:30,299 --> 01:06:31,699
Jak ślicznie!

535
01:06:36,085 --> 01:06:38,498
Hej, Sonny, kim jesteś
robi? zawsze walczysz.

536
01:07:18,397 --> 01:07:21,499
{a6}„Don Ciccio będzie ci wdzięczny…

537
01:07:22,600 --> 01:07:25,300
„Don Ciccio będzie ci wdzięczny...

538
01:07:25,499 --> 01:07:29,499
{a6}...jeśli dostarczą do
chłopiec Vito Andolini. "

539
01:07:29,500 --> 01:07:31,400
Zrozumiałeś, prawda?

540
01:07:56,180 --> 01:07:57,501
Witam!

541
01:07:59,197 --> 01:08:02,001
{a6}Czy znasz mężczyznę o imieniu Strollo?

542
01:08:03,309 --> 01:08:04,501
Spacer?

543
01:08:04,997 --> 01:08:06,997
{a6}Jestem Strollo.

544
01:08:07,188 --> 01:08:10,001
{a6}Ten, dla którego pracowałeś
Don Ciccio w Corleone?

545
01:08:13,202 --> 01:08:14,802
- Czy to ty?
- Tak.

546
01:08:15,649 --> 01:08:18,001
{a6}To ja. Czego chcesz?

547
01:08:19,002 --> 01:08:21,502
Przynoszę ci wiadomość od Vito Andoliniego.

548
01:08:22,203 --> 01:08:23,203
Czyj?

549
01:08:23,204 --> 01:08:24,904
Którego? To ja!

550
01:09:07,905 --> 01:09:10,005
To tutaj wybieramy oliwki.

551
01:09:18,006 --> 01:09:19,506
Przyjdź i spróbuj oliwek.

552
01:09:22,407 --> 01:09:23,407
Spróbuj jednego.

553
01:09:34,608 --> 01:09:35,608
- Zdrowie.
- Zdrowie.

554
01:09:35,909 --> 01:09:37,409
Dla naszej firmy.

555
01:10:42,174 --> 01:10:43,274
Don Ciccio...

556
01:10:43,975 --> 01:10:45,275
Don Ciccio...

557
01:10:48,675 --> 01:10:51,000
{a6}Don Ciccio, jestem Tommasino.

558
01:10:54,792 --> 01:10:57,717
{a6}Pozwól mi dostąpić tego zaszczytu
przedstawić kogoś.

559
01:10:57,817 --> 01:11:01,000
{a6}To mój partner biznesowy
Ameryki, w Nowym Jorku.

560
01:11:01,653 --> 01:11:04,100
{a6}- Nazywa się Vito Corleone.
- Vito Corleone.

561
01:11:04,167 --> 01:11:07,534
{a6}Wysyłamy ropę
oliwy do swojej firmy w Ameryce.

562
01:11:07,535 --> 01:11:10,102
{a6}I firma
W Ameryce nazywa się to...

563
01:11:10,909 --> 01:11:13,705
Firma Genco zajmująca się oliwą z oliwek.

564
01:11:13,706 --> 01:11:17,002
{a6}Oznacza firmę Genco
oliwy z oliwek, Don Ciccio.

565
01:11:25,603 --> 01:11:26,603
Don Ciccio...

566
01:11:26,689 --> 01:11:32,502
{a6}Chcielibyśmy otrzymać Twoje błogosławieństwo i Twoje
pozwolenie na rozpoczęcie pracy.

567
01:11:33,503 --> 01:11:36,502
{a6}A gdzie to jest
młody człowiek z Nowego Jorku?

568
01:11:36,903 --> 01:11:38,303
Tutaj, Don Ciccio.

569
01:11:39,869 --> 01:11:43,502
{a6}Powiedz mu, żeby podszedł bliżej.

570
01:11:43,800 --> 01:11:47,002
{a6}Nie widzę tego z tak daleka.

571
01:11:47,603 --> 01:11:48,603
Chodź tu, Vito.

572
01:11:48,904 --> 01:11:50,804
Tego Don Ciccio nie może
widzieć bardzo dobrze z bliska.

573
01:11:53,892 --> 01:11:57,501
{a6}Wyrazy szacunku, Don Ciccio.
Daj mi swoje błogosławieństwo.

574
01:12:00,001 --> 01:12:01,501
{a6}Na zdrowie.

575
01:12:04,002 --> 01:12:05,501
{a6}Jak masz na imię?

576
01:12:06,103 --> 01:12:07,501
Nazywam się Vito Corleone.

577
01:12:07,602 --> 01:12:08,802
Vito Corleone!

578
01:12:10,711 --> 01:12:13,901
{a6}Przyjąłeś nazwę tego miasta.

579
01:12:14,001 --> 01:12:16,001
{a6}A jak ma na imię twój ojciec?

580
01:12:16,244 --> 01:12:20,001
{a6}Nazywał się… Antonio Andolini.

581
01:12:20,594 --> 01:12:23,500
{a6}Mów głośniej, bo słabo słyszę.

582
01:12:23,801 --> 01:12:24,801
Podejdź bliżej.

583
01:12:27,398 --> 01:12:30,500
{a6}Mój ojciec miał na imię
Antoni Andolini...

584
01:12:30,867 --> 01:12:33,000
{a6}... i to jest dla Ciebie!

585
01:12:35,901 --> 01:12:39,101
O kurczę, oszukałeś mnie!

586
01:12:40,102 --> 01:12:41,102
Co się tam dzieje?!

587
01:12:50,203 --> 01:12:51,803
Stójcie tam, wielkie skurwysyny!

588
01:13:57,475 --> 01:13:59,675
Do widzenia! Szczęśliwej podróży!

589
01:14:01,776 --> 01:14:03,476
Do widzenia!

590
01:14:07,276 --> 01:14:08,999
Michał, pożegnaj się.

591
01:14:24,633 --> 01:14:26,500
Wierzę w Amerykę.

592
01:14:27,584 --> 01:14:29,500
Ameryka zdobyła moją fortunę.

593
01:14:30,640 --> 01:14:33,500
I wychowałam córkę
Amerykański sposób.

594
01:14:34,914 --> 01:14:39,500
Dałem mu wolność, ale go tego nauczyłem
Nigdy nie zniesławiaj swojej rodziny.

595
01:14:41,120 --> 01:14:44,000
Znalazła chłopaka, nie był Włochem.

596
01:14:44,312 --> 01:14:48,000
Poszedłem z nim do kina
nie spałem do późna.

597
01:14:48,916 --> 01:14:50,500
Nie protestowałem.

598
01:14:51,683 --> 01:14:56,000
Dwa miesiące temu zabrał ją do siebie
idź na spacer z innym facetem.

599
01:14:57,383 --> 01:14:59,492
Kazali jej wypić whisky

600
01:15:00,153 --> 01:15:03,500
a potem próbowali ją wykorzystać.

601
01:15:04,573 --> 01:15:08,500
Opierała się, zachowała swój honor.

602
01:15:10,001 --> 01:15:13,000
Potem ją pobili jak zwierzę.

603
01:15:14,922 --> 01:15:19,000
Kiedy pojechałem do szpitala,
złamano mu nos,

604
01:15:19,939 --> 01:15:24,500
jego szczęka była
zniszczone, zaszyte drutem.

605
01:15:26,632 --> 01:15:29,500
Nie mogłam nawet płakać z bólu.

606
01:15:31,999 --> 01:15:35,500
Ale płakałam. Dlaczego płakałem?

607
01:15:38,184 --> 01:15:40,500
Ona była światłem mojego życia.

608
01:15:42,503 --> 01:15:44,000
Była piękną dziewczyną.

609
01:15:48,000 --> 01:15:50,500
Teraz już nigdy nie będzie piękna.

610
01:15:57,612 --> 01:15:58,501
Przepraszam.

611
01:16:07,125 --> 01:16:11,001
Poszedłem na policję, np
dobry Amerykanin.

612
01:16:11,887 --> 01:16:14,001
Ci dwaj chłopcy
Zostali postawieni przed sądem.

613
01:16:15,654 --> 01:16:20,501
Sędzia skazał ich na trzy lata więzienia.
więzienia, ale zawiesił wykonanie wyroku.

614
01:16:21,830 --> 01:16:27,001
Zawiesił wyrok!
Wypuszczono ich jeszcze tego samego dnia!

615
01:16:29,119 --> 01:16:31,501
Zostałem w sądzie jak głupi.

616
01:16:32,503 --> 01:16:36,001
A ci dwaj dranie uśmiechali się do mnie.

617
01:16:37,242 --> 01:16:43,001
Więc powiedziałem mojej żonie: „Dlaczego
sprawiedliwości, musimy udać się do dona Corleone.

618
01:16:48,306 --> 01:16:51,501
Dlaczego poszedłeś na policję?
Dlaczego nie przyszedłeś pierwszy do mnie?

619
01:16:52,783 --> 01:16:58,001
Czego ode mnie chcesz? zapytaj mnie o cokolwiek
coś, ale zrób to, o co cię proszę.

620
01:16:58,956 --> 01:17:00,001
Co to jest?

621
01:17:10,999 --> 01:17:13,001
Chcę ich śmierci.

622
01:17:25,252 --> 01:17:27,001
Nie mogę tego zrobić.

623
01:17:28,323 --> 01:17:30,501
Dam ci wszystko, o co mnie poprosisz.

624
01:17:33,153 --> 01:17:38,501
Znam cię od wielu lat, ale
To pierwszy raz, kiedy prosisz mnie o pomoc.

625
01:17:39,768 --> 01:17:44,501
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
zaprosiłeś mnie na filiżankę kawy.

626
01:17:46,117 --> 01:17:49,001
Chociaż moja żona jest
matką chrzestną twojej jedynej córki.

627
01:17:50,002 --> 01:17:54,001
Ale bądźmy szczerzy.
Nigdy nie chciałeś mojej przyjaźni.

628
01:17:55,001 --> 01:17:58,501
i bałeś się
bądź mi wdzięczny.

629
01:17:58,924 --> 01:18:01,001
Nie chciałem mieć kłopotów.

630
01:18:02,403 --> 01:18:03,497
Rozumiem.

631
01:18:05,414 --> 01:18:07,497
Znalazłeś raj w Ameryce.

632
01:18:10,692 --> 01:18:14,997
Miałeś dobry biznes, dobre życie,
chroniła cię policja i były sądy.

633
01:18:15,500 --> 01:18:17,497
Nie potrzebowałeś takiego przyjaciela jak ja.

634
01:18:19,823 --> 01:18:22,997
Teraz przychodzisz do mnie i mówisz...

635
01:18:23,497 --> 01:18:25,497
„Don Corleone, oddaj mi sprawiedliwość”.

636
01:18:27,795 --> 01:18:29,497
Ale nie pytasz z szacunkiem.

637
01:18:30,693 --> 01:18:35,497
Nie oferujesz przyjaźni. Nawet nie
Planujesz nazywać mnie Ojcem Chrzestnym.

638
01:18:37,161 --> 01:18:42,529
Przychodzisz do mojego domu w dniu
ślub mojej córki i prosisz mnie o zabicie,

639
01:18:42,630 --> 01:18:43,597
za pieniądze.

640
01:18:44,197 --> 01:18:45,997
Proszę Cię o sprawiedliwość.

641
01:18:46,859 --> 01:18:49,497
To nie jest sprawiedliwość.
Twoja córka wciąż żyje.

642
01:18:50,812 --> 01:18:54,497
Niech więc cierpią, tak jak ona cierpi.

643
01:18:56,301 --> 01:18:57,997
Ile mam ci zapłacić?

644
01:19:13,339 --> 01:19:16,503
Bonasera. Bonasera.

645
01:19:17,393 --> 01:19:21,003
Co takiego zrobiłem, że cię zrobiłem
traktować mnie tak lekceważąco?

646
01:19:22,575 --> 01:19:24,503
Gdybyś przyszedł tu jako przyjaciel,

647
01:19:25,275 --> 01:19:29,003
plagi, które zniszczyły twoje
córka będzie dzisiaj cierpieć.

648
01:19:30,760 --> 01:19:36,003
A jeśli zrobił to tak uczciwy człowiek jak ty
wrogowie, byliby moimi wrogami.

649
01:19:38,919 --> 01:19:40,503
A wtedy będą się ciebie bać.

650
01:19:45,247 --> 01:19:46,503
Być moim przyjacielem?

651
01:19:51,361 --> 01:19:52,503
Ojciec chrzestny?

652
01:19:57,236 --> 01:19:58,503
Dobry.

653
01:20:00,500 --> 01:20:05,503
Któregoś dnia, a może tego dnia
nigdy nie dotrze, poproszę cię o usługę.

654
01:20:06,998 --> 01:20:09,503
Ale aż do tego dnia...

655
01:20:10,894 --> 01:20:14,003
...przyjąć tę sprawiedliwość jako
prezent w dniu ślubu mojej córki.

656
01:20:15,325 --> 01:20:17,503
- Dziękuję, Ojcze Chrzestny.
- Bez powodu.

657
01:20:24,870 --> 01:20:27,503
Daj to... Clemenzie.

658
01:20:29,886 --> 01:20:33,003
Chcę ludzi, którzy nie przesadzają.

659
01:20:33,500 --> 01:20:37,503
Jednak nie jesteśmy mordercami
tego, co mówi ten przedsiębiorca pogrzebowy.

660
01:20:42,160 --> 01:20:44,003
- To?
- Czy zwróciłeś uwagę?

661
01:20:44,221 --> 01:20:45,503
Oczywiście, tato. co to jest...

662
01:21:12,414 --> 01:21:15,003
- Gdzie jest Michael?
- Nie martw się, jest wcześnie.

663
01:21:17,002 --> 01:21:19,001
Nie podejmiemy
fotografia bez Michaela.

664
01:21:26,403 --> 01:21:28,000
- Jaki jest problem?
- To Michael.

665
01:22:18,497 --> 01:22:19,498
Don Barzini.

666
01:22:36,714 --> 01:22:39,501
Hej, Paulinie! Daj mi trochę wina.

667
01:22:39,919 --> 01:22:42,001
Pauli! Więcej wina.

668
01:22:42,402 --> 01:22:43,702
Za pozwoleniem, proszę.

669
01:22:43,814 --> 01:22:47,502
- Pięknie wyglądasz, tańcząc!
- Jesteś sędzią tańca czy co?

670
01:22:49,299 --> 01:22:51,502
Zrób rundy. Oglądać.

671
01:22:59,255 --> 01:23:01,997
Sandra, zaopiekuj się dziećmi
zachowują się.

672
01:23:02,669 --> 01:23:04,497
Zachowujesz się, co?

673
01:23:10,388 --> 01:23:11,497
Witaj, Tessio!

674
01:23:26,398 --> 01:23:30,497
Dwadzieścia, trzydzieści kawałków
małe rachunki, gotówką.

675
01:23:31,437 --> 01:23:33,497
W tej małej jedwabnej torbie.

676
01:23:33,813 --> 01:23:37,489
Gdyby to był ślub
kolejna osoba... szczęściara!

677
01:23:37,589 --> 01:23:42,497
Hej, Paulinie! Mam dwa gobbagoole...
gabagol i prosciutto.

678
01:23:42,741 --> 01:23:43,997
Głupi idiota!

679
01:23:52,997 --> 01:23:54,000
Jaki jest problem?

680
01:24:07,339 --> 01:24:09,503
- Muszę wracać do pracy.
- Och, Tomku.

681
01:24:09,642 --> 01:24:13,503
Żaden Sycylijczyk nie może niczego odmówić
w dniu ślubu swojej córki.

682
01:24:19,856 --> 01:24:24,499
Don Corleone, czuję się zaszczycony i
Dziękuję za zaproszenie mnie do swojego domu.

683
01:24:29,734 --> 01:24:32,799
Wynoś się stąd! Co robisz? To jest
prywatna impreza! Wysiadać!

684
01:24:34,002 --> 01:24:36,499
Co to jest? To ślub mojej siostry.

685
01:24:43,502 --> 01:24:45,999
To cholerne FBI niczego nie szanuje!

686
01:24:49,297 --> 01:24:52,499
Chodź tu, chodź tu, chodź tu!

687
01:25:06,750 --> 01:25:08,874
...ale pod koniec tak było
zwolniony warunkowo

688
01:25:08,875 --> 01:25:10,999
pomóc w wysiłku
wojna amerykańska,

689
01:25:11,501 --> 01:25:13,999
więc to na mnie działa
piekarnia przez sześć miesięcy.

690
01:25:14,733 --> 01:25:16,999
Nazorin, mój przyjacielu
co mogę dla ciebie zrobić?

691
01:25:17,500 --> 01:25:18,999
Teraz, gdy wojna się skończyła,

692
01:25:19,499 --> 01:25:22,499
temu chłopcu, Enzo,
Chcą go repatriować do Włoch.

693
01:25:23,702 --> 01:25:28,499
Ojcze chrzestny, mam córkę.
Widzisz, ona i Enzo...

694
01:25:29,737 --> 01:25:33,499
Chcesz, żeby Enzo został
ten kraj i poślubij swoją córkę.

695
01:25:35,398 --> 01:25:36,999
Rozumiesz wszystko.

696
01:25:38,501 --> 01:25:40,999
Panie Hagen, dziękuję.

697
01:25:44,288 --> 01:25:46,999
Poczekaj, aż zobaczysz tort weselny
które zrobiłem dla jego córki. Więc.

698
01:25:48,190 --> 01:25:50,999
Panna młoda, pan młody i anioł...

699
01:25:56,153 --> 01:25:59,499
- Komu mam dać tę pracę?
- Nie naszemu rodakowi.

700
01:26:00,805 --> 01:26:05,999
Daj to żydowskiemu kongresmanowi z innego
dzielnica. Kto następny na liście?

701
01:26:13,002 --> 01:26:13,999
Cześć Michael!

702
01:26:34,416 --> 01:26:36,999
Nie ma go na liście, ale
Luca Brasi chce cię widzieć.

703
01:26:43,676 --> 01:26:45,997
Czy to konieczne?

704
01:26:46,241 --> 01:26:49,497
Nie spodziewałem się, że zostanę zaproszony na
ślub, więc chciałem ci podziękować.

705
01:26:52,121 --> 01:26:56,903
Don Corleone, czuję się zaszczycony i
Dziękuję za zaproszenie mnie do swojego domu.

706
01:26:57,704 --> 01:26:59,504
W dniu ślubu swojej córki.

707
01:27:00,362 --> 01:27:03,003
Mam nadzieję, że twoim pierworodnym będzie chłopiec.

708
01:27:04,180 --> 01:27:05,503
Michael...

709
01:27:07,416 --> 01:27:09,503
Ten człowiek mówi sam do siebie.

710
01:27:10,758 --> 01:27:12,503
Ten przerażająco wyglądający mężczyzna.

711
01:27:13,964 --> 01:27:15,483
To bardzo straszny facet.

712
01:27:15,484 --> 01:27:17,003
Ale kto to jest? jak to się nazywa?

713
01:27:17,387 --> 01:27:22,003
Nazywa się Luca Brasi.
Czasami pomaga mojemu ojcu.

714
01:27:23,807 --> 01:27:26,003
Michael, on tu przyjdzie.

715
01:27:30,997 --> 01:27:32,503
Wyglądasz świetnie!

716
01:27:33,000 --> 01:27:35,002
Mój brat Tom Hagen,
Panna Kay Adams.

717
01:27:35,221 --> 01:27:37,000
- Jak się masz?
- Przyjemność.

718
01:27:37,820 --> 01:27:39,502
Twój ojciec o ciebie pytał.

719
01:27:40,572 --> 01:27:42,002
- Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

720
01:27:44,919 --> 01:27:47,000
Dlaczego twój brat to ma
inne nazwisko?

721
01:27:48,288 --> 01:27:51,565
Znaleziono mojego brata Sonny'ego
Tom Hagen na ulicy.

722
01:27:51,665 --> 01:27:55,500
Nie miałem domu, więc
że mój ojciec go przyjął.

723
01:27:57,403 --> 01:27:59,000
Od tego czasu jest z nami.

724
01:28:00,554 --> 01:28:02,000
Jest dobrym prawnikiem.

725
01:28:03,322 --> 01:28:07,500
To nie jest sycylijskie. myślę
To będzie „Consigliere”.

726
01:28:07,997 --> 01:28:10,000
- Co to jest?
- To...

727
01:28:10,997 --> 01:28:14,000
...rodzaj doradcy, a
doradca, bardzo ważny dla rodziny.

728
01:28:15,781 --> 01:28:17,000
Czy lubisz swoją lasagne?

729
01:28:22,253 --> 01:28:23,500
Dona Corleone.

730
01:28:24,497 --> 01:28:27,000
Czuję się zaszczycona i wdzięczna...

731
01:28:27,190 --> 01:28:30,500
...że mnie zaprosił
na ślub swojej córki.

732
01:28:36,128 --> 01:28:38,503
W dniu ślubu swojej córki.

733
01:28:39,423 --> 01:28:44,503
Mam nadzieję, że twoim pierworodnym będzie chłopiec.

734
01:28:45,752 --> 01:28:51,003
Przysięgam moją niezachwianą lojalność wobec Ciebie.

735
01:28:52,741 --> 01:28:58,003
- Do torby ślubnej twojej córki.
- Dziękuję, Luca. Mój najcenniejszy przyjaciel.

736
01:28:58,366 --> 01:29:03,001
Don Corleone, mam zamiar to zostawić
teraz, bo wiem, że jesteś zajęty.

737
01:29:04,002 --> 01:29:05,001
Dziękuję.

738
01:29:55,003 --> 01:29:56,501
Pani Corleone!

739
01:29:57,498 --> 01:29:59,998
NIE!

740
01:31:10,365 --> 01:31:14,501
Senator Cauley przeprosił za to, że tego nie zrobił
przyszedł, ale powiedział, że zrozumiesz.

741
01:31:15,502 --> 01:31:20,001
Także część sędziów.
Wszyscy przysłali prezenty.

742
01:31:22,822 --> 01:31:23,998
Co się tam dzieje?

743
01:31:33,163 --> 01:31:35,998
Jasio! Jasio!

744
01:31:38,753 --> 01:31:39,998
Kocham cię!

745
01:31:50,500 --> 01:31:53,998
Przyjechał prosto z Kalifornii.
Co ci powiedziałem?

746
01:31:54,179 --> 01:31:57,498
- Pewnie znowu ma kłopoty.
- Jest dobrym chrześniakiem.

747
01:31:58,697 --> 01:32:03,499
Johnny, Johnny! Zaśpiewaj piosenkę.

748
01:32:03,500 --> 01:32:06,100
Niech śpiewa, niech śpiewa!

749
01:32:18,704 --> 01:32:21,502
Nigdy mi tego nie powiedziałeś
Znałeś Johnny'ego Fontane!

750
01:32:22,502 --> 01:32:25,502
- Oczywiście. Chcesz się z nim spotkać?
- Doskonały! Oczywiście.

751
01:32:25,792 --> 01:32:29,002
- Tata pomógł mu w karierze.
- Zrobił to?

752
01:32:29,831 --> 01:32:31,002
Jak?

753
01:32:32,916 --> 01:32:35,002
- Posłuchajmy piosenki.
-Michael...

754
01:32:35,003 --> 01:32:39,703
<i>Mam tylko jedno serce.
Przychodzę ofiarować Ci swoje serce.</i>

755
01:32:41,304 --> 01:32:45,854
<i>Mam tylko jedno serce</i>

756
01:32:45,855 --> 01:32:48,504
<i>aby się z Tobą podzielić.</i>

757
01:32:50,805 --> 01:32:55,405
<i>Mam tylko sen...</i>

758
01:32:55,406 --> 01:32:59,005
<i>To bycie twoim właścicielem...</i>

759
01:33:00,206 --> 01:33:05,106
<i>Jesteś złotym snem...</i>

760
01:33:05,107 --> 01:33:08,006
<i>...które pragnę spełnić.</i>

761
01:33:09,396 --> 01:33:11,499
Proszę, Michael. Powiedz mi.

762
01:33:15,346 --> 01:33:19,999
Kiedy Johnny zaczynał karierę,
podpisał umowę na wyłączność

763
01:33:20,323 --> 01:33:21,999
z dyrygentem wielkiej orkiestry.

764
01:33:23,239 --> 01:33:26,499
I jako twoja kariera
Poprawiał się, chciał odejść.

765
01:33:28,497 --> 01:33:30,499
Johnny jest chrześniakiem mojego ojca.

766
01:33:31,343 --> 01:33:34,000
Mój ojciec poszedł zobaczyć
ten dyrektor orkiestry.

767
01:33:34,700 --> 01:33:37,500
Zaoferował mu 10 000 dolarów
Aby pozwolić Johnny'emu odejść,

768
01:33:38,658 --> 01:33:40,500
ale reżyser odmówił.

769
01:33:41,499 --> 01:33:47,000
Tak więc następnego dnia mój ojciec poszedł
zobaczyć, ale tym razem z Lucą Brasi.

770
01:33:48,907 --> 01:33:50,500
A za godzinę...

771
01:33:51,000 --> 01:33:57,000
podpisał zwolnienie do czeku
Certyfikat na 1000 dolarów.

772
01:33:58,500 --> 01:34:00,000
Jak on to zrobił?

773
01:34:00,312 --> 01:34:03,000
Mój ojciec złożył mu ofertę
że nie mógł odmówić.

774
01:34:04,163 --> 01:34:06,231
Który to był?

775
01:34:06,232 --> 01:34:08,499
Luca przyłożył do niego broń
w głowie.

776
01:34:09,001 --> 01:34:14,000
A mój ojciec powiedział, że to powiedział albo jego mózg
lub twój podpis byłby na umowie.

777
01:34:19,499 --> 01:34:21,000
To prawdziwa historia.

778
01:34:32,498 --> 01:34:34,503
To moja rodzina, Kay, to nie ja.

779
01:34:47,607 --> 01:34:49,003
Piękny!

780
01:34:58,254 --> 01:35:01,503
Mój chrześniak pochodzi z Kalifornii i
Nikt nie przynosi mu kieliszka wina.

781
01:35:02,204 --> 01:35:04,004
Sto lat! Dzięki!

782
01:35:21,693 --> 01:35:22,997
Zajmę się tym.

783
01:35:23,877 --> 01:35:24,997
Tomek...

784
01:35:25,817 --> 01:35:28,997
Znajdź Santino i powiedz mu
przyjdź do biura.

785
01:35:36,693 --> 01:35:37,997
Jak się masz, Fredo?

786
01:35:38,695 --> 01:35:41,997
Fredo, mój brat Fredo.
To jest Kay Adams.

787
01:35:43,424 --> 01:35:44,997
- Cześć.
- Jak się masz?

788
01:35:46,498 --> 01:35:47,497
Cześć.

789
01:35:47,710 --> 01:35:50,497
- To jest mój brat Mike.
- Dobrze się bawisz?

790
01:35:52,215 --> 01:35:53,997
Tak. Czy to twój przyjaciel?

791
01:35:55,001 --> 01:35:59,997
Nie wiem co robić.
Mój głos jest słaby. To jest słabe.

792
01:36:01,245 --> 01:36:06,997
Gdyby dali mi w tym rolę
film, odzyskałbym sławę.

793
01:36:07,778 --> 01:36:13,207
Ale tego... człowieka, którego nie znałem
przekaże kierownik badania.

794
01:36:13,307 --> 01:36:15,997
- Jak to się nazywa?
-Woltz.

795
01:36:16,501 --> 01:36:20,997
Nie chce mi tego dać i twierdzi, że nie ma
możliwość. Bez szans.

796
01:36:24,954 --> 01:36:25,997
Synek?

797
01:36:28,001 --> 01:36:28,997
Synek?

798
01:36:35,687 --> 01:36:36,497
Synek?

799
01:36:37,664 --> 01:36:39,997
- Sonny, jesteś tam?
- To?

800
01:36:40,499 --> 01:36:41,997
Stary chce cię widzieć.

801
01:36:43,619 --> 01:36:44,999
Tak, za chwilę.

802
01:36:59,842 --> 01:37:03,999
Miesiąc temu kupił prawa do produkcji
film na podstawie książki, bestseller.

803
01:37:04,838 --> 01:37:08,002
Główny bohater
To facet taki jak ja.

804
01:37:08,227 --> 01:37:11,000
Nie musiałbym nawet grać,
po prostu bądź taki, jaki jestem.

805
01:37:12,258 --> 01:37:15,000
Ale, Ojcze Chrzestny, nie wiem, co robić.
Nie wiem co robić.

806
01:37:16,289 --> 01:37:19,500
Możesz zachowywać się jak mężczyzna!
Co jest z tobą nie tak?

807
01:37:20,747 --> 01:37:25,000
Hollywoodzka maminsynka
kto płacze jak kobieta?

808
01:37:26,497 --> 01:37:30,500
„Co mogę zrobić? Co mogę zrobić?”
Co to za nonsens?

809
01:37:30,825 --> 01:37:32,000
Śmieszny.

810
01:37:36,875 --> 01:37:40,004
- Czy spędzasz czas z rodziną?
- Oczywiście.

811
01:37:40,323 --> 01:37:41,500
Dobry.

812
01:37:41,845 --> 01:37:45,500
Bo mężczyzna, z którym nie spędza się czasu
jego rodzina nigdy nie będzie prawdziwym mężczyzną.

813
01:37:46,280 --> 01:37:47,500
Chodź tutaj.

814
01:37:52,302 --> 01:37:55,000
Wyglądasz okropnie. Chcę, żebyś jadł.

815
01:37:55,892 --> 01:38:00,902
Odpoczynek, a za miesiąc wielki strzał
Hollywood da ci to, czego chcesz.

816
01:38:01,002 --> 01:38:03,501
Jest już za późno, zaczynają
film za tydzień.

817
01:38:04,500 --> 01:38:07,001
Złożę ci taką ofertę
nie będzie mógł odrzucić.

818
01:38:10,421 --> 01:38:15,501
Po prostu wyjdź, baw się dobrze i zapomnij
tych wszystkich bzdur.

819
01:38:18,001 --> 01:38:21,001
- Chcę, żebyś zostawił wszystko mnie.
- OK.

820
01:38:45,850 --> 01:38:51,002
- O której godzinie moja córka wychodzi?
- Niedługo, po pokrojeniu ciasta.

821
01:38:51,133 --> 01:38:54,761
Twojemu zięciowi... Przekażemy mu coś ważnego?

822
01:38:54,861 --> 01:38:59,501
Nigdy. Daj mu żyć, ale nigdy
porozmawiaj z nim o sprawach rodzinnych.

823
01:39:00,250 --> 01:39:03,001
- Co jeszcze?
– zadzwonił Virgil Sollozzo.

824
01:39:03,109 --> 01:39:07,501
- Będziemy musieli to zobaczyć w przyszłym tygodniu.
- Kiedy wrócisz z Kalifornii.

825
01:39:08,997 --> 01:39:12,001
- Kiedy jadę do Kalifornii?
- Dziś wieczorem.

826
01:39:12,500 --> 01:39:17,500
Chcę, żebyś porozmawiał z tą ważną osobistością
filmy i rozstrzygnij tę sprawę dla Johnny'ego.

827
01:39:18,911 --> 01:39:21,500
Jeśli nie ma nic innego, chciałbym
iść na ślub mojej córki.

828
01:39:25,416 --> 01:39:27,000
Szpital zadzwonił.

829
01:39:29,127 --> 01:39:33,000
Consigliere Genco, nr
To się stanie dziś wieczorem.

830
01:39:38,001 --> 01:39:39,001
Santino.

831
01:39:41,002 --> 01:39:45,501
Powiedz swoim braciom, że dokąd pójdziemy
Genco, aby złożyć ci wyrazy szacunku.

832
01:39:45,866 --> 01:39:49,001
Powiedz Fredo, żeby poszukał samochodu
Idź na całość i poproś Johnny'ego, żeby przyszedł.

833
01:39:49,497 --> 01:39:52,501
- Tato... Michael?
- Wszystkie moje dzieci.

834
01:39:57,294 --> 01:39:59,497
Carlo, zróbmy zdjęcie.

835
01:40:01,502 --> 01:40:02,497
Poczekaj chwilę.

836
01:40:03,257 --> 01:40:04,997
Nie, Michael. Ja nie.

837
01:40:08,731 --> 01:40:09,975
Trochę bliżej.

838
01:40:10,075 --> 01:40:12,497
Bardzo dobry. Pozostań nieruchomo.

839
01:40:56,617 --> 01:40:59,999
Twoja amerykańska dziewczyna
czy dobrze wrócił do miasta?

840
01:41:01,109 --> 01:41:02,499
Tom powiedział, że ją zabierze.

841
01:41:36,503 --> 01:41:39,002
Po co oni wszyscy?
te świąteczne wstążki?

842
01:41:43,000 --> 01:41:44,500
Odwaga.

843
01:41:44,883 --> 01:41:47,002
Jakie cuda czynisz dla obcych.

844
01:41:50,229 --> 01:41:52,502
Poczekaj chwilę, Michael.
Chcę z tobą porozmawiać.

845
01:41:53,439 --> 01:41:55,502
Jakie są twoje
plany, kiedy wychodzisz?

846
01:41:56,650 --> 01:41:58,002
Skończ szkołę.

847
01:41:59,236 --> 01:42:01,502
To w porządku. Zgadzam się z tym.

848
01:42:02,872 --> 01:42:06,502
Michael, nigdy nie przychodziłeś do mnie tak jak
syn powinien. Znasz to, prawda?

849
01:42:07,497 --> 01:42:09,999
kiedy skończysz szkołę
Chcę, żebyś przyszedł i ze mną porozmawiał

850
01:42:10,000 --> 01:42:12,502
ponieważ mam wobec ciebie plany, rozumiesz?

851
01:42:13,203 --> 01:42:14,502
Zobaczymy.

852
01:42:34,707 --> 01:42:36,002
Genco.

853
01:42:38,156 --> 01:42:39,502
Genco.

854
01:42:43,081 --> 01:42:46,002
Przyprowadziłem wszystkich moich chłopców
aby złożyć wyrazy szacunku.

855
01:42:46,822 --> 01:42:48,502
Nawet Johnny z Hollywood.

856
01:42:52,999 --> 01:42:54,002
Ojciec chrzestny.

857
01:42:55,400 --> 01:42:56,502
Ojciec chrzestny.

858
01:42:58,283 --> 01:43:01,502
To dzień ślubu twojej córki.

859
01:43:03,002 --> 01:43:05,002
Nie możesz mnie odrzucić.

860
01:43:06,654 --> 01:43:09,502
Uzdrów mnie. Masz moc.

861
01:43:11,202 --> 01:43:13,001
Genco, nie mam takiej mocy.

862
01:43:14,003 --> 01:43:16,001
Ale nie bój się śmierci.

863
01:43:16,997 --> 01:43:19,497
Czy w takim razie zostało to naprawione?

864
01:43:20,499 --> 01:43:21,997
Najnowsze...

865
01:43:22,692 --> 01:43:23,999
Zrezygnuj z siebie.

866
01:43:25,268 --> 01:43:29,999
ale potrzebujesz swojego
stary consigliere

867
01:43:30,502 --> 01:43:32,499
Kto mnie zastąpi?

868
01:43:34,499 --> 01:43:36,999
Zostań, zostań ze mną, Ojcze Chrzestny.

869
01:43:37,999 --> 01:43:39,999
Pomóż mi stawić czoła śmierci.

870
01:43:41,392 --> 01:43:45,002
Jeśli cię zobaczy, będzie przerażona...

871
01:43:45,395 --> 01:43:47,502
i zostawi mnie w spokoju.

872
01:43:48,000 --> 01:43:53,002
Możesz powiedzieć słowo. rzucić
niektórych wątków, prawda?

873
01:43:56,225 --> 01:43:58,499
- Zostań ze mną, Ojcze Chrzestny.
- Zrobię to.

874
01:43:59,000 --> 01:44:00,499
- Nie zdradzaj mnie.
- Nie.

875
01:45:18,861 --> 01:45:21,503
Nieprzyzwyczajony tak jak ja
pić w miejscach publicznych...

876
01:45:22,499 --> 01:45:24,503
Mam na myśli oczywiście rozmowę.

877
01:45:24,999 --> 01:45:28,503
Janie, poważnie, bierzemy to na poważnie
przerwa w filmie

878
01:45:28,834 --> 01:45:31,503
bo wszyscy tego chcemy
życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

879
01:45:34,502 --> 01:45:38,003
Teraz, Janie i wszyscy, mamy
dla ciebie wielką niespodzianką.

880
01:45:38,379 --> 01:45:42,847
Aby pokazać, jak dużo myślisz
Woltz International w Tobie

881
01:45:42,947 --> 01:45:45,503
przynieśliśmy ci prezent
specjalne urodziny.

882
01:45:46,343 --> 01:45:48,503
Czyż nie prawda, kochanie?

883
01:45:48,726 --> 01:45:53,003
Czy to nie było miłe ze strony pana Woltza?
dać ci taki piękny prezent?

884
01:45:59,001 --> 01:46:00,502
Zacznij mówić.

885
01:46:01,188 --> 01:46:03,502
przysłał mi znajomy
przez Johnny'ego Fontaine'a.

886
01:46:04,131 --> 01:46:07,699
Ten przyjaciel oferuje przyjaźń
trwały dla pana Woltza...

887
01:46:07,799 --> 01:46:10,666
Jeśli pan Woltz nam powie
udzielił przysługi.

888
01:46:10,766 --> 01:46:12,002
Woltz słucha.

889
01:46:13,216 --> 01:46:16,502
Daj Johnny'emu rolę w filmie
wojny, która rozpocznie się w przyszłym tygodniu.

890
01:46:23,002 --> 01:46:28,002
I... jaką przysługę byś mu wyświadczył?
twój przyjaciel pana Woltza?

891
01:46:28,127 --> 01:46:31,500
Może sprawić, że Twoje
przyszłe problemy związkowe.

892
01:46:31,752 --> 01:46:35,502
Co więcej, kończy się jedna z jego gwiazd
przejście z marihuany na heroinę.

893
01:46:35,892 --> 01:46:40,002
Próbujesz mi grozić?
A teraz posłuchaj, ty sukinsynu!

894
01:46:40,299 --> 01:46:42,901
Pozwól, że coś ci wyjaśnię i
swojemu szefowi, kimkolwiek jest.

895
01:46:43,001 --> 01:46:44,995
Johnny'ego Fontane nigdy
będzie ten film!

896
01:46:45,095 --> 01:46:49,501
Nie obchodzi mnie, ilu
przyjdź i przestrasz mnie!

897
01:46:49,665 --> 01:46:50,772
Jestem irlandzkim Niemcem.

898
01:46:50,973 --> 01:46:53,479
Cóż, pozwól, że ci coś powiem,
mój niemiecki przyjaciel od kiełbasy.

899
01:46:53,579 --> 01:46:57,902
- Mam zamiar stworzyć ci problemy!
- Jestem prawnikiem. Nie groziłem...

900
01:46:58,002 --> 01:47:01,002
Znam świetnych prawników
z Nowego Jorku. Kim jesteś?

901
01:47:01,500 --> 01:47:04,001
Ćwiczę prywatnie.
Mam tylko jednego klienta.

902
01:47:05,166 --> 01:47:07,001
Masz już mój numer. Będę czekać na twój telefon.

903
01:47:08,811 --> 01:47:11,002
Swoją drogą, bardzo lubię jego filmy.

904
01:47:16,695 --> 01:47:18,002
Zbadaj to.

905
01:47:40,497 --> 01:47:42,997
- To naprawdę piękne.
- Spójrz na to.

906
01:47:43,242 --> 01:47:47,497
- Kiedyś ozdabiała pałac królewski.
- Bardzo miło.

907
01:47:47,916 --> 01:47:49,997
Dlaczego tego nie powiedziałeś
Pracujesz dla Corleone, Tom?

908
01:47:50,440 --> 01:47:54,497
Myślałam, że to łotr
Johnny, żeby mnie szantażować.

909
01:47:54,605 --> 01:47:56,997
Używam jego imienia tylko wtedy, gdy jest to konieczne.

910
01:47:57,152 --> 01:47:58,497
- Jak tam twój drink, Tom?
- Genialny.

911
01:47:58,871 --> 01:48:01,497
Chodź ze mną, pokażę ci coś pięknego.

912
01:48:01,738 --> 01:48:03,497
Cenisz piękno?

913
01:48:07,238 --> 01:48:10,310
Zobacz to. sześćset tysięcy
dolarów w 4 hełmach.

914
01:48:10,410 --> 01:48:14,003
Założę się, że żadnego cara
tyle zapłacił za konia.

915
01:48:14,464 --> 01:48:16,003
Chartum.

916
01:48:16,604 --> 01:48:18,003
Chartum.

917
01:48:19,425 --> 01:48:24,003
Ale nie mam zamiaru tego prowadzić.
Zostawię go jako ogiera.

918
01:48:25,309 --> 01:48:26,503
Dziękuję, Tony.

919
01:48:27,503 --> 01:48:29,003
Chodźmy coś zjeść.

920
01:48:30,714 --> 01:48:33,503
Corleone jest ojcem chrzestnym Johnny'ego.

921
01:48:34,151 --> 01:48:38,614
Dla Włochów jest to
bardzo święty i bliski związek.

922
01:48:38,714 --> 01:48:44,503
Szanuję to. Powiedz mu, żeby mnie zapytał
cokolwiek innego, tylko nie to.

923
01:48:44,892 --> 01:48:48,400
Nigdy nie proś o drugą przysługę, kiedy
Odmówiono ci pierwszego, rozumiesz?

924
01:48:48,500 --> 01:48:53,503
Nie rozumiesz mnie. Johnny'ego
Fontane nigdy nie dostanie tej roli.

925
01:48:54,768 --> 01:48:58,003
Ta rola jest dla niego idealna.
To uczyniłoby go wielką gwiazdą.

926
01:48:58,662 --> 01:49:02,003
Wyrzucę go z interesu,
i pozwól, że powiem ci dlaczego.

927
01:49:04,627 --> 01:49:07,615
Zrujnowany Johnny Fontane
do jednego z chronionych

928
01:49:07,616 --> 01:49:09,403
Najcenniejsze aktywa Woltz International.

929
01:49:09,502 --> 01:49:14,810
Uczyliśmy tego przez 5 lat
śpiewać, grać, tańczyć...

930
01:49:14,910 --> 01:49:19,000
Wydałem na to setki tysięcy. miał
niż zostać wielką gwiazdą.

931
01:49:19,629 --> 01:49:22,003
I będę jeszcze bardziej szczery.

932
01:49:22,456 --> 01:49:24,729
Żeby pokazać mu, że nim nie jestem
człowiek o sercu z kamienia.

933
01:49:24,730 --> 01:49:27,003
Że to nie tylko dolary i centy.

934
01:49:27,502 --> 01:49:31,003
Była piękna. była
Młoda, była niewinna.

935
01:49:31,236 --> 01:49:35,503
Była najlepszą dupą, jaką kiedykolwiek miałem
i miałem je na całym świecie.

936
01:49:36,713 --> 01:49:42,003
Następnie swoim głosem pojawia się Johnny Fontane
aksamit i ten jego włoski urok...

937
01:49:43,002 --> 01:49:44,503
...i odleciała.

938
01:49:45,998 --> 01:49:49,503
Zostawił wszystko, żeby zrobić ze mnie głupca!

939
01:49:50,206 --> 01:49:55,003
Mężczyzna na moim miejscu nie może
sobie pozwolić na zrobienie z siebie głupca!

940
01:49:55,503 --> 01:49:57,503
Wynoś się stąd!

941
01:49:57,927 --> 01:50:02,503
A jeśli ten drań czegoś spróbuje,
Powiedz mu, że nie jestem dyrygentem!

942
01:50:03,499 --> 01:50:06,503
Tak, słyszałem tę historię.

943
01:50:07,441 --> 01:50:09,503
Dziękuję za obiad i za
bardzo przyjemny wieczór.

944
01:50:11,410 --> 01:50:13,503
Może Twój samochód to potrafi
zabierz mnie na lotnisko.

945
01:50:14,242 --> 01:50:17,503
Pan Corleone nalega, żeby słuchać
natychmiast złe wieści.

946
01:50:34,001 --> 01:50:37,001
Co tu robisz? Mówiłem ci
Obyś nigdy nie opuścił pokoju.

947
01:50:37,608 --> 01:50:40,500
Pospiesz się. Mam kilka
słowa dla ciebie, pani.

948
01:50:47,742 --> 01:50:49,500
Connie, co się dzieje?

949
01:50:52,371 --> 01:50:54,902
Znowu się kłócą. Connie i
Carlo ciągle się kłóci.

950
01:50:55,002 --> 01:50:57,709
Za każdym razem kończy się płaczem.
Porozmawiam z tym szwagrem.

951
01:50:57,809 --> 01:50:59,000
Usiąść.

952
01:50:59,687 --> 01:51:03,500
Usiąść. nigdy nie przeszkadzaj
pomiędzy mężczyzną i kobietą.

953
01:51:04,361 --> 01:51:07,001
Twoja firma jest tutaj
z Tomem i mną.

954
01:51:10,059 --> 01:51:10,897
OK...

955
01:51:10,997 --> 01:51:12,501
Czy ten Woltz jest aż tak uparty?

956
01:51:12,720 --> 01:51:14,501
To prawda, nie obchodziłoby cię to
strajk związkowy.

957
01:51:14,828 --> 01:51:17,001
Pozwolę temu gwiazdorskiemu aktorowi
ujawnił się jako narkoman.

958
01:51:17,742 --> 01:51:20,803
Czy to naprawdę trudne?
Czy ryzykowałbyś dla tego swój honor...

959
01:51:20,903 --> 01:51:23,001
Masz na myśli „jak Sycylijczyk”?

960
01:51:23,379 --> 01:51:25,001
Zapomnij o tym.

961
01:51:26,382 --> 01:51:28,501
A teraz o tej małej dziewczynce
aktorka, ta dziewczyna,

962
01:51:28,997 --> 01:51:31,001
- Czy to prawda?
- Tak.

963
01:51:32,720 --> 01:51:34,001
Szkoda.

964
01:51:36,380 --> 01:51:37,902
OK, wyślij mi Lucę Brasi.

965
01:51:38,002 --> 01:51:42,001
Myślę, że znajdziemy sposób
przemówić do rozumu temu panu Jackowi Woltzowi.

966
01:53:32,736 --> 01:53:35,503
- Nie jesteś bardzo zmęczony, prawda, Tom?
- Nie. Spałem w samolocie.

967
01:53:36,729 --> 01:53:38,503
Mam tu notatki Sollozza.

968
01:53:39,843 --> 01:53:41,003
Teraz cóż...

969
01:53:43,175 --> 01:53:48,503
Sollozzo nazywany jest Turkiem. Jeśli
Przypuszcza, że bardzo dobrze posługuje się nożem,

970
01:53:48,904 --> 01:53:52,503
<i>ale tylko w sprawach biznesowych
z uzasadnioną skargą.</i>

971
01:53:53,739 --> 01:53:55,497
<i>Jego biznes to narkotyki.</i>

972
01:53:56,786 --> 01:53:59,497
<i>Posiada pola w Turcji,
gdzie rosną maki.</i>

973
01:53:59,997 --> 01:54:02,997
<i>Na Sycylii występują rośliny
do przetwarzania heroiny.</i>

974
01:54:04,168 --> 01:54:07,572
<i>Potrzebujesz gotówki i
ochrona policyjna.</i>

975
01:54:07,672 --> 01:54:11,497
<i>Weź kawałek,
ale nie wiem jak bardzo.</i>

976
01:54:11,766 --> 01:54:16,497
<i>Rodzina Tattaglii go wspiera
w Nowym Jorku. To musi być coś dużego.</i>

977
01:54:18,222 --> 01:54:21,997
- Byłeś w więzieniu?
- Raz we Włoszech i raz tutaj.

978
01:54:22,911 --> 01:54:24,997
Jest bardzo dobrym handlarzem narkotyków.

979
01:54:25,731 --> 01:54:30,497
- Santino, co o tym myślisz?
- W tym białym proszku jest mnóstwo pieniędzy.

980
01:54:32,764 --> 01:54:33,997
Samiec?

981
01:54:34,129 --> 01:54:38,403
<i>Powiedziałbym tak. W środku jest więcej pieniędzy
narkotyki niż cokolwiek innego.</i>

982
01:54:38,503 --> 01:54:43,248
<i>Jeśli my się nie zaangażujemy, zrobi to ktoś inny.
wystarczy, być może wszystkie pięć rodzin.</i>

983
01:54:43,348 --> 01:54:47,497
Za te pieniądze mogą kupić
więcej policji i władzy politycznej.

984
01:54:47,875 --> 01:54:49,497
Potem przyjdą po nas.

985
01:54:50,125 --> 01:54:52,523
Teraz mamy związki, grę,

986
01:54:52,824 --> 01:54:56,322
i to jest wspaniałe, ale
narkotyki to przyszłość.

987
01:54:56,422 --> 01:55:01,997
Jeśli się nie zaangażujemy, ryzykujemy wszystko,
To znaczy nie teraz, ale za dziesięć lat.

988
01:55:06,265 --> 01:55:09,002
Więc? Co to będzie?
twoja odpowiedź, tato?

989
01:55:14,127 --> 01:55:16,002
Dona Corleone.

990
01:55:18,001 --> 01:55:20,501
Potrzebuję mężczyzny, który
mieć wpływowych przyjaciół.

991
01:55:21,449 --> 01:55:23,001
Potrzebuję miliona dolarów w gotówce.

992
01:55:24,188 --> 01:55:27,944
Potrzebuję tego, donie Corleone
politycy, których nosi w kieszeni,

993
01:55:28,445 --> 01:55:30,501
jak nikiel.

994
01:55:31,501 --> 01:55:33,751
Co zrozumie moja Rodzina?

995
01:55:33,752 --> 01:55:35,001
30 procent.

996
01:55:35,619 --> 01:55:39,001
W pierwszym roku twój udział powinien być
trzech, czterech milionów dolarów.

997
01:55:39,667 --> 01:55:41,001
A potem poszłoby w górę.

998
01:55:42,825 --> 01:55:45,501
Co otrzymuje Rodzina Tattagliów?

999
01:55:48,306 --> 01:55:49,501
Moje komplementy.

1000
01:55:53,712 --> 01:55:56,501
Zaopiekuję się nimi. Z mojej strony.

1001
01:55:57,220 --> 01:56:00,501
Czy dostanę 30%
na finansowanie...

1002
01:56:01,616 --> 01:56:05,001
wpływy polityczne i ochrona prawna?

1003
01:56:05,157 --> 01:56:06,501
Zgadza się.

1004
01:56:08,001 --> 01:56:11,901
Dlaczego przychodzisz do mnie?
Dlaczego zasługuję na tę hojność?

1005
01:56:12,001 --> 01:56:16,501
Jeśli wziąć pod uwagę milion dolarów
gotówka, tylko finansowanie...

1006
01:56:17,429 --> 01:56:19,002
...Pozdrawiam cię, donie Corleone.

1007
01:56:30,096 --> 01:56:35,194
Zgodziłem się to przyjąć, bo słyszałem, że ty.
Był poważnym człowiekiem,

1008
01:56:35,294 --> 01:56:36,997
które należy traktować z szacunkiem.

1009
01:56:42,439 --> 01:56:45,997
Ale... muszę ci powiedzieć, że nie.

1010
01:56:46,825 --> 01:56:48,497
I podam ci mój powód.

1011
01:56:49,770 --> 01:56:52,497
To prawda, mam ich wielu
przyjaciele w polityce.

1012
01:56:53,825 --> 01:56:55,596
Ale nie byliby przyjaźni
przez długi czas

1013
01:56:55,597 --> 01:56:58,167
jeśli byłeś w to zaangażowany
narkotyki zamiast hazardu,

1014
01:56:58,267 --> 01:57:03,000
co uważają za nieszkodliwy występek,
ale narkotyki to brudny interes.

1015
01:57:04,001 --> 01:57:08,000
Nie obchodzi mnie, co robi facet
człowiek, który zarabia na życie...

1016
01:57:09,078 --> 01:57:14,000
...ale twoja sprawa jest...
nieco niebezpieczne.

1017
01:57:14,413 --> 01:57:18,821
Jeśli obawiasz się o bezpieczeństwo swojego
miliona, Tattagliowie to zagwarantują.

1018
01:57:18,921 --> 01:57:21,310
Chcesz mi powiedzieć, że Tattaglia
Gwarantowaliby nam inwestycję...

1019
01:57:21,311 --> 01:57:22,500
Poczekaj chwilę.

1020
01:57:29,733 --> 01:57:33,999
Jestem bardzo sentymentalny w stosunku do mojego
dzieci, a ja je rozpieszczałem.

1021
01:57:34,374 --> 01:57:37,902
Mówią wtedy, kiedy powinni słuchać.
W każdym razie...

1022
01:57:38,002 --> 01:57:43,401
Panie Sollozo... nie, to moja ostateczna odpowiedź.
Gratulujemy nowego biznesu.

1023
01:57:43,501 --> 01:57:46,500
Wiem, że sobie poradzisz i życzę powodzenia.

1024
01:57:46,997 --> 01:57:52,000
Zwłaszcza, że ich interesy nie
Kłócą się z moimi. Dziękuję.

1025
01:58:12,625 --> 01:58:13,500
Santino.

1026
01:58:14,499 --> 01:58:15,500
Chodź tutaj.

1027
01:58:18,664 --> 01:58:20,232
Co jest z tobą nie tak?

1028
01:58:20,533 --> 01:58:25,000
Twój mózg staje się miękki
za zabawę z tą dziewczyną.

1029
01:58:25,419 --> 01:58:29,000
Nigdy nie mów nikomu spoza
rodzina, co znowu myślisz.

1030
01:58:30,857 --> 01:58:32,000
Pospiesz się.

1031
01:58:36,108 --> 01:58:38,705
Tomku, co to za bzdury?

1032
01:58:38,805 --> 01:58:42,000
Od Johnny'ego.
Dali mu taką rolę, jaką chciał.

1033
01:58:44,687 --> 01:58:47,000
- Weź je.
- Połóż je tam.

1034
01:58:48,693 --> 01:58:50,003
I...

1035
01:58:51,080 --> 01:58:53,003
Powiedz Luce Brasi, żeby przyszedł.

1036
01:58:59,503 --> 01:59:02,003
Trochę się martwię
dla tego Sollozzo.

1037
01:59:02,915 --> 01:59:06,003
Dowiedz się, co on przynosi, rozumiesz?

1038
01:59:06,909 --> 01:59:09,003
Idź do Tattagliów.

1039
01:59:10,635 --> 01:59:15,003
Spraw, żeby uwierzyli, że nie jesteś bardzo
szczęśliwy z naszą rodziną.

1040
01:59:16,653 --> 01:59:18,500
I dowiedz się, co możesz.

1041
01:59:36,001 --> 01:59:39,403
Kupiłem prezenty dla
twojej mamy i Sonny'ego.

1042
01:59:39,503 --> 01:59:43,500
I krawat dla Freddy'ego i dla
Tom Hagen i pióro Reynoldsa.

1043
01:59:44,502 --> 01:59:47,503
- Co chcesz na Boże Narodzenie?
- Do ciebie.

1044
02:00:27,752 --> 02:00:28,526
Cześć?

1045
02:00:28,527 --> 02:00:31,500
- Dzień dobry, jest trzecia.
- Dziękuję.

1046
02:00:32,638 --> 02:00:35,000
- Michael, jest 3:00.
- To?

1047
02:00:36,160 --> 02:00:38,500
Jest 3:00. Musimy wstać.

1048
02:00:41,593 --> 02:00:44,000
Bo musimy iść
dom twojego ojca.

1049
02:00:45,335 --> 02:00:48,000
- Dlaczego musimy to zrobić?
- Bo musimy.

1050
02:00:50,879 --> 02:00:53,000
Jeśli pójdziemy do domu mojego ojca...

1051
02:00:54,171 --> 02:00:56,000
Nie możemy złączyć łóżek.

1052
02:00:56,500 --> 02:00:57,500
Dlaczego nie?

1053
02:00:58,503 --> 02:01:01,000
Ponieważ są w środku
oddzielne pokoje.

1054
02:01:05,499 --> 02:01:09,000
OK.
Wtedy nie pojedziemy.

1055
02:01:09,131 --> 02:01:10,500
Nie powiemy twojemu ojcu.

1056
02:01:10,934 --> 02:01:15,000
- OK.
- Najpierw się pobierzemy, a później mu powiemy.

1057
02:01:17,882 --> 02:01:19,287
Nie mogę tego zrobić.

1058
02:01:19,387 --> 02:01:20,999
Więc Michael, wstań z łóżka.

1059
02:01:22,499 --> 02:01:23,999
Chodźmy jutro.

1060
02:01:25,830 --> 02:01:27,499
Michael, czekają na nas.

1061
02:01:30,898 --> 02:01:33,499
W porządku. Daj mi telefon.

1062
02:01:33,755 --> 02:01:34,999
Co zamierzasz zrobić?

1063
02:01:35,335 --> 02:01:36,499
Po prostu mi to daj.

1064
02:01:47,283 --> 02:01:48,707
<i>Tak? Czy mogę Ci pomóc?</i>

1065
02:01:48,807 --> 02:01:50,499
Witam. Czy możesz się ze mną skontaktować...

1066
02:01:51,607 --> 02:01:55,499
Sad 99539, dziękuję.

1067
02:01:56,000 --> 02:01:58,499
Co robisz?
Co robisz?

1068
02:01:59,717 --> 02:02:03,499
Będziesz operatorem długoterminowym
odległość od New Hampshire.

1069
02:02:07,692 --> 02:02:10,499
- Nie mogę tego zrobić.
- No dalej, masz to.

1070
02:02:12,276 --> 02:02:13,144
<i>Witam?</i>

1071
02:02:13,244 --> 02:02:15,402
Witam? To jest wezwanie
duża odległość.

1072
02:02:15,502 --> 02:02:19,002
Mam rozmowę zbiorczą
przez pana Michaela Corleone.

1073
02:02:20,002 --> 02:02:22,001
- Czy akceptujesz zarzuty?
- Tak.

1074
02:02:22,111 --> 02:02:23,501
<i>Proszę o jedną chwilę.</i>

1075
02:02:24,318 --> 02:02:26,001
- Nie śmiej się.
- Nie zamierzam...

1076
02:02:28,140 --> 02:02:29,501
<i>- Halo?
- Halo?</i>

1077
02:02:29,853 --> 02:02:30,577
Witaj Tomku.

1078
02:02:30,578 --> 02:02:31,501
<i>Witam, Mike. Jak się masz?</i>

1079
02:02:31,625 --> 02:02:33,501
Słuchaj, nadal stoimy
w New Hampshire.

1080
02:02:33,923 --> 02:02:35,501
Wyjeżdżamy jutro rano.

1081
02:02:35,704 --> 02:02:36,803
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?

1082
02:02:36,903 --> 02:02:39,988
<i>Nie, nic nam nie jest.
Do zobaczenia na Boże Narodzenie.</i>

1083
02:02:40,088 --> 02:02:41,272
<i>Czy wszyscy chodzą do centrum handlowego?</i>

1084
02:02:41,372 --> 02:02:42,500
<i>- Tak.
- OK.</i>

1085
02:02:42,934 --> 02:02:44,059
OK, Mikey.
Do widzenia.

1086
02:02:44,159 --> 02:02:45,500
Nie ma sprawy, Tomku...

1087
02:02:49,327 --> 02:02:51,000
Chodź, Fredo.

1088
02:02:51,348 --> 02:02:54,000
- Powiedz Pauliemu, żeby przyprowadził samochód.
- OK, tato.

1089
02:02:54,896 --> 02:02:56,248
Będę musiał to przynieść, tato.

1090
02:02:56,249 --> 02:02:58,000
Paulie zadzwonił dziś rano
i powiedział, że jest chory.

1091
02:03:00,609 --> 02:03:03,000
Paulie to dobry chłopak.
Nie przeszkadza mi jazda.

1092
02:03:07,288 --> 02:03:09,500
Wesołych Świąt, kochanie. Dziękuję.

1093
02:03:59,106 --> 02:04:03,503
-Luca! Jestem Bruno Tattaglia.
- Ja wiem.

1094
02:04:04,253 --> 02:04:07,003
Szkocki? Przedwojenny.

1095
02:04:07,357 --> 02:04:08,503
Nie piję.

1096
02:04:13,499 --> 02:04:14,503
Czy wiesz kim jestem?

1097
02:04:15,003 --> 02:04:16,003
{a6}Znam cię.

1098
02:04:16,503 --> 02:04:20,003
{a6}Rozmawiałeś z
Rodzina Tattagliów, prawda?

1099
02:04:21,497 --> 02:04:26,497
{a6}Myślałem, że ty i ja
Możemy dojść do porozumienia.

1100
02:04:27,739 --> 02:04:29,997
{a6}Potrzebuję kogoś tak silnego jak ty.

1101
02:04:30,755 --> 02:04:35,497
{a6}Rozumiem, że nie jesteś bardzo
szczęśliwy z rodziną Corleone.

1102
02:04:36,231 --> 02:04:39,497
{a6}Czy chcesz dla mnie pracować?

1103
02:04:40,403 --> 02:04:41,997
{a6}Co to dla mnie oznacza?

1104
02:04:42,864 --> 02:04:46,497
{a6}50 000 dolarów na początek.

1105
02:04:50,135 --> 02:04:51,497
{a6}Nieźle.

1106
02:04:52,497 --> 02:04:55,497
{a6}Czy zgadzasz się?

1107
02:05:11,752 --> 02:05:12,997
Dziękuję.

1108
02:05:53,502 --> 02:05:56,497
Samiec! Tomka Hagena. Wesołych Świąt.

1109
02:05:57,354 --> 02:06:01,497
- Miło cię widzieć. Chcę z tobą porozmawiać.
- Nie mam czasu.

1110
02:06:02,497 --> 02:06:05,497
Znajdź czas, consigliere. Wsiadaj do samochodu.

1111
02:06:07,176 --> 02:06:10,497
Co Cię martwi? Gdybym chciał
zabij go, byłby już martwy.

1112
02:06:11,997 --> 02:06:12,997
Między.

1113
02:06:24,659 --> 02:06:28,003
- Poczekaj, Fredo, idę kupić owoce.
- OK, tato.

1114
02:06:34,788 --> 02:06:37,503
Wesołych Świąt. Chcę trochę owoców.

1115
02:07:06,234 --> 02:07:07,499
Fred!

1116
02:07:57,364 --> 02:07:58,498
Tata!

1117
02:08:00,331 --> 02:08:01,102
Tak.

1118
02:08:01,130 --> 02:08:04,996
<i>- Czy poznajesz mój głos?
- Tak, myślę, że tak. Oddział Detektywów, prawda?</i>

1119
02:08:05,096 --> 02:08:07,002
<i>Nie wymawiaj mojego imienia, po prostu słuchaj.</i>

1120
02:08:07,502 --> 02:08:11,002
<i>Ktoś zastrzelił twojego ojca
wyszedł z pracy 15 minut temu.</i>

1121
02:08:15,001 --> 02:08:15,902
Czy on nie żyje?

1122
02:08:16,002 --> 02:08:18,001
<i>Nie możemy podejść wystarczająco blisko
wystarczy, żeby się dowiedzieć.</i>

1123
02:08:18,501 --> 02:08:20,501
<i>Wszędzie jest krew.</i>

1124
02:08:20,999 --> 02:08:22,401
<i>Słuchaj, zobaczę, co da się zrobić.</i>

1125
02:08:22,501 --> 02:08:25,001
Dowiedz się, co możesz. Będziesz miał
niezła satysfakcja. OK?

1126
02:08:48,497 --> 02:08:49,197
<i>Witam?</i>

1127
02:08:49,198 --> 02:08:49,948
Tereso?

1128
02:08:49,949 --> 02:08:50,698
<i>Tak?</i>

1129
02:08:50,880 --> 02:08:52,438
Pozwól mi porozmawiać z Tomem.

1130
02:08:52,539 --> 02:08:53,397
<i>Nie ma go jeszcze w domu.</i>

1131
02:08:53,497 --> 02:08:54,998
Jeszcze nie...

1132
02:08:55,660 --> 02:08:57,498
Niech do mnie zadzwoni
w chwili, gdy nadejdzie.

1133
02:08:58,599 --> 02:09:01,599
„Dzwony Najświętszej Marii Panny”

1134
02:09:05,070 --> 02:09:08,999
Michael, czy wolałbyś, żeby było lepiej, jeśli
Czy była zakonnicą, jak w filmie?

1135
02:09:12,202 --> 02:09:12,999
Nie.

1136
02:09:13,406 --> 02:09:17,499
-A gdyby to była Ingrid Bergman?
- Pomyślałbym dwa razy.

1137
02:09:20,320 --> 02:09:21,499
Michael...

1138
02:09:22,336 --> 02:09:27,000
Nie, nie lubiłbym cię bardziej, gdybyś był
Ingrid Bergman. Jaki jest problem?

1139
02:09:35,000 --> 02:09:37,000
VITO CORLEONE
PRAWDOPODOBNIE ZAMORDOWANY

1140
02:09:37,750 --> 02:09:40,000
Mordercy atakują wodza podziemnego świata

1141
02:09:43,499 --> 02:09:45,500
Nie mówią, czy żyje, czy nie.

1142
02:10:08,392 --> 02:10:09,946
Sonny, tu Michael.

1143
02:10:09,947 --> 02:10:11,500
<i>Michael, gdzie byłeś?</i>

1144
02:10:11,793 --> 02:10:13,344
Czy wszystko z nim w porządku?

1145
02:10:13,345 --> 02:10:14,296
<i>Jeszcze nie wiemy.</i>

1146
02:10:14,396 --> 02:10:19,000
<i>Krąży wiele rodzajów plotek.
Jest ciężko ranny, Mikey.</i>

1147
02:10:20,638 --> 02:10:22,997
<i>- - Jesteś tam?
- Tak, jestem tutaj.</i>

1148
02:10:23,747 --> 02:10:26,172
<i>Gdzie byłeś? Martwiłem się.</i>

1149
02:10:26,173 --> 02:10:27,997
Tom nie powiedział ci, że dzwoniłem?

1150
02:10:28,396 --> 02:10:32,997
<i>Nie. Wróć do domu. musisz być
z mamą, rozumiesz mnie?</i>

1151
02:10:40,497 --> 02:10:41,997
O mój Boże.

1152
02:10:46,237 --> 02:10:47,497
Synek!

1153
02:10:56,501 --> 02:10:57,501
Zostań tam.

1154
02:10:58,806 --> 02:11:01,001
- Kto to jest?
- Jestem Clemenza.

1155
02:11:03,056 --> 02:11:03,779
To?

1156
02:11:03,879 --> 02:11:06,001
Jest więcej wieści o twoim ojcu.

1157
02:11:07,112 --> 02:11:08,807
Rozchodzi się wieść, że już nie żyje.

1158
02:11:08,907 --> 02:11:13,501
- Co z tobą?
- Uspokój się, Sonny, uspokój się!

1159
02:11:13,879 --> 02:11:17,001
- Gdzie był Paulie?
- Chory. Jakiś czas temu.

1160
02:11:17,234 --> 02:11:19,736
-Ile razy był nieobecny?
- Tylko trzy, cztery razy.

1161
02:11:19,836 --> 02:11:22,416
To znaczy, Freddie nie chciał, żebym to zrobił
Poszukam innego ochroniarza.

1162
02:11:22,417 --> 02:11:23,597
Natychmiast znajdź Pauliego.

1163
02:11:23,697 --> 02:11:28,403
Nie obchodzi mnie, jak bardzo jestem chory,
Zabierz go teraz do domu taty, rozumiesz? już.

1164
02:11:28,503 --> 02:11:32,001
- Tak, chcesz kogoś tutaj?
- Nie. Tylko ty i ja, spacerujący.

1165
02:11:39,237 --> 02:11:43,501
Hej, poproszę dwóch
naszych ludzi tutaj.

1166
02:11:47,686 --> 02:11:48,593
Cześć?

1167
02:11:48,594 --> 02:11:49,501
<i>Santino Corleone?</i>

1168
02:11:49,999 --> 02:11:51,000
Tak.

1169
02:11:51,001 --> 02:11:52,001
<i>Mamy Toma Hagena.</i>

1170
02:11:53,001 --> 02:11:56,000
<i>Za trzy godziny zostanie zwolniony
z naszą propozycją.</i>

1171
02:11:56,718 --> 02:11:59,500
<i>Najpierw go posłuchaj
zanim cokolwiek zrobisz.</i>

1172
02:12:00,153 --> 02:12:04,500
<i>Co zostało zrobione, zostało zrobione. I nie wiem
jak zawsze spiesz się, Sonny.</i>

1173
02:12:04,843 --> 02:12:06,000
Nie, poczekam.

1174
02:12:25,578 --> 02:12:28,003
Mamo, gdzie jesteś?

1175
02:12:28,652 --> 02:12:32,003
{a6}Santino, jestem
w kuchni gotując.

1176
02:12:45,231 --> 02:12:46,502
Mamo, ja...

1177
02:12:47,088 --> 02:12:49,002
Właśnie dostałem telefon...

1178
02:12:49,863 --> 02:12:51,002
Tata został ciężko ranny.

1179
02:12:51,502 --> 02:12:53,002
Nie wiem, jak źle.

1180
02:12:54,501 --> 02:12:56,502
{a6}Santino, czy zabili twojego ojca?

1181
02:12:57,314 --> 02:12:58,502
{a6}Nie wiem, mamo.

1182
02:13:02,298 --> 02:13:05,502
Na wszelki wypadek się zmienię
że możemy to zobaczyć.

1183
02:13:55,592 --> 02:13:56,297
Tessio?

1184
02:13:56,298 --> 02:13:57,003
<i>Witam?</i>

1185
02:13:57,152 --> 02:13:58,503
Santina Corleone.

1186
02:13:58,863 --> 02:14:01,003
Chcę 50 dobrych ludzi
tutaj natychmiast.

1187
02:14:01,222 --> 02:14:04,583
<i>Słyszałem cię, Sonny, ale co
A co z reżimem Clemenzy?</i>

1188
02:14:04,683 --> 02:14:06,903
Nie, nie chcę wykorzystywać ludzi
Clemenza, natychmiast, dobrze?

1189
02:14:07,003 --> 02:14:07,703
<i>OK.</i>

1190
02:14:07,704 --> 02:14:08,704
Dobrze.

1191
02:14:50,001 --> 02:14:51,501
Chodź, Luca.

1192
02:15:03,296 --> 02:15:05,001
Twój szef nie żyje.

1193
02:15:08,241 --> 02:15:11,999
Wiem, że to nie ty jesteś w rodzinie agresywna,
Tomek. Więc nie chcę go przestraszyć.

1194
02:15:13,651 --> 02:15:17,999
Chcę, żebyś pomógł Corleone’om
i chcę, żebyś mi pomógł.

1195
02:15:21,592 --> 02:15:24,999
Zabiliśmy go przed jego służbowym
godzinę po odbiorze.

1196
02:15:27,674 --> 02:15:28,999
Drink.

1197
02:15:33,499 --> 02:15:36,999
To zależy od Ciebie
pokój między Sonnym a mną.

1198
02:15:41,192 --> 02:15:42,999
Sonny poparł moją propozycję, prawda?

1199
02:15:45,390 --> 02:15:47,499
I wiedziałeś, że to słuszne.

1200
02:15:49,359 --> 02:15:52,179
Sonny przyjdzie później
ciebie ze wszystkim, co masz.

1201
02:15:52,480 --> 02:15:54,999
To będzie twój pierwszy
reakcja, na pewno.

1202
02:15:55,929 --> 02:15:58,664
Dlatego tak jest
rozmawiać z nim sensownie.

1203
02:15:58,665 --> 02:16:01,999
Rodzina Tattaglii
wspiera i wszyscy jego ludzie.

1204
02:16:02,503 --> 02:16:04,951
Inne rodziny New
York zaakceptuje wszystko

1205
02:16:04,952 --> 02:16:06,999
aby uniknąć otwartej wojny.

1206
02:16:07,720 --> 02:16:10,059
Spójrzmy prawdzie w oczy, Tomku,
z całym szacunkiem,

1207
02:16:10,060 --> 02:16:12,999
Don, który w spokoju
odpoczywaj, nie udało mi się.

1208
02:16:15,918 --> 02:16:17,999
Dziesięć lat temu mogło
dotarły do niego?

1209
02:16:22,778 --> 02:16:24,238
Cóż, teraz nie żyje.

1210
02:16:24,239 --> 02:16:26,599
On nie żyje, Tom, i
nic nie jest w stanie go ożywić.

1211
02:16:28,502 --> 02:16:30,350
Więc musi porozmawiać z Sonnym...

1212
02:16:30,751 --> 02:16:34,999
Musisz porozmawiać z Caporegimesami,
z Tessio i grubym Clemenzą.

1213
02:16:39,374 --> 02:16:40,999
To dobry interes, Tom.

1214
02:16:42,803 --> 02:16:47,999
Spróbuję, ale nawet Sonny'emu
uda nam się przekonać Lucę Brasiego.

1215
02:16:50,677 --> 02:16:52,499
Tak. Cóż...

1216
02:16:54,303 --> 02:16:55,998
Pozwól mi martwić się o Lucę.

1217
02:17:01,926 --> 02:17:03,500
Po prostu porozmawiaj z Sonnym.

1218
02:17:04,390 --> 02:17:06,000
I z dwoma pozostałymi chłopcami.

1219
02:17:09,502 --> 02:17:12,500
- Zrobię co w mojej mocy.
- Dobry.

1220
02:17:14,424 --> 02:17:17,000
Teraz możesz iść.

1221
02:17:23,814 --> 02:17:27,497
Nie lubię przemocy, Tom.
Jestem biznesmenem.

1222
02:17:28,654 --> 02:17:30,497
Krew jest bardzo droga.

1223
02:17:52,161 --> 02:17:53,497
On wciąż żyje.

1224
02:17:54,139 --> 02:17:56,997
Strzelili do niego pięć razy, a on wciąż żyje!

1225
02:17:58,109 --> 02:18:02,497
To dla mnie pech, i to zły
Masz szczęście, jeśli nie zawrzesz tej umowy.

1226
02:18:17,788 --> 02:18:19,899
- Kim jesteś?
- To syn Dona.

1227
02:18:19,999 --> 02:18:21,997
Weź samochód, ja zabiorę go do środka.

1228
02:19:05,999 --> 02:19:09,997
Twoja mama poszła do szpitala. Ty
Ojciec wyzdrowieje, dzięki Bogu.

1229
02:19:13,503 --> 02:19:16,497
Tereso, masz wieści od Toma?

1230
02:19:22,997 --> 02:19:24,497
Czy Sonny tu jest?

1231
02:19:26,000 --> 02:19:26,997
Pospiesz się.

1232
02:19:34,364 --> 02:19:35,997
- To może być którykolwiek z nich.
- Tak...

1233
02:19:37,362 --> 02:19:38,497
Witaj, Tereso.

1234
02:19:41,224 --> 02:19:44,398
Kochanie, nie martw się. Wypuszczą
do Toma, gdy tylko otrzymają propozycję.

1235
02:19:44,498 --> 02:19:45,997
Cześć, Michael.

1236
02:19:51,060 --> 02:19:52,497
Gdzie byłeś?

1237
02:19:52,907 --> 02:19:55,195
Miki, martwiłem się
kiedy nie mogłem się z tobą skontaktować.

1238
02:19:55,295 --> 02:19:56,497
Jak mama to znosi?

1239
02:19:56,942 --> 02:19:59,497
Ona ma się dobrze.
Już przez to przechodził.

1240
02:19:59,833 --> 02:20:00,997
Ja też...

1241
02:20:04,817 --> 02:20:05,657
Tak.

1242
02:20:05,658 --> 02:20:06,497
<i>Santino?</i>

1243
02:20:07,498 --> 02:20:09,497
<i>To Sam z firmy.</i>

1244
02:20:09,904 --> 02:20:11,997
<i>Numer, który mi dałeś? Sprawdziłem to.</i>

1245
02:20:12,739 --> 02:20:15,497
Słuchaj, dziękuję bardzo.
Będziesz miał bardzo...

1246
02:20:16,178 --> 02:20:18,751
...bardzo szczęśliwy
Boże Narodzenie, OK?

1247
02:20:18,851 --> 02:20:20,124
<i>OK, dziękuję bardzo.</i>

1248
02:20:20,125 --> 02:20:20,997
Dziękuję.

1249
02:20:22,422 --> 02:20:25,997
Hej, chcesz poczekać na zewnątrz? mam
pewne sprawy do załatwienia z Tessio.

1250
02:20:29,557 --> 02:20:30,997
Co robisz?

1251
02:20:32,328 --> 02:20:34,500
Jeśli zostaniesz, wysłuchasz
rzeczy, których nie chcesz słyszeć.

1252
02:20:36,122 --> 02:20:37,497
Może będę mógł pomóc.

1253
02:20:37,731 --> 02:20:41,901
Nie, nie możesz. Starzec by mnie powiesił, gdyby
Pozwolę ci się w to zaangażować. Pospiesz się!

1254
02:20:42,001 --> 02:20:43,497
To też mój ojciec, Sonny.

1255
02:20:44,840 --> 02:20:45,997
Czy chcesz posłuchać?

1256
02:20:46,497 --> 02:20:48,997
Komu głowę odstrzelimy,
Clemenzy czy Pauliego?

1257
02:20:49,148 --> 02:20:50,686
- Co masz na myśli?
- Co mam na myśli?

1258
02:20:50,786 --> 02:20:53,497
Jeden z nich podał mu
pułapka na starca.

1259
02:20:53,911 --> 02:20:56,497
Nie Clemenza. Nie wierzę w to.

1260
02:20:56,759 --> 02:20:59,139
Czy widzisz to? Chłopiec
student uniwersytetu ma rację.

1261
02:20:59,239 --> 02:21:00,500
To był Paulie.

1262
02:21:00,699 --> 02:21:04,997
To był kontakt w firmie telefonicznej. w
trzy dni Paulie był chory w domu

1263
02:21:05,114 --> 02:21:08,608
odbierał połączenia z telefonu
publiczność przed starym budynkiem.

1264
02:21:08,708 --> 02:21:10,897
- Więc to był Paulie.
- Dzięki Bogu, to był Paulie.

1265
02:21:10,997 --> 02:21:13,653
- Ta chuda cipka
- Ale potrzebujemy Clemenzy.

1266
02:21:13,753 --> 02:21:15,899
Czy będzie wojna
zupełnie jak ostatnim razem?

1267
02:21:15,999 --> 02:21:18,497
Tak. Aż do starca
powiedz mi coś przeciwnego.

1268
02:21:19,334 --> 02:21:21,261
Poczekaj, Sonny. Porozmawiaj z tatą.

1269
02:21:21,361 --> 02:21:24,497
Czego oczekujesz? Pospiesz się!
Sollozzo nie żyje.

1270
02:21:24,814 --> 02:21:27,397
Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje.
Pójdziemy po wszystkie rodziny.

1271
02:21:27,497 --> 02:21:29,497
Tattagliowie odchodzą
jeść brud.

1272
02:21:29,755 --> 02:21:30,720
Nie tak by to zrobił tata.

1273
02:21:30,820 --> 02:21:32,508
Słuchaj, powiem ci coś.

1274
02:21:32,509 --> 02:21:35,997
Jeśli chodzi o działanie, to jestem na tak
dobry jak każdy, i nie zapominaj o tym.

1275
02:21:36,668 --> 02:21:37,997
Samiec!

1276
02:21:40,291 --> 02:21:43,094
Hej! Tak, wnoszę sprawę do sądu
przeciwko Sądowi Najwyższemu

1277
02:21:43,095 --> 02:21:45,497
Nigdy nie zrobię tego lepiej niż zrobiłem
Zrobiłem to dziś wieczorem przeciwko temu Turkowi.

1278
02:21:48,242 --> 02:21:49,497
Daj mi chwilę, dobrze?

1279
02:21:51,151 --> 02:21:52,376
Jak myślisz?

1280
02:21:52,377 --> 02:21:54,001
Sollozzo, Phillip
Tattaglia... To bardzo osobiste.

1281
02:21:54,298 --> 02:21:56,776
- Don rozważyłby...
- Zabijemy tych wszystkich gości?

1282
02:21:56,876 --> 02:21:58,397
Hej, trzymaj się z daleka od tego.

1283
02:21:58,497 --> 02:22:01,497
Zabicie Sollozzo wszystko się skończy.

1284
02:22:01,774 --> 02:22:04,500
A co z Lucą? Sollozzo
Myśli, że może to kontrolować.

1285
02:22:06,125 --> 02:22:09,500
Jeśli Luca się sprzedał, my też
w wielu problemach.

1286
02:22:10,000 --> 02:22:13,901
-Czy ktoś kontaktował się z Lucą?
- Próbowaliśmy całą noc.

1287
02:22:14,001 --> 02:22:18,000
- Hej, Mikey, wyświadcz mi przysługę i zadzwoń do Lucy.
- Luca nigdy nie spędza czasu na ulicy.

1288
02:22:19,883 --> 02:22:23,042
Cóż, Tom, jesteś consigliere.

1289
02:22:23,043 --> 02:22:26,001
Co zrobimy, jeśli stary człowiek umrze?

1290
02:22:26,181 --> 02:22:29,291
Jeśli stracimy starego człowieka...

1291
02:22:29,492 --> 02:22:32,401
tracimy kontakty polityczne
i połowę naszej mocy.

1292
02:22:32,501 --> 02:22:35,151
Inne rodziny New
York mógłby wesprzeć Sollozzo

1293
02:22:35,152 --> 02:22:38,001
żeby uniknąć długiej wojny.

1294
02:22:38,266 --> 02:22:42,001
Już prawie rok 1946. Nikt nie chce
więcej rozlewu krwi.

1295
02:22:42,768 --> 02:22:44,501
Jeśli twój ojciec umrze...

1296
02:22:47,001 --> 02:22:48,501
...zawrzyj umowę.

1297
02:22:48,815 --> 02:22:53,501
- Łatwo powiedzieć. On nie jest twoim ojcem.
- Jestem takim samym synem jak ty czy Mike.

1298
02:22:58,307 --> 02:22:59,502
Co się dzieje?

1299
02:23:00,815 --> 02:23:05,816
- Paulie, mówiłem, żebyś uważał.
- Przy drzwiach stoi facet z paczką.

1300
02:23:05,916 --> 02:23:08,002
Tessio, idź zobaczyć, co to jest.

1301
02:23:12,127 --> 02:23:14,402
- Mam zostać?
- Tak. Czy wszystko w porządku?

1302
02:23:14,502 --> 02:23:18,201
- Tak. Nic mi nie jest.
- Jest jedzenie. Czy jesteś głodny?

1303
02:23:18,301 --> 02:23:22,175
- Nie, czuję się dobrze.
- Napij się brandy. Dobrze ci to zrobi.

1304
02:23:22,275 --> 02:23:24,002
To może być dobry pomysł.

1305
02:23:26,334 --> 02:23:31,250
Natychmiast zbankrutuj tego drania.
Paulie sprzedał tego starca, ten lachociąg!

1306
02:23:31,350 --> 02:23:34,525
Nie chcę go więcej widzieć. niech tak będzie
pierwszą rzeczą na twojej liście. rozumiesz?

1307
02:23:34,526 --> 02:23:35,500
Zrozumiany.

1308
02:23:36,187 --> 02:23:40,399
Mickey, jutro przynieś parę
chłopaków i idź do mieszkania Luca.

1309
02:23:40,499 --> 02:23:44,000
Może nie powinniśmy się w to angażować
do Mike'a w tej sprawie bezpośrednio.

1310
02:23:46,725 --> 02:23:50,499
Cóż, możesz pomóc
odbierać telefon, co?

1311
02:23:51,342 --> 02:23:52,999
Zadzwoń ponownie do Lucy.

1312
02:24:02,225 --> 02:24:04,999
- Co to do cholery jest?
- Wiadomość z Sycylii.

1313
02:24:05,100 --> 02:24:07,499
To znaczy, że Luca Brasi
spać z rybą.

1314
02:24:29,061 --> 02:24:30,503
Piękny samochód.

1315
02:24:31,087 --> 02:24:32,503
To nie jest piękny samochód.

1316
02:24:33,387 --> 02:24:36,003
Głupi Detroit to przysyła
z drewnianymi zderzakami.

1317
02:24:37,604 --> 02:24:40,503
Mają zamiar dostarczyć zderzaki
chromu w ciągu kilku miesięcy.

1318
02:24:41,729 --> 02:24:43,003
Z powodu wojny.

1319
02:24:44,183 --> 02:24:45,503
Hej, wojna się skończyła.

1320
02:24:46,253 --> 02:24:50,002
Na ok. 2 lata musiałem czekać ponad dwa lata
samochód z głupimi drewnianymi zderzakami.

1321
02:24:52,887 --> 02:24:56,501
Płynne ładowanie kalibru 22.
Dokładność do 1,5 metra.

1322
02:24:57,080 --> 02:24:58,635
Dzisiaj robisz
kości dla Pauliego.

1323
02:24:58,735 --> 02:25:01,501
- Czy wszystko rozumiesz?
- Rozumiem, panie Clemenza.

1324
02:25:05,775 --> 02:25:07,900
- Wychodzę teraz.
- Kiedy będziesz w domu?

1325
02:25:08,000 --> 02:25:09,500
Nie wiem. Prawdopodobnie późno.

1326
02:25:12,171 --> 02:25:16,000
- Nie zapomnij o cannoli!
- Tak, tak, tak.

1327
02:25:18,087 --> 02:25:22,500
Rocco, usiądź po drugiej stronie.
Blokujesz lusterko wsteczne

1328
02:25:23,996 --> 02:25:27,550
Sonny jest obok siebie.
Poszukaj, gdzie się zakwaterować.

1329
02:25:27,650 --> 02:25:30,001
Musimy znaleźć
miejsce po zachodniej stronie.

1330
02:25:30,359 --> 02:25:33,501
Najpierw pójdziemy do nr.
309 West, 43rd Street.

1331
02:25:33,631 --> 02:25:37,095
- Znasz dobre miejsce po zachodniej stronie?
- Tak, pomyślę o tym.

1332
02:25:37,195 --> 02:25:40,501
Myśl podczas jazdy.
Chcę w tym miesiącu pojechać do Nowego Jorku.

1333
02:25:41,001 --> 02:25:43,001
Bądź ostrożny z
dzieci, kiedy wrócisz.

1334
02:25:55,134 --> 02:25:57,501
- Nadchodzi.
- Najwyższy czas.

1335
02:26:04,377 --> 02:26:06,001
To dobre dla dziesięciu mężczyzn.

1336
02:26:06,502 --> 02:26:09,501
OK, idź do okolicy.
Muszę zadzwonić do Sonny'ego.

1337
02:26:19,385 --> 02:26:21,001
Poczekaj tutaj, zadzwonię do Sonny'ego.

1338
02:27:06,702 --> 02:27:08,002
- Proszę bardzo. Cieszyć się.
- Dziękuję.

1339
02:27:09,103 --> 02:27:10,103
A wino?

1340
02:27:22,641 --> 02:27:24,500
Odciął mi ucho.

1341
02:27:24,791 --> 02:27:28,000
Musimy wracać do Long Beach.
Ma dla nas kolejne zadanie.

1342
02:27:28,317 --> 02:27:30,500
Jak myślisz?
Czy powinniśmy udać się do ostatniego miejsca, które widzieliśmy?

1343
02:27:30,829 --> 02:27:32,500
Nie wiem. dlaczego
musisz teraz wiedzieć?

1344
02:27:32,749 --> 02:27:33,978
Nic się nie dowiedziałem.

1345
02:27:34,078 --> 02:27:36,500
Prowadź samochód i
spójrz, dokąd idziesz.

1346
02:27:41,921 --> 02:27:47,275
Paulie, idź 39th Street, idź
39 materacy i przynieś mi fakturę.

1347
02:27:47,375 --> 02:27:49,296
OK.

1348
02:27:49,396 --> 02:27:53,897
Muszą być czyści, bo mężczyźni
Będą tam przez długi czas.

1349
02:27:53,997 --> 02:27:58,165
- Będą czyści. Fumigują je.
- Fumigować, złe słowo!

1350
02:27:58,265 --> 02:28:01,497
Fumigacja, co za rzecz!
Może cię poddamy fumigacji!

1351
02:28:01,998 --> 02:28:04,098
Hej, Paulie... zostałeś uderzony?

1352
02:28:04,099 --> 02:28:05,099
Nie.

1353
02:28:05,100 --> 02:28:07,500
- Rocco, to byłeś ty?
- Ja nie. nie poszłam.

1354
02:28:07,501 --> 02:28:08,501
To musiał być on.

1355
02:28:08,877 --> 02:28:10,997
Hej, przestań, dobrze? idę się wysikać.

1356
02:28:53,286 --> 02:28:56,501
Odłóż broń. Weź cannolo.

1357
02:29:14,734 --> 02:29:15,901
Hej, Mike!

1358
02:29:16,502 --> 02:29:17,902
Hej, Mikey!

1359
02:29:19,501 --> 02:29:22,001
- Tak?
- Dzwonią do ciebie przez telefon.

1360
02:29:27,617 --> 02:29:29,497
- Kto to jest?
- Dziewczyna.

1361
02:29:34,288 --> 02:29:35,392
Cześć, Kay?

1362
02:29:35,393 --> 02:29:36,497
<i>Jak się ma twój ojciec?</i>

1363
02:29:36,726 --> 02:29:38,997
Jest w porządku. Zostanie zapisane.

1364
02:29:39,283 --> 02:29:40,497
<i>Kocham cię.</i>

1365
02:29:42,397 --> 02:29:43,497
<i>Kocham cię!</i>

1366
02:29:45,003 --> 02:29:46,000
<i>Michael?</i>

1367
02:29:46,001 --> 02:29:46,997
Tak. Ja wiem.

1368
02:29:47,630 --> 02:29:49,563
<i>Powiedz mi, że mnie kochasz.</i>

1369
02:29:49,564 --> 02:29:50,497
Nie mogę mówić.

1370
02:29:50,616 --> 02:29:51,997
<i>Nie możesz mi powiedzieć?</i>

1371
02:29:53,596 --> 02:29:54,997
Do zobaczenia wieczorem.

1372
02:29:56,333 --> 02:29:59,399
Hej, Mikey, dlaczego mu nie powiedziałeś
tej pięknej dziewczynie, którą kochałeś?

1373
02:29:59,499 --> 02:30:03,997
„Kocham Cię całym sercem. Jeśli nie wrócę
że wkrótce znów cię zobaczę, umrę. "

1374
02:30:05,270 --> 02:30:06,783
Chodź tu i naucz się czegoś, synu.

1375
02:30:06,784 --> 02:30:09,497
Nigdy nie wiesz, czy będziesz musiał
pewnego dnia ugotuj dla 20 facetów.

1376
02:30:10,332 --> 02:30:13,997
Czy widzisz to? Zaczynasz od małego
oliwę, następnie podsmaż trochę czosnku.

1377
02:30:14,161 --> 02:30:18,997
Dodajesz trochę pomidorów, przecieru pomidorowego,
smaż je i uważaj, żeby się nie przykleiły.

1378
02:30:19,633 --> 02:30:22,997
Gdy się zagotuje, dodaj
kiełbaski i klopsiki.

1379
02:30:25,773 --> 02:30:27,497
Dodajesz trochę wina...

1380
02:30:31,114 --> 02:30:35,501
I trochę cukru. To moja sztuczka.

1381
02:30:35,601 --> 02:30:39,897
Przetnij to gówno. Mam więcej rzeczy
dla ciebie ważne. A co z Pauliem?

1382
02:30:39,997 --> 02:30:41,997
Paulie? Nie zobaczysz go więcej.

1383
02:30:43,661 --> 02:30:45,997
- Gdzie idziesz?
- Do miasta.

1384
02:30:46,297 --> 02:30:49,775
- Wyślij z nim ochroniarzy.
- Idę do szpitala...

1385
02:30:49,875 --> 02:30:52,497
Będzie dobrze. Sollozzo
Wie, że jest cywilem.

1386
02:30:52,773 --> 02:30:54,997
- Bądź ostrożny.
- Tak, proszę pana.

1387
02:30:58,432 --> 02:30:59,997
I tak wyślij kogoś z nim.

1388
02:31:28,842 --> 02:31:31,999
- Muszę iść.
- Mogę iść z tobą?

1389
02:31:33,631 --> 02:31:38,000
Nie teraz, Kay. w szpitalu
Będą detektywi, reporterzy.

1390
02:31:38,277 --> 02:31:39,999
Poczekam w taksówce.

1391
02:31:42,803 --> 02:31:44,499
Nie chcę cię w to mieszać.

1392
02:31:48,200 --> 02:31:49,999
Kiedy znów cię zobaczę?

1393
02:31:56,765 --> 02:32:00,999
Wróć do New Hampshire i
Zadzwonię do domu twoich rodziców.

1394
02:32:02,590 --> 02:32:07,499
- Kiedy znów cię zobaczę, Michael?
- Nie wiem.

1395
02:34:19,559 --> 02:34:22,997
Co tu robisz?
Nie powinno go tu być.

1396
02:34:23,500 --> 02:34:25,997
Jestem Michael Corleone. To jest mój ojciec.

1397
02:34:27,090 --> 02:34:28,997
Nikogo tu nie ma, co
Co się stało ze strażnikami?

1398
02:34:29,834 --> 02:34:34,497
Jego ojciec miał zbyt wielu gości.
Zakłócali funkcjonowanie szpitala.

1399
02:34:35,002 --> 02:34:37,497
Policja ich eksmitowała
jakieś dziesięć minut temu.

1400
02:34:42,997 --> 02:34:46,497
Skontaktuj się ze mną pod adresem... Long
Proszę, plaża 45620.

1401
02:34:49,379 --> 02:34:51,997
Pielęgniarka. Poczekaj
minuta. Zostań tutaj.

1402
02:34:55,762 --> 02:34:57,779
Sonny, tu Michael, jestem w szpitalu.

1403
02:34:57,980 --> 02:34:59,997
Słuchaj, jestem spóźniony,
Nie ma tu nikogo.

1404
02:35:00,653 --> 02:35:04,724
Nikt, ani ludzie Tessio, ani
detektywi, nikt. Tata jest sam.

1405
02:35:04,824 --> 02:35:06,403
<i>Nie panikuj, wyślę kogoś.</i>

1406
02:35:06,503 --> 02:35:08,003
Nie będę panikować.

1407
02:35:08,999 --> 02:35:11,503
Przykro mi, ale musisz iść.

1408
02:35:14,668 --> 02:35:17,403
Przejdźmy do mnie
ojciec do innego pokoju.

1409
02:35:17,503 --> 02:35:20,403
Czy możesz odłączyć
rurki do przesuwania łóżka?

1410
02:35:20,503 --> 02:35:23,003
- To niemożliwe!
- Znasz mojego ojca?

1411
02:35:24,135 --> 02:35:27,503
Przyjdą ludzie, żeby go zabić. Czy Pan rozumie?

1412
02:35:28,593 --> 02:35:30,003
Teraz pomóż mi, proszę.

1413
02:36:47,380 --> 02:36:50,998
- Kim jesteś?
- Jestem Enzo, piekarz.

1414
02:36:52,287 --> 02:36:53,598
- Pamiętasz mnie?
- Enzo.

1415
02:36:53,599 --> 02:36:56,499
- Tak, Enzo.
- Lepiej idź, Enzo, będą problemy.

1416
02:36:57,614 --> 02:37:01,998
Jeśli pojawią się problemy, zostanę tutaj
ci pomóc. Dla swojego ojca. Dla swojego ojca.

1417
02:37:03,498 --> 02:37:08,400
OK. Słuchać. Poczekaj na mnie na zewnątrz,
przed szpitalem, ok?

1418
02:37:08,500 --> 02:37:09,998
Wyjdę za minutę. Do przodu.

1419
02:37:24,301 --> 02:37:28,003
Zachowaj spokój, tato.
Będę nad tobą czuwać.

1420
02:37:29,998 --> 02:37:31,503
Jestem teraz z tobą.

1421
02:37:33,676 --> 02:37:35,003
Jestem z tobą.

1422
02:38:10,734 --> 02:38:12,999
Pozbądź się tych. Chodź tutaj.

1423
02:38:13,882 --> 02:38:17,499
Włóż rękę do kieszeni,
jakbyś miał broń.

1424
02:38:24,218 --> 02:38:25,499
Nic ci nie będzie.

1425
02:39:09,671 --> 02:39:10,997
Dobrze się spisałeś.

1426
02:39:59,777 --> 02:40:03,003
Są jeszcze włoscy bandyci
luźno! Co tu robisz?

1427
02:40:03,171 --> 02:40:07,503
- Dlaczego nikt nie chroni mojego ojca?
- Mały głupku!

1428
02:40:07,664 --> 02:40:11,746
Co ty do cholery wyprawiasz?
w moich sprawach! Wyjąłem je!

1429
02:40:11,846 --> 02:40:14,924
A teraz wyjdź stąd i zostań
daleko od tego szpitala.

1430
02:40:14,925 --> 02:40:18,003
Nie ruszam się, dopóki
mój ojciec ma ochronę.

1431
02:40:18,500 --> 02:40:20,003
Phil, zabierz go!

1432
02:40:20,502 --> 02:40:23,502
Chłopiec jest czysty, kapitanie.
To bohater wojenny, nie...

1433
02:40:23,503 --> 02:40:25,502
Cholera, mówiłem, żebyś to wziął!

1434
02:40:28,002 --> 02:40:30,352
Ile Turek ci płaci?
za zasadzkę na mojego ojca?

1435
02:40:31,753 --> 02:40:32,502
Trzymaj się mocno!

1436
02:40:33,323 --> 02:40:35,502
Trzymaj! Trzymaj prosto!

1437
02:40:58,162 --> 02:41:00,430
Jestem prawnikiem rodziny Corleone.

1438
02:41:00,431 --> 02:41:03,498
Ci mężczyźni to prywatni detektywi
zatrudniony do ochrony Vito Corleone.

1439
02:41:04,076 --> 02:41:05,998
Mają pozwolenie na noszenie broni.

1440
02:41:06,410 --> 02:41:09,998
Jeśli się wtrącisz, jutro będziesz to miał
dać powód sędziemu.

1441
02:41:11,077 --> 02:41:12,498
W porządku. Puścić.

1442
02:41:45,606 --> 02:41:48,997
- Dlaczego jest tak dużo nowych osób?
- Potrzebujemy tego teraz.

1443
02:41:49,497 --> 02:41:51,997
Sprawa ze szpitalem rozzłościła Sonny’ego.

1444
02:41:52,497 --> 02:41:55,497
Wysyłamy Bruno Tattaglię
o czwartej dzisiaj rano.

1445
02:41:56,575 --> 02:41:57,997
Chrystus.

1446
02:42:05,380 --> 02:42:07,497
To wygląda jak twierdza.

1447
02:42:10,000 --> 02:42:15,397
Mamy stu ludzi
na ulicy, 24 godziny na dobę.

1448
02:42:15,497 --> 02:42:18,497
Jeśli ten Turek pokaże włos
Jego tyłek nie żyje, uwierz mi.

1449
02:42:21,161 --> 02:42:23,497
Mike, pozwól mi na ciebie spojrzeć.

1450
02:42:27,223 --> 02:42:29,997
Jesteś piękna, piękna. Bardzo przystojny.

1451
02:42:30,356 --> 02:42:35,997
Turek chce rozmawiać.
Ten wielki cholera jest cyniczny!

1452
02:42:36,113 --> 02:42:38,842
- Wczoraj zaatakował. Dziś proponuje randkę.
- Co powiedział?

1453
02:42:38,942 --> 02:42:41,719
Co powiedział? Patatín, patatán.

1454
02:42:41,720 --> 02:42:43,497
Chce, żebyśmy wysłali do niego Michaela
wysłuchać propozycji.

1455
02:42:43,809 --> 02:42:46,997
I obiecuje, że umowa jest
zbyt dobre, żeby odmówić.

1456
02:42:47,341 --> 02:42:50,497
- A co z Bruno Tattaglią?
- To część umowy.

1457
02:42:50,498 --> 02:42:52,598
Sprawa Bruna się opłaca
atak na mojego ojca.

1458
02:42:52,714 --> 02:42:54,284
Sonny, powinniśmy usłyszeć
co mają do powiedzenia.

1459
02:42:54,384 --> 02:42:58,053
NIE! NIE! Więcej nie! Nie
tym razem consigliere.

1460
02:42:58,153 --> 02:43:01,623
Żadnych więcej spotkań, żadnych dyskusji,
koniec ze sztuczkami Sollozzo.

1461
02:43:01,723 --> 02:43:04,768
Kocham Sollozzo,
albo pójdziemy na wojnę...

1462
02:43:04,868 --> 02:43:07,684
- Inne rodziny tego nie zaakceptują!
- Dadzą mi Sollozo!

1463
02:43:07,784 --> 02:43:10,261
Twój ojciec nie chciałby tego słyszeć.
To jest sprawa biznesowa, a nie osobista!

1464
02:43:10,361 --> 02:43:11,481
Zastrzelili mojego ojca...

1465
02:43:11,482 --> 02:43:15,002
Nawet atak na twojego ojca był...
Biznes, nie osobisty, Sonny.

1466
02:43:15,721 --> 02:43:17,613
Wtedy firmy będą miały
cierpieć. OK?

1467
02:43:17,713 --> 02:43:19,457
I wyświadcz mi przysługę, Tom.

1468
02:43:19,458 --> 02:43:23,002
Żadnych więcej porad jak to naprawić
rzeczy. Po prostu pomóż mi wygrać, dobrze?

1469
02:43:29,869 --> 02:43:33,502
Dowiedziałem się o tym kapitanie
McCluskey, ten, który uderzył Mike'a.

1470
02:43:33,815 --> 02:43:37,002
Na pewno jest na liście płac.
przez Sollozzo, a on ostro szarżuje.

1471
02:43:38,192 --> 02:43:42,002
McCluskey zgodził się zostać ochroniarzem
z tureckiego. I zrozum, Sonny...

1472
02:43:42,315 --> 02:43:45,502
...którego strzegł Sollozzo
Jest zatem niezniszczalny.

1473
02:43:46,135 --> 02:43:49,816
I nikt nie zamordował kapitana
nowojorskiej policji. Nigdy.

1474
02:43:49,916 --> 02:43:52,809
To byłoby katastrofalne. Cała piątka
rodziny przyjdą po ciebie, Sonny.

1475
02:43:52,810 --> 02:43:55,502
Rodzina Corleone byłaby pariasami!

1476
02:43:55,888 --> 02:43:59,002
Nawet ochrona polityczna
starzec się schował.

1477
02:44:00,997 --> 02:44:05,002
Zrób mi przysługę. Mieć
to pod uwagę.

1478
02:44:08,820 --> 02:44:10,502
OK. Poczekamy.

1479
02:44:15,828 --> 02:44:19,002
Nie możemy się doczekać.
Nie możemy się doczekać!

1480
02:44:20,338 --> 02:44:24,002
Obiecaj to, co obiecujesz,
Sollozzo zabije tatę.

1481
02:44:24,322 --> 02:44:27,502
To jest twój cel.
Musimy opuścić Sollozzo.

1482
02:44:28,275 --> 02:44:32,002
-Mike ma rację.
- Pozwól, że cię o coś zapytam.

1483
02:44:32,671 --> 02:44:37,002
A co z McCluskeyem?
Co zrobimy z tym policjantem?

1484
02:44:42,384 --> 02:44:44,002
Chcesz ze mną porozmawiać, prawda?

1485
02:44:46,213 --> 02:44:51,002
To będę ja, McCluskey i Sollozzo.

1486
02:44:52,629 --> 02:44:54,002
Umówmy się na spotkanie.

1487
02:44:56,744 --> 02:45:00,002
że nasi informatorzy
Znajdź to miejsce.

1488
02:45:02,346 --> 02:45:06,002
Będziemy nalegać na miejsce
publiczne, bar lub restauracja.

1489
02:45:06,129 --> 02:45:10,002
Miejsce, w którym są ludzie,
gdzie czuję się bezpiecznie.

1490
02:45:12,658 --> 02:45:15,002
Zarejestrują mnie, kiedy
znaleźć je, prawda?

1491
02:45:15,741 --> 02:45:17,502
Więc nie mogę nosić broni.

1492
02:45:21,407 --> 02:45:26,502
Jeśli Clemenza da radę
ukryć tam broń...

1493
02:45:31,403 --> 02:45:33,002
...Zabiję ich obu.

1494
02:45:45,748 --> 02:45:50,402
Co zamierzasz zrobić? Student uniwersytetu, który
Nie chciał wiedzieć o naszych sprawach!

1495
02:45:50,502 --> 02:45:53,999
Teraz chcesz zabić kapitana
policjanta, bo cię uderzył?

1496
02:45:54,312 --> 02:45:56,305
Myślisz, że to wojsko?
gdzie zabiłeś z daleka?

1497
02:45:56,506 --> 02:46:00,499
Teraz będziesz musiał podejść bliżej,
w ten sposób... jego mózg rozleje się na ciebie.

1498
02:46:00,908 --> 02:46:03,999
Pospiesz się! Bierzesz to bardzo osobiście.

1499
02:46:04,108 --> 02:46:07,499
Tom, to jest biznes i takie gówno
Bierze to do siebie.

1500
02:46:07,694 --> 02:46:10,393
Gdzie jest napisane, że nie
czy można zabić policjanta?

1501
02:46:10,394 --> 02:46:11,293
Chodź, Mikey...

1502
02:46:11,393 --> 02:46:13,697
Tomek, poczekaj chwilkę,
Mówię o policjancie...

1503
02:46:13,698 --> 02:46:18,002
który jest zamieszany w handel ludźmi
narkotyki, mówię o nieuczciwym funkcjonariuszu policji.

1504
02:46:18,278 --> 02:46:22,002
Skorumpowany policjant, który się zaplątał
z gangami i otrzymał to, na co zasłużył.

1505
02:46:22,752 --> 02:46:27,002
To fantastyczna historia. mamy
dziennikarze na liście płac, prawda?

1506
02:46:28,617 --> 02:46:30,759
Może ci się to spodobać
taka historia.

1507
02:46:30,760 --> 02:46:32,502
Może być. Może być.

1508
02:46:36,205 --> 02:46:40,002
To nie jest osobiste, Sonny.
To ściśle biznesowe.

1509
02:46:42,908 --> 02:46:48,002
Jest bezpieczny i niewykrywalny.
Nie martw się o odciski palców.

1510
02:46:48,181 --> 02:46:52,502
Przykleiłem specjalną taśmę
spust i kolba. Spróbuj.

1511
02:47:04,503 --> 02:47:06,502
To? Czy spust nie jest zbyt mocno napięty?

1512
02:47:10,002 --> 02:47:11,112
Moje uszy!

1513
02:47:11,212 --> 02:47:16,002
Tak. Zostawiłem ją głośno. Więc
Odstraszy ciekawskich.

1514
02:47:17,129 --> 02:47:19,002
Cóż, zabijesz ich i wtedy. Co robisz?

1515
02:47:22,071 --> 02:47:24,026
Siadam i dokańczam kolację.

1516
02:47:24,427 --> 02:47:25,981
Mikey, nie zadzieraj ze mną.

1517
02:47:26,081 --> 02:47:29,502
Po prostu opuść ramię
i upuścisz broń.

1518
02:47:29,708 --> 02:47:34,002
Wszyscy myślą, że jesteś spokojny
uzbrojony. I wszyscy będą na ciebie patrzeć.

1519
02:47:34,180 --> 02:47:37,002
Idź szybko, ale nie biegnij.

1520
02:47:37,260 --> 02:47:40,002
Nie gap się na nikogo,
ale nie zniechęcaj się.

1521
02:47:40,737 --> 02:47:44,502
Strach ich paraliżuje, uwierz mi,
więc nie martw się o nic.

1522
02:47:46,299 --> 02:47:50,502
Nic ci nie będzie. weźmiesz trochę
wakacje, nikt nie wie gdzie,

1523
02:47:50,627 --> 02:47:52,002
podczas gdy burza przechodzi.

1524
02:47:53,299 --> 02:47:56,502
Jak myślisz, jak źle będzie?
- Całkiem źle.

1525
02:47:57,205 --> 02:48:00,002
Pewnie wszystkie inne rodziny
Zjednoczą się przeciwko nam.

1526
02:48:00,390 --> 02:48:03,446
W porządku. Te rzeczy muszą
Dzieje się to mniej więcej co pięć lat.

1527
02:48:03,447 --> 02:48:07,502
Dziesięć lat. Służą do oczyszczenia.
Ostatni miał miejsce 10 lat temu.

1528
02:48:08,909 --> 02:48:10,502
Wiedzieć? musisz
zatrzymaj je na początku.

1529
02:48:10,659 --> 02:48:12,280
Tak jak powinno być
Hitler aresztowany w Monachium

1530
02:48:12,681 --> 02:48:16,502
nie pozwalając mu się od tego uwolnić.
Oszczędziliby sobie wielkiego problemu.

1531
02:48:17,706 --> 02:48:22,002
Wiesz, Mike, wszyscy byliśmy
dumny z ciebie. Bycie bohaterem i w ogóle.

1532
02:48:22,275 --> 02:48:23,502
Twój ojciec też.

1533
02:49:02,127 --> 02:49:05,502
Nic. Ani najmniejszej wskazówki.
Absolutnie nic.

1534
02:49:06,502 --> 02:49:09,502
Nawet mieszkańcy Sollozzo o tym nie wiedzą
gdzie odbędzie się spotkanie.

1535
02:49:10,841 --> 02:49:12,502
Ile mamy czasu?

1536
02:49:13,886 --> 02:49:18,002
Odbiorą cię przed „Jack
Dempsey” za półtorej godziny.

1537
02:49:19,909 --> 02:49:25,002
- Moglibyśmy ich wyśledzić.
- Sollozzo zrobiłby głupca, gdyby podjął dalsze działania!

1538
02:49:26,120 --> 02:49:27,884
A co z negocjatorem?

1539
02:49:27,885 --> 02:49:30,649
Jest u mnie w domu i gra
Pinochle z kilkoma moimi ludźmi.

1540
02:49:30,749 --> 02:49:33,131
Jest szczęśliwy. To
Pozwalają im wygrać.

1541
02:49:33,132 --> 02:49:35,714
To zbyt duże ryzyko dla Mike'a. Takie
Może powinniśmy to odwołać, Sonny.

1542
02:49:35,814 --> 02:49:39,401
Negocjator będzie grał dalej
listy, dopóki Mike nie wróci bezpiecznie.

1543
02:49:39,501 --> 02:49:41,752
Niech ich zabije, kiedy przyjedzie samochód!

1544
02:49:41,753 --> 02:49:43,403
To zbyt niebezpieczne,
będą tego oczekiwać.

1545
02:49:43,503 --> 02:49:45,501
Sollozzo może tu nie być!
W samochodzie, Sonny!

1546
02:49:47,000 --> 02:49:48,001
odpowiadam.

1547
02:50:13,742 --> 02:50:15,499
Restauracja Louis w Bronksie.

1548
02:50:15,960 --> 02:50:18,999
- Czy jest niezawodny?
- Mój człowiek z komisariatu McCluskey.

1549
02:50:19,499 --> 02:50:21,899
Kapitan policji musi
dzwonić 24 godziny na dobę,

1550
02:50:21,900 --> 02:50:24,499
Należy także podać numer telefonu
gdziekolwiek jesteś. Będzie tam od 8 do 10.

1551
02:50:25,233 --> 02:50:26,508
Czy ktoś zna to miejsce?

1552
02:50:26,509 --> 02:50:29,983
Oczywiście, że tak. Znam go. To jest
dla nas idealny.

1553
02:50:30,083 --> 02:50:34,999
Jest to mała rodzinna restauracja.
Dobre jedzenie. Dyskretni ludzie.

1554
02:50:35,219 --> 02:50:38,059
Pete, toaleta jest stara.

1555
02:50:38,060 --> 02:50:41,499
Wiesz, jeden z nich
zbiornik powyżej, z łańcuchem.

1556
02:50:42,999 --> 02:50:45,999
Moglibyśmy umieścić pistolet za nim.

1557
02:50:46,241 --> 02:50:49,999
OK... Mike, idziesz do restauracji...

1558
02:50:50,503 --> 02:50:53,999
Jesz, rozmawiasz chwilę,
dajesz im pewność.

1559
02:50:54,497 --> 02:50:59,502
Potem wstajesz i idziesz do łazienki.
Nie, jeszcze lepiej, poproś o pozwolenie na wyjazd.

1560
02:50:59,904 --> 02:51:04,499
Potem wrócisz i ich zastrzelisz
obaj dwa razy w głowę.

1561
02:51:04,764 --> 02:51:08,587
Ten ktoś ze wszystkich
Pewnie podłóż broń.

1562
02:51:08,687 --> 02:51:12,002
Nie chcę, żeby mój brat wychodził
z łazienki sam na sam ze swoim kutasem.

1563
02:51:12,103 --> 02:51:13,852
Broń tam będzie.

1564
02:51:13,853 --> 02:51:17,002
Słuchać. Zabierzesz Mike'a i wtedy
Odbierzesz po powrocie.

1565
02:51:17,919 --> 02:51:19,502
Chodź, spaceruj.

1566
02:51:25,081 --> 02:51:28,259
Czy kazał ci natychmiast rzucić broń?

1567
02:51:28,359 --> 02:51:30,002
Tak, miliony razy.

1568
02:51:35,002 --> 02:51:38,999
Nie zapomnij o tym. Dwa strzały w
udaj się zaraz po wyjściu.

1569
02:51:45,788 --> 02:51:47,999
Jak myślisz, jak długo to będzie
zanim będę mógł wrócić?

1570
02:51:50,154 --> 02:51:51,999
Co najmniej rok.

1571
02:51:52,405 --> 02:51:56,999
Zaopiekuję się mamą.
Nie możesz tego zobaczyć przed wyjazdem.

1572
02:51:58,656 --> 02:52:02,499
Napiszę do tej dziewczyny
twoje, kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

1573
02:52:08,398 --> 02:52:09,999
Uważaj na siebie.

1574
02:52:12,669 --> 02:52:13,999
Uważaj, Mike.

1575
02:52:47,286 --> 02:52:51,499
Cieszę się, że przyszedłeś, Mike.
Mam nadzieję, że uda nam się wszystko wyprostować.

1576
02:52:52,327 --> 02:52:54,980
To straszne. To nie jest sposób
że chciałem, żeby tak było.

1577
02:52:55,881 --> 02:52:57,234
To nigdy nie powinno było się wydarzyć.

1578
02:52:57,334 --> 02:52:59,416
Chcę dzisiaj wieczorem wszystko naprawić.

1579
02:52:59,417 --> 02:53:01,499
Nie chcę mojego ojca
nigdy więcej się nie martw.

1580
02:53:01,819 --> 02:53:04,999
Tak właśnie będzie, Mike. Przysięgam na moje dzieci.

1581
02:53:06,132 --> 02:53:08,499
Ale trzeba mieć rozum
otwórz, kiedy rozmawiamy.

1582
02:53:09,500 --> 02:53:11,999
To znaczy, mam nadzieję, że nie jesteś
fanatyk jak twój brat Sonny.

1583
02:53:12,000 --> 02:53:13,499
Nie można z nim rozmawiać o interesach.

1584
02:53:15,297 --> 02:53:16,999
On jest dobrym chłopcem.

1585
02:53:21,499 --> 02:53:23,499
Przepraszam za tamtą noc, Mike.

1586
02:53:25,124 --> 02:53:29,499
Muszę Cię zarejestrować, więc zarejestruj się
powrót Na kolana przede mną.

1587
02:53:34,259 --> 02:53:37,230
Chyba dostanę
za stary na moją pracę.

1588
02:53:37,731 --> 02:53:39,201
Zbyt drażliwy.

1589
02:53:40,124 --> 02:53:44,001
Nie znoszę sprzeciwów.
Wiesz jak to jest.

1590
02:53:46,500 --> 02:53:48,001
To jest czyste.

1591
02:54:10,750 --> 02:54:12,500
NOWA JERSEY

1592
02:54:14,499 --> 02:54:16,001
Pojedziemy do Jersey?

1593
02:54:19,255 --> 02:54:20,501
Może być.

1594
02:54:46,097 --> 02:54:47,501
Dobra robota, Lou.

1595
02:55:25,090 --> 02:55:27,193
Jak jedzenie
Włoski w tej restauracji?

1596
02:55:27,194 --> 02:55:30,497
Dobry. Spróbuj wołowiny
najlepsze w mieście.

1597
02:55:30,714 --> 02:55:31,997
Zamówię to w takim razie.

1598
02:55:33,583 --> 02:55:34,497
W porządku?

1599
02:56:07,848 --> 02:56:10,174
Mam zamiar rozmawiać po włosku z Michaelem.

1600
02:56:10,275 --> 02:56:11,501
Do przodu.

1601
02:56:17,387 --> 02:56:18,999
- Przepraszam...
- Mówisz poważnie?

1602
02:56:23,000 --> 02:56:24,999
Musisz zrozumieć...

1603
02:56:25,155 --> 02:56:27,499
To co zaszło między twoim ojcem a mną...

1604
02:56:27,741 --> 02:56:29,499
...to była sprawa biznesowa.

1605
02:56:30,503 --> 02:56:33,499
Mam wielki szacunek do twojego ojca.

1606
02:56:33,809 --> 02:56:36,999
Ale twój ojciec myśli w stary sposób.

1607
02:56:38,850 --> 02:56:42,999
A on nie rozumie, kim jestem
człowiek honoru.

1608
02:56:43,621 --> 02:56:48,498
Nie mów mi takich rzeczy. Znam ich.

1609
02:56:48,671 --> 02:56:49,999
Czy je znasz?

1610
02:57:02,230 --> 02:57:07,503
I wiesz, że pomogłem
do rodziny Tattagliów.

1611
02:57:09,323 --> 02:57:13,003
Myślę, że możemy dojść do porozumienia.

1612
02:57:14,499 --> 02:57:16,003
Chcę pokoju.

1613
02:57:16,926 --> 02:57:19,503
I powinniśmy zakończyć
z tymi wszystkimi bzdurami.

1614
02:57:19,927 --> 02:57:21,503
Ale czy chcę...?

1615
02:57:23,721 --> 02:57:25,003
To?

1616
02:57:26,450 --> 02:57:28,003
Jak powiesz...?

1617
02:57:30,704 --> 02:57:32,003
Czego chcę...

1618
02:57:33,389 --> 02:57:35,003
Najważniejszą rzeczą dla mnie...

1619
02:57:38,247 --> 02:57:42,400
To gwarancja, że
Szanuj życie mojego ojca.

1620
02:57:42,500 --> 02:57:47,003
Jaką gwarancję mogę Ci dać,
Mike'a? To ja jestem prześladowany!

1621
02:57:47,378 --> 02:57:50,503
Poniosłem porażkę. Dajesz mi większą wartość, niż mam.

1622
02:57:51,002 --> 02:57:52,503
Nie jestem aż tak mądry.

1623
02:57:54,364 --> 02:57:56,503
Chcę tylko rozejmu.

1624
02:58:03,269 --> 02:58:07,503
Muszę iść do łazienki. W porządku?

1625
02:58:08,415 --> 02:58:10,003
Jeśli musisz iść, musisz iść.

1626
02:58:16,502 --> 02:58:18,397
Sprawdziłem, jest czysto.

1627
02:58:18,497 --> 02:58:20,003
Nie trwaj zbyt długo.

1628
02:58:23,734 --> 02:58:25,503
Zarejestrowałem tysiące leniwych ludzi!

1629
02:59:41,500 --> 02:59:44,000
- Czujesz się lepiej?
- Tak.

1630
02:59:45,125 --> 02:59:47,000
Mikey, rozumiesz mnie, prawda?

1631
02:59:47,500 --> 02:59:49,500
Jesteś Włochem, jak twój ojciec.

1632
02:59:51,401 --> 02:59:53,500
Twój ojciec robi to źle.

1633
02:59:55,616 --> 02:59:56,998
Kiedy będzie lepiej...

1634
02:59:57,413 --> 02:59:59,498
...postaramy się zorganizować spotkanie...

1635
03:00:00,350 --> 03:00:01,998
i uporządkować wszystko.

1636
03:00:03,270 --> 03:00:06,000
To gówno musi się skończyć.

1637
03:00:56,500 --> 03:00:57,650
POSZUKUJEMY POLICYJNEGO ZABÓJCA

1638
03:00:57,750 --> 03:00:59,000
NACISK WŁADZ
DO GANGÓW KRYMINALNYCH

1639
03:01:08,500 --> 03:01:11,000
KAPITAN POLICJI
POWIĄZANE Z HANDLEM NARKOTYKAMI

1640
03:01:30,500 --> 03:01:33,000
Barzini przesłuchiwany
O WALCE W PODZIEMIU

1641
03:01:38,000 --> 03:01:44,000
MORDERSTWA MAFII

1642
03:02:03,500 --> 03:02:06,000
TRZY MIESIĄCE PRZEMOCY MIĘDZY GANGAMI

1643
03:02:07,500 --> 03:02:10,000
VITO CORLEONE
WRÓĆ DO JEGO DOMU

1644
03:02:16,254 --> 03:02:18,997
No cóż, ruszajmy.

1645
03:03:16,172 --> 03:03:17,497
OK, przejmujesz.

1646
03:03:35,499 --> 03:03:37,000
Kocham cię, dziadku.

1647
03:03:39,999 --> 03:03:42,000
Przepraszam, tato. On
Nadal cię nie zna.

1648
03:03:44,093 --> 03:03:47,000
- No dalej, mały panu, przeczytaj to dziadkowi.
- Dobrze.

1649
03:03:47,320 --> 03:03:51,600
„Mam nadzieję, że wyzdrowiejesz, dziadku,
i chcę cię wkrótce zobaczyć. "

1650
03:03:51,601 --> 03:03:53,301
„Pozdrowienia od twojego wnuka Franka”.

1651
03:03:56,502 --> 03:03:58,000
Idź z mamą.

1652
03:03:59,000 --> 03:04:00,500
Zabierz ich na dół.

1653
03:04:07,212 --> 03:04:08,500
Odejdź, Carlo. Ty też wyjdź.

1654
03:04:10,999 --> 03:04:12,000
Odejdź.

1655
03:04:16,397 --> 03:04:18,500
Cały ten kurczak na obiad?

1656
03:04:18,747 --> 03:04:21,227
-Kto może tyle zjeść?
- Lubię chleb.

1657
03:04:21,327 --> 03:04:23,000
Czy to nie jest dużo jedzenia?

1658
03:04:33,187 --> 03:04:36,998
- Co się z tobą dzieje, Carlo?
- Zamknij się i nakryj do stołu.

1659
03:04:52,766 --> 03:04:58,698
Od śmierci McCluskeya
Policja przeszkadza nam we wszystkim.

1660
03:05:00,608 --> 03:05:05,498
I inne rodziny też.
Jest dużo animozji.

1661
03:05:05,745 --> 03:05:08,998
Pobili nas, my
Uderzyliśmy ich z powrotem.

1662
03:05:09,936 --> 03:05:13,998
Udało nam się to zrobić
upublicznianie dużej ilości materiałów...

1663
03:05:14,498 --> 03:05:17,998
...autorstwa McCluskeya i Sollozzo,
w handlu narkotykami.

1664
03:05:18,859 --> 03:05:20,998
Nastroje zaczynają się uspokajać.

1665
03:05:22,225 --> 03:05:27,204
I wysyłam Fredo... do Las Vegas.

1666
03:05:27,205 --> 03:05:29,783
Pod opieką Dona
Francesco w Los Angeles.

1667
03:05:29,883 --> 03:05:34,498
- Chcę, żebyś odpoczął.
- Mam zamiar nauczyć się biznesu w kasynie.

1668
03:05:42,497 --> 03:05:43,998
Gdzie jest Michael?

1669
03:05:56,591 --> 03:05:59,498
Michael był tym, który zabił Sollozza.

1670
03:06:01,500 --> 03:06:05,498
Ale jest bezpieczny. zaczynamy
pracować, żeby go sprowadzić.

1671
03:06:26,998 --> 03:06:31,498
Dowiedziałeś się, gdzie ukrywa się ten starzec?
Alfons Tattaglia? Chcę tego teraz.

1672
03:06:31,786 --> 03:06:33,114
- Sonny.
- To?

1673
03:06:33,115 --> 03:06:34,615
rzeczy się zaczynają
żeby się trochę uspokoić.

1674
03:06:34,914 --> 03:06:37,457
Jeśli zabijesz Tattaglię, to będzie koniec!

1675
03:06:37,458 --> 03:06:39,401
Czekać. Tata potrafi negocjować.

1676
03:06:39,501 --> 03:06:42,537
Tata nie może nic zrobić, dopóki
to się poprawi. Zdecyduję...

1677
03:06:42,538 --> 03:06:45,774
Wasza wojna jest bardzo kosztowna.
Nie możemy robić interesów.

1678
03:06:45,874 --> 03:06:48,709
- Oni też nie. Nie martw się!
- Potrzebujemy biznesu!

1679
03:06:48,809 --> 03:06:50,818
- Nie możemy pozwolić sobie na stagnację.
- Koniec ze stagnacją.

1680
03:06:50,918 --> 03:06:54,897
- Zabiję drania!
- Zdobywasz dobrą reputację.

1681
03:06:54,997 --> 03:06:56,648
Po prostu rób, co mówię!

1682
03:06:56,649 --> 03:07:00,499
Cholera, gdybym miał sycylijskiego consigliere
W czasie wojny tak by nie było!

1683
03:07:01,059 --> 03:07:02,999
Tata miał Genco.
Zobacz, co mam.

1684
03:07:06,781 --> 03:07:08,499
Przepraszam. Nie to miałem na myśli.

1685
03:07:10,381 --> 03:07:12,499
Mama czeka na nas z obiadem.
Jest niedziela...

1686
03:07:14,163 --> 03:07:18,625
Czarni żyją dobrze, z
naszych firm w Harlemie.

1687
03:07:18,725 --> 03:07:21,999
Jeżdżą nowymi Cadillacami,
Płacą 50% za zakłady...

1688
03:07:22,896 --> 03:07:25,499
Tracą rozum, bo
zaczęli zarabiać dużo pieniędzy

1689
03:07:26,179 --> 03:07:29,499
Tata nie rozmawiał o interesach,
na oczach dzieci.

1690
03:07:29,913 --> 03:07:33,999
- Zamknij się, Connie...
- Nunca le digas que se calle.

1691
03:07:34,655 --> 03:07:35,999
Nie przeszkadzaj.

1692
03:07:37,755 --> 03:07:41,817
Sonny, Tom, chciałbym z wami porozmawiać później.
obiadu. Mogę się przydać Rodzinie.

1693
03:07:41,917 --> 03:07:43,999
Nie omawiamy interesów przy stole.

1694
03:08:31,866 --> 03:08:33,497
{a6}Całuję ją w rękę,
Don Tommasino.

1695
03:08:40,403 --> 03:08:42,497
{a6}Dlaczego ty
tak daleko od domu?

1696
03:08:42,997 --> 03:08:45,318
{a6}Wiesz, że jestem odpowiedzialny
przed twoim ojcem za twoje życie.

1697
03:08:45,418 --> 03:08:47,497
{a6}Calò i Fabrizio są ze mną.

1698
03:08:47,637 --> 03:08:49,997
{a6}To nadal niebezpieczne…

1699
03:08:50,317 --> 03:08:53,497
{a6}Słyszeliśmy
Santina w Nowym Jorku.

1700
03:08:53,716 --> 03:08:55,997
{a6}Twoi wrogowie wiedzą, że tu jesteś.

1701
03:08:56,630 --> 03:08:59,997
{a6}Czy Santino powiedział
kiedy mogę wrócić?

1702
03:09:00,129 --> 03:09:01,694
{a6}Jeszcze nie.

1703
03:09:01,794 --> 03:09:04,497
{a6}To wykluczone.

1704
03:09:07,669 --> 03:09:08,997
{a6}Dokąd idziesz?

1705
03:09:10,410 --> 03:09:11,497
{a6}Do Corleone.

1706
03:09:12,497 --> 03:09:13,997
{a6}Dlaczego nie weźmiesz mojego samochodu?

1707
03:09:16,146 --> 03:09:17,997
{a6}Chcę iść.

1708
03:09:20,620 --> 03:09:21,997
{a6}Uważaj!

1709
03:09:51,169 --> 03:09:52,498
{a6}Dokąd oni jadą?

1710
03:09:53,498 --> 03:09:54,998
{a6}Do Portelli della Ginestre.

1711
03:10:09,061 --> 03:10:11,498
{a6}Opowiedz nam coś o Nowym Jorku.

1712
03:10:13,333 --> 03:10:15,498
{a6}Skąd wiesz, że pochodzę z Nowego Jorku?

1713
03:10:16,840 --> 03:10:17,997
{a6}Dowiedzieliśmy się.

1714
03:10:18,956 --> 03:10:19,997
{a6}Gdzie?

1715
03:10:21,636 --> 03:10:25,497
{a6}Ktoś powiedział, że tak
naprawdę ważne.

1716
03:10:26,117 --> 03:10:27,497
{a6}Świetny szef.

1717
03:10:29,106 --> 03:10:30,997
{a6}Jestem synem wielkiego wodza.

1718
03:10:32,497 --> 03:10:34,897
{a6}Czy Ameryka jest tak bogata, jak mówią?

1719
03:10:34,997 --> 03:10:37,997
{a6}Przestań mnie zawracać sobie głowę
o bogatej Ameryce!

1720
03:10:42,497 --> 03:10:43,897
{a6}Zabierz mnie do Ameryki.

1721
03:10:43,997 --> 03:10:44,997
{a6}Dlaczego?

1722
03:10:45,503 --> 03:10:48,497
{a6}Jeśli potrzebujesz towaru
strzelec w Ameryce, zabierz mnie.

1723
03:10:48,997 --> 03:10:50,997
Byłbym najlepszym człowiekiem
które możesz zdobyć.

1724
03:11:08,003 --> 03:11:10,003
Michele, Corleone.

1725
03:11:42,501 --> 03:11:43,997
{a6}Gdzie są wszyscy mężczyźni?

1726
03:11:44,286 --> 03:11:46,497
{a6}Wszyscy zginęli w wyniku zemsty.

1727
03:11:49,363 --> 03:11:50,997
{a6}To są imiona zmarłych.

1728
03:12:27,497 --> 03:12:28,997
{a6}Nie ma nikogo.

1729
03:12:29,325 --> 03:12:31,497
{a6}Czy to dom Vito Andoliniego?

1730
03:12:32,208 --> 03:12:33,997
{a6}Tam się urodził.

1731
03:12:34,333 --> 03:12:35,459
{a6}Jestem jego synem.

1732
03:12:35,559 --> 03:12:37,997
{a6}No cóż, kiedyś tam mieszkał.

1733
03:12:38,114 --> 03:12:39,997
{a6}- A krewni?
- Wszyscy odeszli.

1734
03:12:40,849 --> 03:12:45,497
{a6}- A co z przyjaciółmi?
- Wszyscy wyszli, daleko... na zewnątrz.

1735
03:12:58,498 --> 03:13:01,998
Zabierzcie mnie do Ameryki, żołnierze!

1736
03:13:02,614 --> 03:13:06,498
Zabierzcie mnie do Ameryki, żołnierze!
Clarka Gable’a!

1737
03:13:07,114 --> 03:13:12,498
Zabierzcie mnie do Ameryki, żołnierze!
Clarka Gable’a i Ritę Hayworth!

1738
03:13:30,343 --> 03:13:32,499
{a6}Mój Boże, co za piękno!

1739
03:13:41,499 --> 03:13:43,999
{a6}Każdy by powiedział
uderzył go piorun!

1740
03:13:50,499 --> 03:13:53,999
{a6}Na Sycylii kobiet jest więcej
niebezpieczne niż strzelby.

1741
03:14:17,357 --> 03:14:18,997
{a6}Czy polowanie było udane?

1742
03:14:19,497 --> 03:14:21,742
{a6}Czy znasz tutejsze dziewczyny?

1743
03:14:21,842 --> 03:14:24,836
{a6}Widzieliśmy kilka bardzo pięknych.

1744
03:14:24,936 --> 03:14:28,997
{a6}Jeden z nich został powalony
nasz przyjaciel jak błyskawica.

1745
03:14:31,623 --> 03:14:35,497
{a6}Kusiłbym samego diabła.

1746
03:14:35,498 --> 03:14:36,998
Do samego diabła.

1747
03:14:37,999 --> 03:14:41,499
Rozumiem... mniej więcej
który chce na niego spuścić psy.

1748
03:14:42,003 --> 03:14:44,997
{a6}Dobrze rozplanowane, co, Calo?

1749
03:14:44,998 --> 03:14:45,998
Dobrze rozprowadzane.

1750
03:14:48,199 --> 03:14:49,099
Jak gitara.

1751
03:14:49,123 --> 03:14:51,497
{a6}Co za włosy! Co za usta!

1752
03:14:53,215 --> 03:14:56,864
{a6}Dziewczyny tutaj są piękne...
ale cnotliwy.

1753
03:14:56,964 --> 03:15:02,003
{a6}Ta miała na sobie fioletową sukienkę.
I fioletowa wstążka we włosach.

1754
03:15:02,666 --> 03:15:07,003
{a6}Wyglądała bardziej na Greczynkę niż Włoszkę.

1755
03:15:08,612 --> 03:15:10,003
{a6}Znasz ją?

1756
03:15:12,204 --> 03:15:13,204
NIE!

1757
03:15:14,503 --> 03:15:18,003
{a6}Nie ma dziewczyny
tak w mieście!

1758
03:15:20,003 --> 03:15:21,502
{a6}Święta krowa! Zrozumieć!

1759
03:15:21,503 --> 03:15:22,503
<i>Co się dzieje w tej kapsule?!</i>

1760
03:15:22,804 --> 03:15:24,804
<i>Czy na początku urządzasz imprezy?
Cholera, co widzisz na ulicy?</i>

1761
03:15:25,821 --> 03:15:27,002
Co się dzieje?

1762
03:15:27,003 --> 03:15:28,603
<i>Jesteś zły, ponieważ
dać ci brzuch?!</i>

1763
03:15:29,407 --> 03:15:30,500
chodźmy.

1764
03:15:30,501 --> 03:15:32,201
<i>To jest bar, a nie bar
burdelu, nie wygłupiaj się!</i>

1765
03:15:32,375 --> 03:15:33,500
{a6}Ona jest jego córką.

1766
03:15:33,937 --> 03:15:35,000
{a6}Powiedz mu, żeby przyszedł.

1767
03:15:35,601 --> 03:15:38,301
Ten stary jest bardziej seksowny
Co za chińskie żelazo.

1768
03:15:38,383 --> 03:15:39,500
{a6}Zadzwoń do niego.

1769
03:15:40,101 --> 03:15:42,001
<i>Jeśli zajdziesz w ciążę, to ty
Zostawiam tego kutasa!</i>

1770
03:15:42,002 --> 03:15:45,002
<i>Tutaj wyglądasz jak martwa mucha i
na zewnątrz, jakbyś nie mógł znieść dwóch próśb!</i>

1771
03:15:45,003 --> 03:15:47,803
<i>Czego mi brakowało, że do mnie przyszedłeś
bardziej dziwką niż córka mojego przyjaciela!</i>

1772
03:15:51,004 --> 03:15:51,804
Hej, kochanie.

1773
03:15:51,805 --> 03:15:52,805
<i>Czego do cholery chcesz? nie pieprz się!</i>

1774
03:15:53,406 --> 03:15:55,306
<i>Jeśli ten drań rzuci w ciebie klucz!
Zostawiam córkę bez jaj!</i>

1775
03:15:55,307 --> 03:15:57,607
Chodź. Szef chce
porozmawiać z tobą.

1776
03:16:00,110 --> 03:16:02,500
{a6}Fabrizio... przetłumacz mi.

1777
03:16:02,701 --> 03:16:03,701
Tak, proszę pana.

1778
03:16:06,500 --> 03:16:08,500
Przepraszam, jeśli Cię uraziłem.

1779
03:16:09,414 --> 03:16:11,500
Jestem obcokrajowcem w tym kraju.

1780
03:16:12,695 --> 03:16:15,500
Nie chciałam go przegapić
Szanuję Ciebie lub Twoją córkę.

1781
03:16:21,500 --> 03:16:23,500
Jestem Amerykaninem...
Ukrywam się na Sycylii.

1782
03:16:25,765 --> 03:16:27,500
Nazywam się Michael Corleone.

1783
03:16:30,078 --> 03:16:33,000
Wiele osób zapłaciłoby dużo
pieniędzy za tę informację.

1784
03:16:36,272 --> 03:16:38,500
Ale potem jego córka
Straciłabym ojca...

1785
03:16:40,915 --> 03:16:43,000
...zamiast zdobyć męża.

1786
03:16:51,569 --> 03:16:53,000
Chcę poznać twoją córkę.

1787
03:16:54,436 --> 03:16:58,500
Za Twoją zgodą i pod
nadzór nad swoją rodziną.

1788
03:16:59,684 --> 03:17:01,500
Z całym szacunkiem.

1789
03:17:07,640 --> 03:17:12,000
{a6}Przyjdź do mnie w niedzielę o godz
poranek. Nazywam się Vitelli.

1790
03:17:17,836 --> 03:17:19,500
{a6}Jak ma na imię Twoja córka?

1791
03:17:20,109 --> 03:17:21,500
Apolonii.

1792
03:17:22,601 --> 03:17:23,601
Dobry.

1793
03:17:49,802 --> 03:17:51,902
Poznaj pana Pucciniego, sąsiada.

1794
03:17:52,603 --> 03:17:57,003
I jest moim przyjacielem,
Renzo Spadaro. I jego żona.

1795
03:17:57,904 --> 03:18:02,304
To moja szwagierka, Pippina i jej mąż.

1796
03:18:03,605 --> 03:18:07,905
Zaprosiłem was wszystkich
Spędźmy dzisiaj miło czas.

1797
03:18:10,006 --> 03:18:11,906
W tym mieście jesteśmy
bardzo zjednoczeni i wspierający.

1798
03:18:12,507 --> 03:18:14,507
Dzielenie się jest tradycją
ważne wydarzenia.

1799
03:18:14,508 --> 03:18:16,008
Jesteśmy dobrymi i spokojnymi ludźmi.

1800
03:18:16,009 --> 03:18:18,509
A to jest moja córka, Apollonia.

1801
03:18:18,610 --> 03:18:22,410
A to jest Miguele Corleone.

1802
03:18:39,111 --> 03:18:40,111
Dziękuję.

1803
03:18:41,612 --> 03:18:43,012
Te, które Cię zdobią.

1804
03:18:54,713 --> 03:18:57,213
- Wygrywają pieniądze oliwą z oliwek.
- Nie, tam loteria zwierzęca jest lepsza.

1805
03:18:57,214 --> 03:18:59,014
Ludzie w to grają
cały czas osłona.

1806
03:19:00,515 --> 03:19:01,915
A co jeśli urządzimy loterię?
z tych tutaj ty i ja?

1807
03:19:03,516 --> 03:19:05,116
I idziemy w połowie.

1808
03:20:13,828 --> 03:20:15,500
Twój mały tyłeczek doprowadza mnie do szału.

1809
03:20:21,740 --> 03:20:23,499
Przeczytaj w bibliotece.

1810
03:20:27,501 --> 03:20:29,499
Musimy zbierać
do mojej siostry. Pospiesz się.

1811
03:20:48,182 --> 03:20:49,501
O co chodzi?

1812
03:20:52,417 --> 03:20:53,501
Jaki jest problem?

1813
03:20:56,001 --> 03:20:57,509
- To była moja wina!
- Gdzie jest?

1814
03:20:57,609 --> 03:21:01,162
Sonny, proszę, to była moja wina!
Uderzyłem go!

1815
03:21:01,262 --> 03:21:05,499
Zacząłem walkę. ja
Uderzyłem i dlatego on mnie uderzył.

1816
03:21:10,068 --> 03:21:13,193
Wyślę lekarza
do zobaczenia, co?

1817
03:21:13,293 --> 03:21:16,498
Sonny, proszę, nic mu nie rób!

1818
03:21:18,076 --> 03:21:19,998
O co chodzi?
Co mam zrobić?

1819
03:21:20,248 --> 03:21:22,498
Co powoduje, że Twoje przyszłe dziecko zostaje osierocone?

1820
03:21:27,692 --> 03:21:29,998
Czy ci idioci nadal są
obstawiasz Yankees?

1821
03:21:30,997 --> 03:21:32,998
Powiedz im, żeby przestali, dobrze?

1822
03:21:34,500 --> 03:21:36,498
Straciliśmy wystarczająco dużo
pieniądze w zeszłym tygodniu.

1823
03:21:42,502 --> 03:21:44,997
Chodź tu, chodź tu!

1824
03:22:42,147 --> 03:22:44,999
Jeśli dotkniesz ponownie
Moja siostro, zabiję cię.

1825
03:23:01,300 --> 03:23:05,700
Błogosławione niech będzie to małżeństwo w imię
Ojcze Syna i Ducha Świętego, Amen.

1826
03:24:32,201 --> 03:24:34,501
<i>- Niech żyje para!
-Niech żyje!</i>

1827
03:24:43,402 --> 03:24:45,302
<i>Daj mu dziś wieczorem, Miguele!</i>

1828
03:26:38,997 --> 03:26:43,193
Witam! Nie spodziewaliśmy się ciebie, Kay.
Musisz zadzwonić.

1829
03:26:43,293 --> 03:26:47,497
Tak, dzwoniłem. To znaczy próbowałem
pisać i dzwonić.

1830
03:26:47,723 --> 03:26:51,482
- Chcę porozumieć się z Michaelem.
- Nikt nie wie, gdzie to jest.

1831
03:26:51,582 --> 03:26:53,497
Wiemy tylko, że tak jest
OK, ale to wszystko.

1832
03:26:56,762 --> 03:26:57,997
Co to było?

1833
03:26:58,157 --> 03:26:59,997
Wypadek, ale nikt nie odniósł obrażeń.

1834
03:27:01,497 --> 03:27:06,497
Tom, wyślesz mu to
Proszę o list do Michaela?

1835
03:27:07,152 --> 03:27:12,497
Gdyby to przyznał, sąd mógłby to udowodnić
że wiem o jego miejscu pobytu.

1836
03:27:12,919 --> 03:27:15,232
Bądź cierpliwy, Kay. On
skontaktuje się z Tobą.

1837
03:27:15,332 --> 03:27:18,497
Odpuściłem taksówkę. mogę zadzwonić?
jeszcze jeden stąd, proszę?

1838
03:27:19,125 --> 03:27:20,497
Oczywiście, przepraszam, chodźmy.

1839
03:27:40,503 --> 03:27:41,852
Cześć?

1840
03:27:41,953 --> 03:27:43,002
<i>Czy Carlo tam jest?</i>

1841
03:27:43,715 --> 03:27:45,018
Kto pyta?

1842
03:27:45,019 --> 03:27:46,121
<i>Przyjaciel Carla.</i>

1843
03:27:46,221 --> 03:27:49,002
<i>Czy mogę ci to powiedzieć
Czy będę zajęty do późna?</i>

1844
03:27:54,909 --> 03:27:56,002
Kurwa!

1845
03:28:03,003 --> 03:28:04,303
Carlosie!

1846
03:28:06,837 --> 03:28:10,774
Twoja dziewczyna właśnie dzwoniła.
Powiedział, że nie może dzisiaj iść!

1847
03:28:10,874 --> 03:28:14,246
Jaka dziewczyna? Nie mam dziewczyny.
Czy nie mogę nawet wykąpać się we własnym domu?

1848
03:28:14,346 --> 03:28:18,501
Carlo, właśnie z nią rozmawiałem.
Co się dzieje?

1849
03:28:18,792 --> 03:28:20,498
Connie, zaczynasz dzisiaj?

1850
03:28:20,616 --> 03:28:24,110
Carlo, co się z tobą dzieje? Czy dajesz
twoje dziwki, mój numer telefonu?!

1851
03:28:24,210 --> 03:28:25,998
Idziesz za daleko.

1852
03:28:26,281 --> 03:28:27,724
Jak myślisz, dokąd idziesz?

1853
03:28:27,824 --> 03:28:28,647
Wychodzę.

1854
03:28:28,747 --> 03:28:30,998
Nie wyjdziesz!
Zostaniesz w domu!

1855
03:28:31,705 --> 03:28:34,998
Więc zrób mi coś do jedzenia!
i pozwól mi dokończyć sprzątanie!

1856
03:28:35,502 --> 03:28:38,498
A teraz chodź, wynoś się stąd, idź do
Gotuj i przygotuj mi coś do jedzenia!

1857
03:28:46,497 --> 03:28:48,498
- Twój obiad jest gotowy.
- Nie jestem głodny.

1858
03:28:48,620 --> 03:28:50,998
- Leży na stole, robi się zimno.
- Wyjadę.

1859
03:28:51,765 --> 03:28:53,632
Ale właśnie mi powiedziałeś
przygotować dla ciebie kolację.

1860
03:28:53,732 --> 03:28:55,498
Idź do diabła!

1861
03:28:55,716 --> 03:28:56,998
Zostaw mnie w spokoju.

1862
03:28:57,148 --> 03:28:59,498
Idziesz do diabła!

1863
03:29:06,499 --> 03:29:09,500
Jesteś brudnym lachociągiem!

1864
03:29:13,793 --> 03:29:17,500
To wszystko! Zniszcz to wszystko,
rozpieszczony bachor! Zniszcz to wszystko!

1865
03:29:27,320 --> 03:29:29,500
Dlaczego nie przyniesiesz
twoja suka tu na kolację?!

1866
03:29:31,499 --> 03:29:34,000
Może tak się stanie.

1867
03:29:39,773 --> 03:29:42,814
- Posprzątaj to!
- Nie zrobię tego!

1868
03:29:42,914 --> 03:29:45,500
Posprzątaj, chudy bachor!
Czysto, mówię ci!

1869
03:29:45,745 --> 03:29:51,003
Mówiłem ci, żebyś posprzątał! Posprzątaj to!

1870
03:29:51,999 --> 03:29:57,003
Posprzątaj to! Posprzątaj to!

1871
03:29:57,999 --> 03:30:00,503
Posprzątaj to!

1872
03:30:01,500 --> 03:30:05,752
Posprzątaj to! Tak, zabij mnie.
Bądź mordercą, jak twój ojciec!

1873
03:30:05,852 --> 03:30:09,531
- Wszyscy Corleone to mordercy.
- Nienawidzę cię!

1874
03:30:09,631 --> 03:30:12,003
No dalej, zabij mnie!

1875
03:30:12,687 --> 03:30:14,003
Wynoś się stąd!

1876
03:30:14,391 --> 03:30:15,547
Nienawidzę cię!

1877
03:30:15,548 --> 03:30:17,503
Teraz cię zabiję, cholerny bachor!

1878
03:30:17,837 --> 03:30:21,003
Cipka bachor Wynoś się stąd!

1879
03:30:31,001 --> 03:30:34,003
Connie, co się dzieje? Nie
Słyszę cię, co się dzieje?

1880
03:30:35,214 --> 03:30:37,503
Connie, mów.
Dziecko płacze.

1881
03:30:38,198 --> 03:30:41,003
Santino, nie rozumiem.
Nie wiem, nie rozumiem.

1882
03:30:42,498 --> 03:30:44,003
Co się dzieje, Connie?

1883
03:30:49,296 --> 03:30:51,003
Słuchać. Poczekaj tam.

1884
03:30:53,677 --> 03:30:56,003
Nie, po prostu poczekaj tam.

1885
03:30:58,498 --> 03:31:00,503
Ten sukinsyn!

1886
03:31:01,001 --> 03:31:03,503
- Ten sukinsyn!
- Co się dzieje?

1887
03:31:07,861 --> 03:31:10,503
Otwórz te cholerne drzwi!
Rusz ten tyłek!

1888
03:31:19,002 --> 03:31:20,500
Synek!

1889
03:31:26,500 --> 03:31:28,000
- Pozwól mi!
- Sonny, dokąd idziesz?!

1890
03:31:28,001 --> 03:31:29,001
Zejdź z drogi!

1891
03:31:29,892 --> 03:31:31,500
Idź za nim, idź!

1892
03:32:01,447 --> 03:32:03,499
Sukinsynu. Pospiesz się!

1893
03:33:52,197 --> 03:33:53,501
Daj mi łyk.

1894
03:34:02,498 --> 03:34:04,501
Moja żona płakała na górze.

1895
03:34:07,202 --> 03:34:09,501
Słyszałem samochody podjeżdżające pod dom.

1896
03:34:14,173 --> 03:34:16,001
Mój consiglior...

1897
03:34:17,442 --> 03:34:20,501
...powiedz swojemu Donowi co
zdaje się, że wszyscy wiedzą.

1898
03:34:21,002 --> 03:34:23,001
Nic nie powiedziałam mamie.

1899
03:34:24,240 --> 03:34:27,501
Już miałem przyjść
obudzić cię i powiedzieć ci.

1900
03:34:31,001 --> 03:34:33,001
Ale najpierw potrzebowałeś drinka.

1901
03:34:35,741 --> 03:34:37,001
Tak.

1902
03:34:40,001 --> 03:34:42,001
Cóż, teraz wypiłeś drinka.

1903
03:34:47,997 --> 03:34:52,498
Sonny został zastrzelony w ziemiance.
On nie żyje.

1904
03:35:09,502 --> 03:35:11,999
Nie chcę zadawać żadnych pytań.

1905
03:35:16,143 --> 03:35:18,499
Nie chcę aktów zemsty.

1906
03:35:20,338 --> 03:35:22,499
Chcę, żebyś zorganizował spotkanie...

1907
03:35:24,000 --> 03:35:26,499
...z głowami pięciu rodzin.

1908
03:35:28,638 --> 03:35:30,499
Ta wojna się teraz kończy.

1909
03:35:52,756 --> 03:35:54,499
Zadzwoń do Bonasery.

1910
03:35:55,320 --> 03:35:56,999
Potrzebuję tego teraz.

1911
03:36:09,696 --> 03:36:11,247
To jest Tom Hagen.

1912
03:36:11,248 --> 03:36:13,998
Dzwonię w imieniu Vito
Corleone, jesteś mu winien przysługę.

1913
03:36:15,775 --> 03:36:18,998
W zeszłym roku zabili się nawzajem.

1914
03:36:19,999 --> 03:36:21,498
A teraz co?

1915
03:36:22,689 --> 03:36:24,998
Przychodzi do mnie Ojciec Chrzestny.

1916
03:36:29,386 --> 03:36:30,498
Ponieważ?

1917
03:36:31,429 --> 03:36:33,998
Zabili kogoś tak ważnego...

1918
03:36:34,165 --> 03:36:36,498
...którzy chcą to zrobić
jego ciało znika.

1919
03:36:36,760 --> 03:36:37,998
Amerigo!

1920
03:36:39,187 --> 03:36:42,998
Mogliby mnie zmusić
wspólnikiem jego morderstwa.

1921
03:36:44,804 --> 03:36:46,998
Mogliby mnie wysłać do więzienia.

1922
03:36:51,101 --> 03:36:55,498
A jeśli inne rodziny się dowiedzą...

1923
03:36:56,551 --> 03:36:58,998
...uczynią mnie swoim wrogiem.

1924
03:37:02,644 --> 03:37:04,498
Przeklinam dzień...

1925
03:37:05,418 --> 03:37:08,998
...kiedy ty i Comar
Corleone zaprzyjaźnił się.

1926
03:37:40,242 --> 03:37:45,000
Cóż, mój przyjacielu, jesteś gotowy
wykonać dla mnie tę usługę?

1927
03:37:45,140 --> 03:37:48,500
Tak. Co chcesz, żebym zrobił?

1928
03:37:56,500 --> 03:38:01,499
Chcę, żebyś wykorzystał wszystkie swoje
moce i wszystkie twoje umiejętności.

1929
03:38:05,259 --> 03:38:07,999
Nie chcę twojej matki
spójrz na to w ten sposób.

1930
03:38:24,253 --> 03:38:26,499
Spójrz, jak zmasakrowali mojego syna.

1931
03:38:38,000 --> 03:38:39,000
Jestem diabłem w prowadzeniu, prawda?

1932
03:38:39,001 --> 03:38:40,401
Zwolnij, cholera!

1933
03:38:44,102 --> 03:38:45,702
Hamuj na zakręcie, nie skręcaj się!

1934
03:38:48,503 --> 03:38:50,303
Ostrożny!

1935
03:38:55,004 --> 03:38:56,704
Nie potrzebujesz przerwy!

1936
03:38:57,670 --> 03:38:59,497
{a6}Bezpieczniej jest uczyć Cię angielskiego.

1937
03:38:59,997 --> 03:39:01,497
{a6}Ale znam już angielski.

1938
03:39:01,498 --> 03:39:06,298
poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek,
Środa, niedziela, sobota.

1939
03:39:06,599 --> 03:39:07,999
Chodź, chodź.

1940
03:39:14,286 --> 03:39:15,997
{a6}Witam, Don Tommasino.

1941
03:39:16,818 --> 03:39:18,497
{a6}Jak sprawy w Palermo?

1942
03:39:22,598 --> 03:39:24,098
Jak się masz, Don Tommasino?

1943
03:39:24,497 --> 03:39:30,497
{a6}Michele uczy mnie, jak to zrobić
jechać. Mogę ci pokazać.

1944
03:39:30,919 --> 03:39:32,497
{a6}Jak sprawy w Palermo?

1945
03:39:33,739 --> 03:39:35,997
{a6}Młodzi ludzie nie okazują już szacunku.

1946
03:39:36,848 --> 03:39:39,497
{a6}Nadają się czasy
zmienić się na gorsze.

1947
03:39:41,898 --> 03:39:43,098
Widzisz, Miguele...

1948
03:39:43,403 --> 03:39:48,897
{a6}To miejsce się stało
zbyt niebezpieczne dla ciebie.

1949
03:39:48,997 --> 03:39:53,047
{a6}Chcę, żebyś poszedł
willa niedaleko Syrakuz...

1950
03:39:53,648 --> 03:39:56,497
{a6}Ale musisz iść
natychmiast Natychmiast!

1951
03:39:59,872 --> 03:40:00,997
{a6}Co jest nie tak?

1952
03:40:02,678 --> 03:40:05,498
{a6}Złe wieści z Ameryki.

1953
03:40:06,497 --> 03:40:10,498
{a6}Do twojego brata Santino…
Zabili go.

1954
03:40:15,799 --> 03:40:17,599
Miguele, Miguele, chodź!

1955
03:40:17,686 --> 03:40:19,998
{a6}Chodźmy… obiecałeś!

1956
03:40:38,612 --> 03:40:40,002
- Fabrycy!
- Tak?

1957
03:40:40,200 --> 03:40:41,502
{a6}Przyjedź samochodem.

1958
03:40:42,260 --> 03:40:44,900
- Zamierzasz prowadzić, szefie?
- Tak.

1959
03:40:44,901 --> 03:40:46,501
Czy twoja żona pojedzie z tobą?

1960
03:40:46,600 --> 03:40:49,502
Nie. Chcę, żebyś zabrał ją do jej domu.
ojcze, dopóki wszystko nie będzie bezpieczne.

1961
03:40:50,140 --> 03:40:52,002
W porządku. Co mówisz.

1962
03:40:58,347 --> 03:41:00,502
{a6}Calò, gdzie jest Apollonia?

1963
03:41:01,001 --> 03:41:04,002
{a6}Chce ją zaskoczyć.
Ma zamiar jeździć.

1964
03:41:06,759 --> 03:41:09,502
{a6}Będzie dobrą amerykańską żoną.

1965
03:41:10,408 --> 03:41:12,502
{a6}Wezmę bagaż.

1966
03:41:22,643 --> 03:41:24,002
Fabrycy!

1967
03:41:25,151 --> 03:41:26,502
Gdzie idziesz?

1968
03:41:27,580 --> 03:41:31,002
{a6}Miguele, poczekaj tam! Poprowadzę Cię!

1969
03:41:36,865 --> 03:41:38,501
Nie, nie Apollonia!

1970
03:42:03,880 --> 03:42:04,998
{a6}Apollonia...

1971
03:42:07,764 --> 03:42:08,998
{a6}Martwy.

1972
03:42:10,734 --> 03:42:11,998
{a6}Fabryku...

1973
03:42:20,725 --> 03:42:24,500
{a6}Poszukaj... Fabrizia.

1974
03:42:30,000 --> 03:42:31,500
{a6}Znajdź!

1975
03:42:50,848 --> 03:42:56,000
Don Barzini, chcę ci podziękować
pomóż mi zorganizować to spotkanie,

1976
03:42:56,825 --> 03:43:02,000
i pozostałe głowy pięciu
rodziny z Nowego Jorku i New Jersey.

1977
03:43:03,349 --> 03:43:06,000
Carmine Cuneo z Bronksu,

1978
03:43:06,616 --> 03:43:10,000
i z Brooklynu...

1979
03:43:11,618 --> 03:43:13,000
Filip Tattaglia.

1980
03:43:15,154 --> 03:43:17,000
A ze Staten Island...

1981
03:43:18,351 --> 03:43:21,500
...jest z nami Víctor Strachi.

1982
03:43:21,723 --> 03:43:27,000
I inni współpracownicy, którzy przybyli z
tak daleko, jak Kalifornia i Kansas City...

1983
03:43:27,503 --> 03:43:31,000
...i wszyscy inni
terytoria kraju. Dziękuję.

1984
03:43:38,000 --> 03:43:40,000
Jak sprawy zaszły tak daleko?

1985
03:43:41,682 --> 03:43:43,000
Nie wiem.

1986
03:43:45,258 --> 03:43:49,000
To było takie niefortunne, takie niepotrzebne.

1987
03:43:51,864 --> 03:43:55,500
Tattaglia straciła
syn i ja straciliśmy syna.

1988
03:43:57,754 --> 03:44:01,000
Jesteśmy spokojni. I tak
Tattaglia zgadza się,

1989
03:44:01,369 --> 03:44:05,500
wtedy jestem skłonny pozwolić
wszystko toczy się dalej jak poprzednio.

1990
03:44:06,825 --> 03:44:10,000
Dziękujemy Donowi Corleone
za zwołanie tego spotkania.

1991
03:44:10,389 --> 03:44:13,087
Wszyscy znamy go jako
człowiek dotrzymujący słowa.

1992
03:44:13,088 --> 03:44:15,785
Skromny człowiek
zawsze słuchaj rozsądku.

1993
03:44:15,885 --> 03:44:19,500
Tak, Don Barzini. Jest bardzo skromny.

1994
03:44:20,122 --> 03:44:23,500
Miał wszystkich sędziów i
politycy w kieszeni.

1995
03:44:24,398 --> 03:44:26,500
Nie zgodził się na ich udostępnienie.

1996
03:44:27,400 --> 03:44:30,500
Kiedy to kiedykolwiek zrobiłeś?
Czy odrzuciłem ugodę?

1997
03:44:31,281 --> 03:44:33,000
Wszyscy mnie znacie.

1998
03:44:34,601 --> 03:44:40,000
Kiedy odmówiłem?
Z wyjątkiem jednego razu. I dlaczego?

1999
03:44:41,420 --> 03:44:46,500
Ponieważ uważam, że ten biznes
Narkotyki zniszczą nas na długie lata.

2000
03:44:47,218 --> 03:44:51,500
To nie jest jak gra czy
alkohol, a nawet kobiety,

2001
03:44:51,614 --> 03:44:57,500
Rzeczy, których każdy pragnie... ale
zakazane przez Głowę Kościoła.

2002
03:44:57,669 --> 03:45:02,333
Nawet policja, która nam pomogła
przeszłość z zakładami i innymi rzeczami

2003
03:45:02,433 --> 03:45:05,503
Kiedy nam odmówią pomocy
To narkotyki.

2004
03:45:06,817 --> 03:45:11,503
Wierzyłem w to wtedy... i wierzę w to teraz.

2005
03:45:12,003 --> 03:45:13,503
Czasy się zmieniły.

2006
03:45:14,263 --> 03:45:18,503
Nie jest tak jak za dawnych czasów,
kiedy mogliśmy robić, co chcieliśmy.

2007
03:45:19,154 --> 03:45:21,503
Odrzucenie nie jest aktem przyjaciela.

2008
03:45:22,135 --> 03:45:25,669
Gdyby Don Corleone miał wszystko
sędziowie i politycy w Nowym Jorku...

2009
03:45:26,070 --> 03:45:29,003
...w takim razie powinieneś się nimi podzielić
do wykorzystania przez nas wszystkich.

2010
03:45:29,151 --> 03:45:32,503
Powinno pozwolić nam na czerpanie wody ze studni.

2011
03:45:33,289 --> 03:45:36,503
Jasne, że potrafi prezentować
fakturę za tego rodzaju usługi.

2012
03:45:37,002 --> 03:45:40,003
Przecież nie jesteśmy komunistami.

2013
03:45:42,697 --> 03:45:45,003
Ja też nie wierzę w narkotyki.

2014
03:45:45,957 --> 03:45:50,503
Przez lata płaciłem dodatkowo swoim ludziom
żeby nie wchodzić w tego typu interesy.

2015
03:45:50,856 --> 03:45:53,900
Ktoś przychodzi i mówi im: „Mam proszek”.

2016
03:45:54,000 --> 03:45:57,151
„Jeśli zainwestujesz 3000 lub 4000 dolarów,

2017
03:45:57,652 --> 03:46:00,503
rozdając je, możemy zarobić 50 000”.

2018
03:46:01,503 --> 03:46:03,103
Więc nie mogą się oprzeć.

2019
03:46:03,104 --> 03:46:07,503
Chcę to kontrolować jak
biznesie, zachowuj go z szacunkiem.

2020
03:46:07,931 --> 03:46:11,503
Nie chcę tego w pobliżu szkół, nie
Chcę, żeby sprzedawali to dzieciom.

2021
03:46:12,577 --> 03:46:14,503
To hańba.

2022
03:46:15,609 --> 03:46:18,998
W moim mieście ograniczalibyśmy
handel ludźmi kolorowymi.

2023
03:46:19,671 --> 03:46:22,998
To i tak zwierzęta,
Więc do diabła z ich duszami.

2024
03:46:29,501 --> 03:46:32,999
Miałem nadzieję, że przyjedziemy
tutaj i wspólnie rozumujcie.

2025
03:46:34,498 --> 03:46:37,698
I jako rozsądny człowiek jestem
gotowy zrobić wszystko, co będzie konieczne

2026
03:46:37,699 --> 03:46:41,499
aby... znaleźć rozwiązanie
spokojnie podejść do tego problemu.

2027
03:46:41,668 --> 03:46:45,999
Wszyscy się zgadzamy. Ruch uliczny
Narkotyki będą dozwolone, ale pod kontrolą.

2028
03:46:46,128 --> 03:46:50,499
Don Corleone zapewni nam ochronę
na wschodzie i zapanuje pokój.

2029
03:46:50,784 --> 03:46:53,999
Ale muszę mieć rygorystyczne
Ochrona Corleone.

2030
03:46:54,499 --> 03:46:57,762
W miarę upływu czasu i Twoje
pozycja staje się silniejsza,

2031
03:46:57,862 --> 03:47:00,278
Czy spróbuje indywidualnej zemsty?

2032
03:47:00,378 --> 03:47:02,488
Wszyscy jesteśmy rozsądnymi ludźmi.

2033
03:47:02,489 --> 03:47:04,999
Nie musimy dawać gwarancji
jakbyśmy byli prawnikami.

2034
03:47:05,998 --> 03:47:07,999
Mówisz o zemście.

2035
03:47:08,788 --> 03:47:11,499
Czy zwróci
zemścić się na swoim synu?

2036
03:47:12,127 --> 03:47:13,499
Albo mój syn do mnie?

2037
03:47:14,762 --> 03:47:16,999
Rezygnuję z zemsty na moim synu.

2038
03:47:20,500 --> 03:47:22,499
Ale mam egoistyczne powody.

2039
03:47:25,003 --> 03:47:28,999
Mój najmłodszy syn został zmuszony
opuścić ten kraj...

2040
03:47:30,382 --> 03:47:32,499
...w tej sprawie z Sollozzo.

2041
03:47:34,717 --> 03:47:37,999
A ja muszę coś zorganizować
aby bezpiecznie sprowadzić go z powrotem.

2042
03:47:38,497 --> 03:47:40,999
Wolny od tych wszystkich fałszywych oskarżeń.

2043
03:47:42,689 --> 03:47:44,999
Ale jestem przesądnym człowiekiem.

2044
03:47:45,869 --> 03:47:48,384
Jeżeli przydarzy Ci się nieszczęśliwy wypadek,

2045
03:47:48,385 --> 03:47:51,499
jeśli policjant
strzela mu w głowę,

2046
03:47:52,497 --> 03:47:55,499
lub jeśli powiesi się na swoim
cela więzienna...

2047
03:47:56,297 --> 03:47:58,999
lub jeśli uderzy piorun,

2048
03:48:00,429 --> 03:48:03,499
Więc zamierzam obwiniać niektórych
ludzie w tym pokoju.

2049
03:48:05,622 --> 03:48:07,499
I tego nie wybaczę.

2050
03:48:10,417 --> 03:48:12,499
Ale poza tym...

2051
03:48:15,932 --> 03:48:17,999
...powiem ci, przysięgam...

2052
03:48:19,880 --> 03:48:21,999
...za dusze moich wnuków,

2053
03:48:23,124 --> 03:48:26,499
że to nie ja złamię
pokoju, który tutaj dzisiaj osiągnęliśmy.

2054
03:48:52,997 --> 03:48:57,997
Czy nalegam, aby Tattaglia nie używała
ludzie z kartoteką narkotykową?

2055
03:48:58,502 --> 03:49:00,497
Wspomnij o tym, nie nalegaj.

2056
03:49:02,713 --> 03:49:07,497
- Barzini dowie się bez mówienia.
- Masz na myśli Tattaglię.

2057
03:49:09,326 --> 03:49:10,997
Tattaglia to po prostu alfons.

2058
03:49:12,224 --> 03:49:14,997
Nigdy nie byłbym w stanie zrobić tego z Santino.

2059
03:49:18,002 --> 03:49:23,497
Do dzisiaj nie wiedziałem
że... to był cały czas Barzini.

2060
03:49:33,845 --> 03:49:35,001
Sałata...

2061
03:49:36,169 --> 03:49:38,001
Pomidory, papryka...

2062
03:49:38,695 --> 03:49:40,001
Kwiaty.

2063
03:49:41,167 --> 03:49:42,501
Osiem...

2064
03:49:46,497 --> 03:49:48,001
Drzewa figowe.

2065
03:49:48,497 --> 03:49:49,501
- Tato...
- Piękne.

2066
03:49:49,851 --> 03:49:51,001
A co z Sonnym?

2067
03:49:54,497 --> 03:49:56,001
A co z Sycylią?

2068
03:50:01,503 --> 03:50:04,502
Przysięgałem, że nigdy nie złamię pokoju.

2069
03:50:06,000 --> 03:50:08,502
Ale czy nie przyjmą tego jako
oznaka słabości?

2070
03:50:10,253 --> 03:50:12,502
To oznaka słabości.

2071
03:50:17,109 --> 03:50:21,002
Dałeś słowo, że tego nie zrobisz
Złamałbyś spokój. Ja swojego nie dałem.

2072
03:50:22,002 --> 03:50:23,502
Nie musisz mieć
nie ma w tym żadnego udziału.

2073
03:50:24,632 --> 03:50:26,502
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

2074
03:50:33,502 --> 03:50:36,502
Cóż, mamy mnóstwo czasu
żeby teraz o tym porozmawiać.

2075
03:50:49,192 --> 03:50:50,502
Chodź, Nancy.

2076
03:50:52,356 --> 03:50:55,002
Bądźcie wszyscy razem. Briana.

2077
03:50:56,233 --> 03:50:57,502
OK, wszystko jest w porządku.

2078
03:51:11,361 --> 03:51:13,002
Kiedy wróciłeś?

2079
03:51:13,997 --> 03:51:15,502
Wróciłem rok temu.

2080
03:51:17,503 --> 03:51:19,002
Myślę, że minęło jeszcze dłużej.

2081
03:51:22,219 --> 03:51:24,002
Miło cię widzieć, Kay.

2082
03:51:30,503 --> 03:51:31,703
<i>Uciekaj, uciekaj!</i>

2083
03:51:35,411 --> 03:51:37,502
pracuję dla
teraz mój ojciec, Kay.

2084
03:51:40,373 --> 03:51:43,502
Był chory. Bardzo chory.

2085
03:51:44,997 --> 03:51:46,902
Ale nie jesteś taki jak on, Michael.

2086
03:51:47,002 --> 03:51:51,002
Że nie staniesz się mężczyzną
jak twój ojciec. Tak mi mówiłeś.

2087
03:51:52,794 --> 03:51:55,502
Mój ojciec nie różni się niczym od
jakikolwiek inny potężny człowiek.

2088
03:51:57,174 --> 03:52:01,002
Każdy mężczyzna
odpowiedzialny za innych ludzi.

2089
03:52:01,869 --> 03:52:04,002
Podobnie jak senator lub prezydent.

2090
03:52:04,342 --> 03:52:06,502
- Wiesz, jak naiwnie brzmisz?
- Ponieważ?

2091
03:52:06,816 --> 03:52:09,502
Senatorowie i prezydenci
Nie zabijają.

2092
03:52:12,835 --> 03:52:14,502
Kto jest teraz pomysłowy, Kay?

2093
03:52:16,100 --> 03:52:21,002
Dawne życie mojego ojca
skończony. To koniec. Nawet on o tym wie.

2094
03:52:21,867 --> 03:52:26,002
Oznacza to, że za pięć lat rodzina
Corleone będzie całkowicie legalny.

2095
03:52:28,141 --> 03:52:32,002
Zaufaj mi. To wszystko
Mogę opowiedzieć Ci o mojej firmie. Kaj...

2096
03:52:33,499 --> 03:52:37,002
Michał, dlaczego
przyszedłeś tutaj? Ponieważ?

2097
03:52:38,002 --> 03:52:42,766
Czego ode mnie chcesz po tym wszystkim
czas? Dzwoniłem i pisałem.

2098
03:52:42,866 --> 03:52:46,254
Przyszedłem, bo cię potrzebuję.
Ponieważ zależy mi na Tobie.

2099
03:52:46,354 --> 03:52:50,502
- Proszę, przestań, Michael.
- Ponieważ... chcę, żebyś za mnie wyszła.

2100
03:52:52,000 --> 03:52:55,002
- Jest już za późno, jest już za późno.
- Proszę, Kay...

2101
03:52:56,241 --> 03:53:00,502
Zrobię wszystko o co poprosisz
zrekompensować to, co nas spotkało.

2102
03:53:02,288 --> 03:53:06,502
Bo to ważne, Kay.
Bo najważniejsze jest to, że...

2103
03:53:08,003 --> 03:53:11,502
...mamy siebie.
Obyśmy mogli stworzyć dom.

2104
03:53:12,759 --> 03:53:15,502
Obyśmy mieli dzieci.
Nasze dzieci...

2105
03:53:16,999 --> 03:53:19,502
Kay, potrzebuję cię.

2106
03:53:21,305 --> 03:53:22,502
I kocham cię.

2107
03:53:44,872 --> 03:53:48,497
Ludzie Barziniego atakują mój
terytorium i nic z tym nie robimy.

2108
03:53:48,751 --> 03:53:51,423
Już niedługo nie będę miał gdzie mieszkać
na Brooklynie nawet po to, żeby powiesić kapelusz!

2109
03:53:51,424 --> 03:53:52,296
Po prostu bądź cierpliwy.

2110
03:53:52,396 --> 03:53:55,497
Nie proszę cię o pomoc, Michael.
Proszę tylko, żebyś nie wiązał mi rąk.

2111
03:53:55,637 --> 03:53:56,867
Bądź cierpliwy.

2112
03:53:56,868 --> 03:53:58,497
Musimy się chronić
dla siebie.

2113
03:53:58,875 --> 03:54:01,497
- Pozwól mi rekrutować nowych ludzi.
- Nie.

2114
03:54:02,497 --> 03:54:05,197
Nie chcę dawać Barziniemu
pretekst do rozpoczęcia bójki.

2115
03:54:05,198 --> 03:54:06,497
Mike, mylisz się.

2116
03:54:07,792 --> 03:54:08,997
Don Corleone...

2117
03:54:10,002 --> 03:54:13,999
Kiedyś powiedział, że pewnego dnia Tessio i ja
Moglibyśmy założyć własną rodzinę.

2118
03:54:14,276 --> 03:54:17,997
Do dzisiaj nigdy o tym nie myślałem.
Dziś proszę Cię o pozwolenie.

2119
03:54:19,278 --> 03:54:21,701
Michael jest teraz głową rodziny.

2120
03:54:21,801 --> 03:54:25,000
Jeśli wyrazi zgodę,
to masz moje błogosławieństwo.

2121
03:54:26,498 --> 03:54:28,498
Kiedy pojedziemy do Nevady,

2122
03:54:28,832 --> 03:54:33,238
mogą opuścić rodzinę
Corleone i idź sam.

2123
03:54:33,338 --> 03:54:35,118
Jak długo to będzie?

2124
03:54:36,319 --> 03:54:37,698
Sześć miesięcy.

2125
03:54:37,930 --> 03:54:40,515
Wybacz mi, Ojcze Chrzestny,
ale kiedy cię nie ma...

2126
03:54:41,116 --> 03:54:43,901
...Pete i ja stracimy władzę
prędzej czy później Barziniego.

2127
03:54:44,101 --> 03:54:48,999
A ja nienawidzę tego lachociągu Barziniego!
Za sześć miesięcy nie będziemy mieli nic.

2128
03:54:49,879 --> 03:54:52,824
- Czy wierzysz w mój osąd?
- Tak.

2129
03:54:52,924 --> 03:54:55,782
- Czy jesteś wobec mnie lojalny?
- Tak, zawsze, Ojcze Chrzestny.

2130
03:54:55,882 --> 03:54:59,499
Następnie zaprzyjaźnij się z
Michał. Zrób, co mówi.

2131
03:55:04,001 --> 03:55:08,499
Trwają ustalenia w celu rozwiązania
ich problemy i odpowiadać na ich pytania.

2132
03:55:09,403 --> 03:55:10,999
To wszystko, co mogę ci na razie powiedzieć.

2133
03:55:12,598 --> 03:55:14,499
Carlo, dorastałeś w Nevadzie.

2134
03:55:15,176 --> 03:55:17,499
Kiedy to zrobimy, ruszamy
tam będziesz moją prawą ręką.

2135
03:55:18,752 --> 03:55:22,999
Tom Hagen nie jest już consigliere.
Będzie naszym prawnikiem w Las Vegas.

2136
03:55:23,713 --> 03:55:25,999
To nie jest obraza
Tomek, ale tak właśnie chcę.

2137
03:55:26,205 --> 03:55:29,999
A jeśli będę potrzebować pomocy, to kto?
lepszy consiglieri niż mój ojciec?

2138
03:55:30,420 --> 03:55:31,498
To wszystko.

2139
03:55:44,997 --> 03:55:45,998
Ojciec chrzestny.

2140
03:55:50,911 --> 03:55:53,498
- Dziękuję, tato.
- Cieszę się razem z tobą, Carlo.

2141
03:55:55,914 --> 03:55:58,998
Mike, dlaczego mnie zabrałeś?

2142
03:55:59,500 --> 03:56:02,434
Bądźmy całkowicie legalni,
Tomek. Jesteś legalnym człowiekiem.

2143
03:56:02,835 --> 03:56:03,835
Jaki w tym problem?

2144
03:56:03,934 --> 03:56:04,817
Nie o tym mówię,

2145
03:56:04,818 --> 03:56:08,200
Mówię o tym Rocco Lampone
buduje tajny reżim.

2146
03:56:08,753 --> 03:56:12,573
Dlaczego Neri podlega bezpośrednio Tobie?
do ciebie zamiast do mnie lub caporegimes?

2147
03:56:12,673 --> 03:56:13,551
Jak się dowiedziałeś?

2148
03:56:13,651 --> 03:56:15,525
Ludzie Rocco tak
zbyt dobre dla ich pracy.

2149
03:56:15,626 --> 03:56:18,000
Dostają więcej pieniędzy
jaka jest wartość tej pracy.

2150
03:56:18,178 --> 03:56:20,500
Mówiłem, że mu tego nie zabraknie.

2151
03:56:22,205 --> 03:56:25,500
Mike... dlaczego mnie zabrałeś?

2152
03:56:26,351 --> 03:56:28,500
Nie jesteś consiglieri
Na czas wojny, Tom.

2153
03:56:30,497 --> 03:56:33,000
Sprawy mogą stać się brzydkie
sztuka, którą próbujemy.

2154
03:56:33,712 --> 03:56:35,000
Samiec.

2155
03:56:40,250 --> 03:56:45,000
Doradziłem Michaelowi.
Nigdy nie myślałem, że jesteś złym consiglieri.

2156
03:56:45,499 --> 03:56:50,000
Myślałem, że Santino jest zły
szefie...niech spoczywa w pokoju.

2157
03:56:51,003 --> 03:56:54,500
Michael ma wszystkie moje
pewność siebie, tak samo jak ty.

2158
03:56:55,333 --> 03:57:00,500
Ale są powody, dla których nie powinieneś
brać udział w tym, co się wydarzy.

2159
03:57:01,213 --> 03:57:02,756
Może to mogłoby pomóc.

2160
03:57:02,857 --> 03:57:04,500
Wypadłeś, Tom.

2161
03:57:17,409 --> 03:57:19,000
Chcę być sam na sam z ojcem.

2162
03:57:32,000 --> 03:57:34,500
Myślę, że znalazłeś swojego Luca Brasi.

2163
03:57:35,942 --> 03:57:37,000
Będę tego potrzebować.

2164
03:58:13,773 --> 03:58:17,903
Nie mogę przestać podziwiać Twojej twarzy.
Wyglądasz świetnie.

2165
03:58:18,003 --> 03:58:20,999
Znakomity chirurg.
Czy Kay Cię przekonał?

2166
03:58:22,741 --> 03:58:24,720
Zostaw tam swoje walizki. My
Zajmiemy się nimi później.

2167
03:58:24,721 --> 03:58:26,021
Jest zmęczony.
Chce posprzątać.

2168
03:58:26,120 --> 03:58:28,500
Teraz pozwól mi otworzyć
drzwi w porządku?

2169
03:58:35,503 --> 03:58:40,826
- Cześć Mike! Witamy w Las Vegas!
- Wszystko dla ciebie, chłopcze! To był jego pomysł.

2170
03:58:40,926 --> 03:58:43,500
- Cóż, twój brat Freddy...
- Dziewczyny...

2171
03:58:47,502 --> 03:58:51,500
Zaraz wracam.
Zapewnij im rozrywkę.

2172
03:58:51,849 --> 03:58:55,000
- Cokolwiek chcesz, chłopcze. Cokolwiek.
-Kim są dziewczyny?

2173
03:58:56,789 --> 03:59:00,000
- Twoim zadaniem jest się tego dowiedzieć.
- Pozbądź się ich, Fredo.

2174
03:59:02,501 --> 03:59:05,500
Fredo, jestem tu w interesach.
Wyjeżdżam jutro. Pozbądź się ich.

2175
03:59:06,498 --> 03:59:09,000
Jestem zmęczony. pozbyć się
zespołu też.

2176
03:59:15,000 --> 03:59:18,353
Dobrze. odejść,
czy oni chcą? Pospiesz się.

2177
03:59:18,453 --> 03:59:20,999
Hej, to wszystko. Hej, Angelo.

2178
03:59:22,257 --> 03:59:23,999
Hej, chodźmy! wysiadać!

2179
03:59:26,095 --> 03:59:30,482
Chodź, kochanie, idziemy.
Nie wiem, co mu jest, Johnny.

2180
03:59:30,582 --> 03:59:32,499
Przepraszam, przepraszam, Freddy.

2181
03:59:32,944 --> 03:59:34,999
Nie wiem. Pewnie jest zmęczony.

2182
03:59:42,502 --> 03:59:43,999
Co się stało z Moe Greenem?

2183
03:59:45,592 --> 03:59:49,498
Byłem zajęty. Powiedział to
zadzwoni, gdy impreza się zacznie.

2184
03:59:50,128 --> 03:59:51,498
Cóż, zadzwoń do niego.

2185
03:59:53,333 --> 03:59:56,498
- Johnny, jak się masz?
- Cześć, Mike. Miło cię znowu widzieć.

2186
03:59:56,624 --> 03:59:58,774
- Jesteśmy z ciebie dumni.
- Dziękuję, Mike.

2187
03:59:58,874 --> 04:00:00,894
Usiądź, Johnny, chcę z tobą porozmawiać.

2188
04:00:01,095 --> 04:00:02,495
Don też
Jestem z ciebie dumny, Johnny.

2189
04:00:02,594 --> 04:00:04,998
Cóż, ja... wszystko mu zawdzięczam.

2190
04:00:05,659 --> 04:00:07,498
On wie, jak bardzo jesteś wdzięczny.

2191
04:00:07,662 --> 04:00:10,498
Dlatego
Chciałbym cię prosić o przysługę.

2192
04:00:11,003 --> 04:00:12,498
Mike Co mogę zrobić?

2193
04:00:14,187 --> 04:00:19,498
Rodzina Corleone planuje opuścić firmę
oliwy z oliwek i osiedlić się tutaj.

2194
04:00:20,380 --> 04:00:23,539
Moe Greene sprzeda nam swój
część kasyna i hotelu,

2195
04:00:23,540 --> 04:00:25,498
więc wszystko będzie należeć do rodziny.

2196
04:00:25,799 --> 04:00:28,099
- Tomek.
-Hej, Mike, jesteś tego pewien?

2197
04:00:28,597 --> 04:00:31,498
Moe uwielbia ten biznes. On nigdy
Nic mi nie mówił o sprzedaży.

2198
04:00:31,609 --> 04:00:33,998
Złożę ci ofertę
że nie możesz odmówić.

2199
04:00:35,760 --> 04:00:36,998
Widzisz, Johnny...

2200
04:00:38,198 --> 04:00:42,402
Uważamy, że to spektakl
przyciągnie wielu graczy do kasyna.

2201
04:00:42,502 --> 04:00:45,998
Mamy nadzieję, że podpiszesz umowę
że pojawiasz się pięć razy w roku.

2202
04:00:49,215 --> 04:00:53,998
Być może przekonasz niektórych ze swoich
znajomych z kina, aby zrobili to samo.

2203
04:00:55,047 --> 04:00:56,490
Liczymy na Ciebie.

2204
04:00:59,229 --> 04:01:02,998
Jasne, Mike. Zrobię co
Wiesz, to z powodu mojego ojca chrzestnego.

2205
04:01:03,278 --> 04:01:04,498
Dobry.

2206
04:01:05,999 --> 04:01:10,499
Cześć Mike! Witajcie przyjaciele.
Wszyscy tu są. Freddy, Tomek.

2207
04:01:10,853 --> 04:01:12,664
- Miło cię widzieć, Mike.
- Jak się masz, Moe?

2208
04:01:12,764 --> 04:01:17,999
Czy masz wszystko? Dobre jedzenie, najlepsze
tancerze i twój kredyt jest dobry.

2209
04:01:18,503 --> 04:01:20,999
Daj wszystkim żetony,
Będą bawić się po całym domu.

2210
04:01:24,679 --> 04:01:26,499
Czy mój kredyt jest wystarczająco dobry?
warto kupić swoją część?

2211
04:01:29,213 --> 04:01:30,499
Kup mój udział?

2212
04:01:31,084 --> 04:01:33,499
Kasyno, hotel.

2213
04:01:33,835 --> 04:01:35,999
Rodzina Corleone chce cię kupić.

2214
04:01:36,658 --> 04:01:39,628
Czy rodzina Corleone chce mnie kupić?

2215
04:01:39,629 --> 04:01:41,999
Nie, ja kupuję od ciebie, ty nie kupujesz ode mnie.

2216
04:01:42,323 --> 04:01:45,499
Kasyno traci pieniądze.
Możemy zrobić lepiej.

2217
04:01:45,811 --> 04:01:47,505
Myślisz, że oszukuję, Mike?

2218
04:01:48,806 --> 04:01:49,999
Nie masz szczęścia.

2219
04:01:54,503 --> 04:01:56,899
Cholerni Włosi! Sprawiają, że się śmieję.

2220
04:01:56,999 --> 04:02:01,499
Zrobiłem im przysługę, biorąc
do Freddy'ego. Teraz mnie wyrzucają!

2221
04:02:03,000 --> 04:02:06,325
Zabrałeś Freddy'ego, ponieważ
finansujemy Twoje kasyno...

2222
04:02:06,425 --> 04:02:09,704
...i dlatego, że rodzina
Molinari zapewnił mu bezpieczeństwo.

2223
04:02:09,705 --> 04:02:11,984
Skoro o tym mowa
biznes, porozmawiajmy o biznesie.

2224
04:02:12,084 --> 04:02:14,607
Tak, porozmawiajmy o interesach, Mike.
Po pierwsze, skończyłeś.

2225
04:02:14,707 --> 04:02:17,184
Corleone nie mają już siły.

2226
04:02:17,284 --> 04:02:21,497
Ojciec chrzestny jest chory, a Barzini i
inne rodziny wyrzucają ich z Nowego Jorku.

2227
04:02:21,770 --> 04:02:23,033
Jak myślisz, co się tutaj dzieje?

2228
04:02:23,034 --> 04:02:25,497
Myślisz, że możesz przyjść
mój hotel i przejąć kontrolę?

2229
04:02:25,797 --> 04:02:29,997
Rozmawiałem z Barzinim. Mogę zawrzeć umowę
z nim i nadal zatrzymaj mój hotel!

2230
04:02:30,813 --> 04:02:32,997
Dlatego uderzyłeś
publicznie do mojego brata?

2231
04:02:34,500 --> 04:02:39,257
Nie, to nic takiego, Mike.
Moe nie zrobił tego, żeby mnie obrazić.

2232
04:02:39,357 --> 04:02:43,589
Czasem traci panowanie nad sobą,
ale jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

2233
04:02:43,689 --> 04:02:47,997
Mam firmę do prowadzenia.
Czasem muszę skopać tyłek.

2234
04:02:48,500 --> 04:02:51,497
Pokłóciliśmy się, a jakże
że muszę go skarcić.

2235
04:02:52,599 --> 04:02:53,997
Upominałeś mojego brata?

2236
04:02:55,340 --> 04:02:59,899
Uwiódł kelnerki przy barze!
To przerwało usługę!

2237
04:02:59,999 --> 04:03:01,497
O co chodzi?

2238
04:03:06,661 --> 04:03:09,997
Jutro jadę do Nowego Jorku.
Pomyśl o cenie.

2239
04:03:11,002 --> 04:03:11,997
Sukinsynu!

2240
04:03:12,499 --> 04:03:17,783
Czy wiesz kim jestem? Jestem Moe Greene! ja
Wyrobiłem sobie markę, kiedy zadawałeś się z cheerleaderkami.

2241
04:03:17,883 --> 04:03:19,995
Poczekaj chwilę, Moe. Mam pomysł.

2242
04:03:21,364 --> 04:03:24,903
Tom, jesteś consiglieri.
Porozmawiaj z Donem...

2243
04:03:25,003 --> 04:03:30,401
Poczekaj chwilę. Don jest w połowie na emeryturze
a Mike jest odpowiedzialny za rodzinny biznes.

2244
04:03:30,501 --> 04:03:33,502
Jeśli masz coś takiego
To znaczy, powiedz Michaelowi.

2245
04:03:37,713 --> 04:03:42,502
Mike, nie przyjeżdżaj do Las Vegas i...
Mówisz tak do człowieka takiego jak Moe Greene!

2246
04:03:44,429 --> 04:03:45,502
Fredo...

2247
04:03:46,812 --> 04:03:49,002
Jesteś moim starszym bratem i kocham cię.

2248
04:03:51,000 --> 04:03:54,502
Ale nigdy nie stawaj po żadnej ze stron
już nikt przeciwko rodzinie.

2249
04:03:56,709 --> 04:03:57,999
Nigdy.

2250
04:04:05,654 --> 04:04:09,998
Muszę zobaczyć się z moim ojcem i jego
Ludzie, zjedzcie więc kolację beze mnie.

2251
04:04:11,662 --> 04:04:16,498
W ten weekend wyjdziemy. Pojedziemy do
mieście, zobaczymy przedstawienie i zjemy kolację.

2252
04:04:23,866 --> 04:04:26,793
Michael, twoja siostra
chce cię o coś zapytać.

2253
04:04:26,893 --> 04:04:28,998
- Niech zapyta.
- Nie ma odwagi.

2254
04:04:29,239 --> 04:04:32,114
Chcą, żebyś był ojcem chrzestnym ich syna.

2255
04:04:32,214 --> 04:04:34,055
- Zobaczymy.
- Zgadzasz się?

2256
04:04:34,155 --> 04:04:35,998
Daj mi to przemyśleć, zobaczymy. Pospiesz się.

2257
04:04:45,299 --> 04:04:47,501
Barzini zaatakuje cię pierwszy.

2258
04:04:48,292 --> 04:04:52,001
Umówię się z kimś na spotkanie
któremu całkowicie ufasz.

2259
04:04:52,825 --> 04:04:54,501
Gwarancja Twojego bezpieczeństwa.

2260
04:04:55,999 --> 04:04:59,001
I na tym spotkaniu
zostaniesz zabity.

2261
04:05:04,003 --> 04:05:06,501
Bardziej lubię pić wino
niż zwykle.

2262
04:05:08,339 --> 04:05:12,001
- W każdym razie piję więcej.
- To dobrze dla ciebie, tato.

2263
04:05:16,999 --> 04:05:18,501
Nie wiem.

2264
04:05:20,422 --> 04:05:23,001
Czy jesteś zadowolony ze swojego
żona i twoje dzieci?

2265
04:05:24,304 --> 04:05:27,501
- Bardzo szczęśliwy.
- W porządku.

2266
04:05:28,998 --> 04:05:33,501
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu
Kontynuuję sprawę Barziniego.

2267
04:05:34,001 --> 04:05:37,501
- Nie, wcale.
- To stary zwyczaj.

2268
04:05:38,301 --> 04:05:41,001
Całe życie walczyłem
za brak ostrożności.

2269
04:05:42,998 --> 04:05:46,001
Kobiety i dzieci mogą być
nieostrożni, ale nie mężczyźni.

2270
04:05:49,740 --> 04:05:52,001
-Jak się ma twój chłopak?
- Dobry.

2271
04:05:52,250 --> 04:05:54,501
Z każdym dniem jest bardziej podobny do ciebie.

2272
04:05:57,711 --> 04:06:02,501
Jest mądrzejszy ode mnie. ma trzy
lat i potrafi czytać komiksy.

2273
04:06:04,205 --> 04:06:06,001
Przeczytaj komiksy.

2274
04:06:13,501 --> 04:06:19,159
Sprawdź wszystkie połączenia
rozmowy telefoniczne, które przychodzą i odchodzą.

2275
04:06:19,259 --> 04:06:25,001
- Już to zrobiłem, tato, zadbałem o to.
- Dobrze, synu. Po prostu zapomniałem.

2276
04:06:28,614 --> 04:06:30,001
Co się dzieje?

2277
04:06:31,184 --> 04:06:32,501
Co Cię niepokoi?

2278
04:06:36,763 --> 04:06:41,501
Zajmę się tym. Mówiłem, że mogę
sobie z tym poradzić, więc ja sobie z tym poradzę.

2279
04:06:54,719 --> 04:06:58,001
Wiedziałem, że Santino by to zrobił
przejść przez to wszystko.

2280
04:06:59,205 --> 04:07:02,001
I Fredro...

2281
04:07:03,500 --> 04:07:05,501
Fredo był, cóż...

2282
04:07:07,497 --> 04:07:10,501
Ale nigdy nie chciałem tego dla ciebie.

2283
04:07:12,626 --> 04:07:17,001
Pracowałem całe życie. ja nie
Przepraszam za opiekę nad moją rodziną.

2284
04:07:17,765 --> 04:07:20,501
A ja nie chciałem być głupcem,

2285
04:07:21,803 --> 04:07:26,001
taniec na trzymanej linie
za te wszystkie wielkie strzały.

2286
04:07:27,963 --> 04:07:31,001
Nie przepraszam. to jest moje
życie, ale pomyślałem...

2287
04:07:33,000 --> 04:07:38,501
...że kiedy nadszedł twój czas, ty
To ty pociągałbyś za sznurki.

2288
04:07:39,997 --> 04:07:45,622
Senator Corleone. Gubernator
Corleone. Coś takiego.

2289
04:07:45,722 --> 04:07:47,501
Kolejny szef.

2290
04:07:48,881 --> 04:07:50,001
Więc...

2291
04:07:53,712 --> 04:07:57,001
Skończył nam się czas, Michael.
Skończył nam się czas.

2292
04:07:57,771 --> 04:08:01,501
Któregoś dnia tak się stanie, tato. Któregoś dnia.

2293
04:08:05,997 --> 04:08:10,001
Ktokolwiek ci się oświadczy
spotkanie z Barzinim...

2294
04:08:10,654 --> 04:08:13,501
...jest zdrajcą. nie zapomnij

2295
04:08:30,620 --> 04:08:32,498
Czy mogę to potrzymać?

2296
04:08:47,857 --> 04:08:50,998
- Czy mogę je podlać?
- Tak, śmiało.

2297
04:08:51,873 --> 04:08:54,498
Tutaj, tutaj.

2298
04:08:56,497 --> 04:08:58,498
Bądź ostrożny. Rozlewasz to.

2299
04:09:05,317 --> 04:09:06,498
Antoni.

2300
04:09:06,864 --> 04:09:08,498
Chodź tutaj, chodź tutaj.

2301
04:09:13,207 --> 04:09:15,998
To jest. Umieścimy to właśnie tam.

2302
04:09:22,001 --> 04:09:24,998
Pokażę ci coś. Chodź tutaj.

2303
04:09:26,380 --> 04:09:27,998
Zostań tam.

2304
04:09:32,127 --> 04:09:33,498
Daj mi pomarańczę!

2305
04:09:52,268 --> 04:09:53,501
To nowa sztuczka.

2306
04:09:55,208 --> 04:09:57,501
Biegnij tam. Biegnij tam.

2307
04:10:11,002 --> 04:10:12,503
Gdzie jesteś?

2308
04:10:15,189 --> 04:10:16,003
Hej!

2309
04:13:10,497 --> 04:13:12,502
Mike, możesz dać mi chwilę?

2310
04:13:22,998 --> 04:13:25,002
Barzini chce zorganizować spotkanie.

2311
04:13:25,497 --> 04:13:28,002
Mówi, że możemy naprawić
wszystkie problemy.

2312
04:13:29,636 --> 04:13:31,502
- Rozmawiałeś z nim?
- Tak.

2313
04:13:33,000 --> 04:13:37,002
Mogę zapewnić Ci bezpieczeństwo.
Na moim terytorium.

2314
04:13:39,943 --> 04:13:43,002
- W porządku?
- W porządku.

2315
04:14:00,137 --> 04:14:02,000
Czy wiesz, co dla Ciebie przygotowują?

2316
04:14:05,497 --> 04:14:09,496
Organizują spotkanie w
Brooklynie. Na terytorium Tessio.

2317
04:14:11,314 --> 04:14:12,997
Gdzie będę bezpieczny.

2318
04:14:25,364 --> 04:14:27,997
Zawsze myślałem, że tak będzie
Clemenza, nie Tessio.

2319
04:14:29,085 --> 04:14:32,997
To mądre posunięcie.
Tessio zawsze był mądrzejszy.

2320
04:14:35,070 --> 04:14:36,497
Ale zamierzam poczekać.

2321
04:14:37,690 --> 04:14:38,997
Po chrzcie.

2322
04:14:41,901 --> 04:14:44,497
Postanowiłem zostać ojcem chrzestnym
syna Connie.

2323
04:14:45,773 --> 04:14:49,997
I wtedy zrozumiem
Don Barzini... i Tattaglia.

2324
04:14:51,340 --> 04:14:53,497
Z głowami Pięciu Rodzin.

2325
04:17:15,200 --> 04:17:19,999
Michale, czy wierzysz w Boga Ojca,
Stworzyciel Nieba i Ziemi?

2326
04:17:20,381 --> 04:17:21,499
Tak, myślę.

2327
04:17:21,670 --> 04:17:24,499
<i>Czy wierzysz w Jezusa Chrystusa,
jego jedyny syn?</i>

2328
04:17:25,114 --> 04:17:25,983
<i>Tak, myślę.</i>

2329
04:17:26,083 --> 04:17:29,999
<i>Czy wierzysz w Ducha Świętego i
Święty Kościół Katolicki?</i>

2330
04:17:30,498 --> 04:17:31,499
<i>Tak, myślę.</i>

2331
04:18:37,353 --> 04:18:41,500
Michael Francis Rizzi...
Czy wyrzekasz się szatana?

2332
04:18:48,087 --> 04:18:49,500
Wyrzekam się go.

2333
04:18:59,000 --> 04:19:00,503
A wszystkie jego dzieła?

2334
04:19:14,187 --> 04:19:15,500
Wyrzekam się ich.

2335
04:19:16,841 --> 04:19:19,500
O mój Boże!

2336
04:19:21,002 --> 04:19:24,500
- A wszystkie te pompki?
- Wyrzekam się ich.

2337
04:19:40,502 --> 04:19:44,500
Michael Rizzi,
Czy chcesz zostać ochrzczony?

2338
04:19:44,815 --> 04:19:46,000
Kocham cię.

2339
04:19:53,391 --> 04:19:59,000
Michael Rizzi... Idź w pokoju i
Niech Pan będzie z tobą. Amen.

2340
04:20:12,844 --> 04:20:14,000
Kaj!

2341
04:20:14,849 --> 04:20:16,500
Pocałuj swojego ojca chrzestnego.

2342
04:20:41,234 --> 04:20:43,128
-Carlo.
- To?

2343
04:20:43,129 --> 04:20:47,022
Nie mogę jechać do Las Vegas. coś ma
wyłoniło się. Wszyscy muszą wyjechać bez nas.

2344
04:20:47,122 --> 04:20:50,579
- Mike, to nasze pierwsze wakacje!
- Connie, proszę.

2345
04:20:50,679 --> 04:20:53,499
Wracaj do domu, poczekaj
mój telefon. To ważne.

2346
04:20:55,168 --> 04:20:56,999
To będzie tylko kilka dni.

2347
04:21:13,690 --> 04:21:14,998
Jesteśmy w drodze do Brooklynu.

2348
04:21:18,002 --> 04:21:20,350
Mam nadzieję, że Mike może
załatwij nam dobrą ofertę.

2349
04:21:20,351 --> 04:21:21,498
Jestem pewien, że to zrobi.

2350
04:21:29,501 --> 04:21:34,498
Wyjdź, Tom, szef mówi, że pójdzie gdzie indziej
samochód, więc kontynuujcie.

2351
04:21:34,997 --> 04:21:38,556
- Nie możesz tego zrobić, to rujnuje moje ustalenia.
- To właśnie powiedział.

2352
04:21:38,656 --> 04:21:39,998
Ja też nie mogę iść, Sal.

2353
04:21:52,775 --> 04:21:56,998
Powiedz Mike'owi, że to tylko interesy.
Zawsze go lubiłem.

2354
04:21:58,396 --> 04:22:00,498
- On to rozumie.
- Przepraszam, Sal.

2355
04:22:07,325 --> 04:22:08,998
Tomku, czy nie możesz wstawić się za mną?

2356
04:22:10,807 --> 04:22:13,498
- Ze względu na stare czasy?
- Nie mogę tego zrobić, Sally.

2357
04:22:59,417 --> 04:23:01,500
Musisz odpowiadać za Santino, Carlo.

2358
04:23:07,090 --> 04:23:08,495
Mike, mylisz się.

2359
04:23:08,496 --> 04:23:10,800
Oddałeś Sonny'ego
do mieszkańców Barzini.

2360
04:23:12,602 --> 04:23:15,000
Ta mała farsa walki
że bawiłeś się z moją siostrą.

2361
04:23:15,921 --> 04:23:17,810
Myślisz, że to mogłoby
oszukać Corleone?

2362
04:23:17,811 --> 04:23:20,500
Michael, jestem niewinny.
Przysięgam na dzieci.

2363
04:23:21,203 --> 04:23:23,000
- Proszę, Mike, nie rób tego.
- Usiądź.

2364
04:23:26,625 --> 04:23:28,500
Nie rób mi tego, proszę.

2365
04:23:38,114 --> 04:23:39,500
Barzini nie żyje.

2366
04:23:41,880 --> 04:23:43,500
A także Phillip Tattaglia...

2367
04:23:45,500 --> 04:23:47,000
Moe Greene...

2368
04:23:48,001 --> 04:23:52,000
Stracci... Cuneo...

2369
04:23:53,724 --> 04:23:55,312
Dzisiaj naprawiam wszystko
sprawy rodzinne,

2370
04:23:55,313 --> 04:23:57,500
więc nie mów mi tego
Jesteś niewinny, Carlo.

2371
04:23:58,997 --> 04:24:00,500
Przyznaj się do tego, co zrobiłeś.

2372
04:24:04,734 --> 04:24:06,000
Daj mu drinka.

2373
04:24:12,826 --> 04:24:13,997
Pospiesz się.

2374
04:24:15,247 --> 04:24:20,497
Nie bój się, Carlo. Czy myślisz
uczyniłby moją siostrę wdową?

2375
04:24:21,826 --> 04:24:23,997
Jestem ojcem chrzestnym twojego syna, Carlo.

2376
04:24:31,497 --> 04:24:33,501
No dalej, pij, pij.

2377
04:24:38,401 --> 04:24:42,001
Nie, wypadłeś z rodzinnego biznesu.
To twoja kara.

2378
04:24:43,234 --> 04:24:46,501
Skończyłeś.
Wysyłam cię samolotem do Las Vegas.

2379
04:24:47,324 --> 04:24:48,501
Samiec.

2380
04:24:53,000 --> 04:24:55,501
Chcę, żebyś tam został. Zrozumiany?

2381
04:24:56,684 --> 04:24:59,001
Tylko nie mów mi, że jesteś niewinny.

2382
04:25:00,632 --> 04:25:05,501
Bo to obraża moją inteligencję.
Bardzo mnie to złości.

2383
04:25:09,114 --> 04:25:10,501
Kto się z Tobą skontaktował?

2384
04:25:12,388 --> 04:25:14,501
Tattaglia czy Barzini?

2385
04:25:22,629 --> 04:25:24,001
Barziniego.

2386
04:25:28,418 --> 04:25:29,501
Dobry.

2387
04:25:36,188 --> 04:25:39,001
Na zewnątrz czeka samochód
żeby zabrać cię na lotnisko.

2388
04:25:40,270 --> 04:25:42,501
Zadzwonię do twojej żony i jej powiem
Powiem ci, jakim lotem lecisz.

2389
04:25:48,210 --> 04:25:50,501
-Mike...
- Zejdź mi z oczu.

2390
04:26:16,858 --> 04:26:18,003
Witaj, Carlosie.

2391
04:27:09,404 --> 04:27:11,704
NOWA URBANIZACJA KOMERCYJNA

2392
04:27:17,940 --> 04:27:21,502
- Próbuję ci powiedzieć...
- Mamo, proszę!

2393
04:27:29,808 --> 04:27:31,502
Michael!

2394
04:27:32,001 --> 04:27:34,002
- Co się dzieje?
- Gdzie jest?

2395
04:27:36,502 --> 04:27:41,002
Michael, ty pierdolony draniu!
Zabiłeś mojego męża!

2396
04:27:41,629 --> 04:27:45,502
Czekałeś, aż tata umrze,
aby nikt nie mógł Cię zatrzymać.

2397
04:27:45,804 --> 04:27:48,902
Obwiniałeś go za Sonny'ego.
Oni wszyscy to zrobili.

2398
04:27:49,002 --> 04:27:54,502
Ale nigdy o mnie nie pomyślałeś!
Co teraz zrobimy?

2399
04:27:54,917 --> 04:27:56,502
Connie.

2400
04:27:58,807 --> 04:28:04,002
Jak myślisz, dlaczego trzymał Carlo w
Centrum handlowe? Wiedziałem, że go zabiję.

2401
04:28:04,378 --> 04:28:09,502
I byłeś ojcem chrzestnym naszego syna.
Ty wstrętny draniu!

2402
04:28:09,888 --> 04:28:13,902
Chcesz wiedzieć, ilu było mężczyzn?
zabity razem z Carlo? Czytaj gazety!

2403
04:28:14,002 --> 04:28:17,002
To twój mąż,
To twój mąż!

2404
04:28:26,502 --> 04:28:30,502
NIE! Nie, nie...

2405
04:28:30,783 --> 04:28:34,002
Zabierz ją na górę. Proszę wezwać lekarza.

2406
04:28:55,277 --> 04:28:56,504
Ona wpadła w histerię.

2407
04:29:01,693 --> 04:29:03,003
Histeryczny.

2408
04:29:05,216 --> 04:29:06,503
Michał, czy to prawda?

2409
04:29:08,997 --> 04:29:12,503
- Nie pytaj mnie o moje sprawy, Kay.
- To prawda?

2410
04:29:12,765 --> 04:29:14,503
Nie pytaj mnie o moją firmę.

2411
04:29:14,823 --> 04:29:16,003
Wystarczy!

2412
04:29:35,594 --> 04:29:37,000
OK...

2413
04:29:39,998 --> 04:29:41,500
Ten jeden raz...

2414
04:29:45,676 --> 04:29:48,000
Ten jeden raz ci pozwolę
pytaj o moje sprawy.

2415
04:29:55,158 --> 04:29:56,500
to prawda?

2416
04:30:00,687 --> 04:30:02,000
to prawda?

2417
04:30:03,895 --> 04:30:05,000
Nie.

2418
04:30:19,156 --> 04:30:22,002
Chyba oba
potrzebujemy drinka. Pospiesz się.

2419
04:30:53,386 --> 04:30:54,503
Dona Corleone.

2420
04:31:15,000 --> 04:31:20,500
JEZIORO TAHOE, NEVADA, 1958

2421
04:32:17,664 --> 04:32:19,001
Zrób coś ekscytującego.

2422
04:32:19,101 --> 04:32:20,401
Dobry.

2423
04:32:20,501 --> 04:32:22,500
Teraz masz szansę.

2424
04:32:27,905 --> 04:32:31,500
Nie obchodzi mnie, czy jesteś moim mężem!
Zabierz ze mnie swoje tłuste ręce!

2425
04:32:32,250 --> 04:32:33,399
I nie zamknę gęby!

2426
04:32:33,499 --> 04:32:35,157
Kochanie, poczekaj chwilę.

2427
04:32:35,257 --> 04:32:38,500
- Chodźmy na spacer.
- Już poszłam na spacer!

2428
04:32:38,716 --> 04:32:40,500
Chcę się spotkać z moim szwagrem Michaelem.

2429
04:32:41,500 --> 04:32:43,328
Nie chcę, żeby to zrobiła
zobacz w takim stanie.

2430
04:32:43,428 --> 04:32:44,672
Czy mógłbyś to zaparkować?

2431
04:32:44,772 --> 04:32:47,500
Chodź, kochanie, proszę.
Po prostu posłuchaj mnie przez minutę.

2432
04:32:49,343 --> 04:32:50,998
NIE! Puść mnie! Oh!

2433
04:32:55,654 --> 04:32:56,998
Czy wiesz, co mi zrobiłeś?

2434
04:32:59,600 --> 04:33:01,998
Posłuchaj mnie.

2435
04:33:02,762 --> 04:33:04,498
Michael ma tu wielu miłych ludzi.

2436
04:33:05,214 --> 04:33:06,498
Są przyjaciółmi Kay.

2437
04:33:07,000 --> 04:33:08,855
Jeśli zrujnujesz tę imprezę,
Nigdy jej nie zapomnę.

2438
04:33:08,955 --> 04:33:12,282
O tak? Dlaczego go masz
tak bardzo boisz się swojego młodszego brata?

2439
04:33:12,382 --> 04:33:13,998
Ponieważ on jest
głowa rodziny.

2440
04:33:26,214 --> 04:33:27,998
Hej, przyniosłeś kluczyk do samochodu?

2441
04:33:53,583 --> 04:33:54,498
Matka!

2442
04:33:56,708 --> 04:33:57,998
Matka.

2443
04:34:00,502 --> 04:34:03,058
- Zobacz, kto tu jest.
- Ojcze Carmelo.

2444
04:34:03,158 --> 04:34:05,402
- To jest ojciec Carmelo.
- Jestem Merle Johnson.

2445
04:34:05,502 --> 04:34:07,998
Miło mi cię poznać, witaj. Przepraszam.

2446
04:34:08,498 --> 04:34:09,998
Matka!

2447
04:34:11,249 --> 04:34:14,999
- Oto jestem.
- Constanza wreszcie po tygodniu?

2448
04:34:15,437 --> 04:34:18,499
Wysłałem samochód na lotnisko
w zeszłym tygodniu, żeby cię odebrać.

2449
04:34:19,499 --> 04:34:23,699
To był chaos. W każdym razie, oto jestem.
Spóźnił się zaledwie o tydzień.

2450
04:34:23,700 --> 04:34:25,499
A to dla mojej mamy.

2451
04:34:25,874 --> 04:34:27,839
- Co to jest?
- Pamiętasz Merle'a, prawda?

2452
04:34:27,939 --> 04:34:28,899
Cześć, mamo.

2453
04:34:28,999 --> 04:34:30,999
Cześć. Jak się masz? Dziękuję.

2454
04:34:31,786 --> 04:34:36,499
Gdzie jest Michael? Mam coś takiego
porozmawiaj z nim, a nie chcę czekać w kolejce.

2455
04:34:37,114 --> 04:34:39,899
Idź najpierw zobaczyć swoje dzieci...

2456
04:34:39,999 --> 04:34:43,199
a potem martwisz się czekaniem
online, żeby spotkać się z bratem...

2457
04:34:43,400 --> 04:34:45,300
Jak wszyscy inni.

2458
04:34:47,122 --> 04:34:50,499
Gospodarzu, czy masz
kieliszek czerwonego wina?

2459
04:34:50,830 --> 04:34:52,748
Przepraszam, tylko szampan i koktajle.

2460
04:34:52,848 --> 04:34:56,499
Dla mnie zimne piwo
gardło? Jestem bardzo suchy.

2461
04:34:56,734 --> 04:34:59,452
- Spróbuję.
- Hej, Frankie, mają wodę. Tutaj.

2462
04:35:07,103 --> 04:35:12,399
Fred! Fredo, synu
Kurczę, wyglądasz świetnie!

2463
04:35:12,499 --> 04:35:13,999
Franka Pentangeli!

2464
04:35:14,499 --> 04:35:17,499
Myślałam, że nigdy
Pojechałbyś na zachód, dupku.

2465
04:35:18,806 --> 04:35:20,999
Muszę to kontrolować
moim chłopakom, co?

2466
04:35:22,625 --> 04:35:24,499
- Co się dzieje z jedzeniem tutaj?
- Jaki jest problem?

2467
04:35:24,795 --> 04:35:27,147
Przychodzi kelner w białej marynarce

2468
04:35:27,148 --> 04:35:30,499
i daje mi krakersa Ritza z
posiekaną wątrobę i mówi „kanapki”.

2469
04:35:30,771 --> 04:35:35,999
A ja powiedziałem: „Kanapki, moja dupa. Tak jest
krakers Ritz i posiekana wątroba. "

2470
04:35:39,294 --> 04:35:41,899
Przynieś paprykę i kiełbasę.

2471
04:35:42,936 --> 04:35:46,231
Twój widok przypomina mi Nowy Jork.
Dawne czasy, co?

2472
04:35:46,331 --> 04:35:51,999
Czy pamiętasz Williego Cicciego, który
pomógł Clemenzie na Brooklynie?

2473
04:35:55,146 --> 04:35:58,816
Byliśmy zszokowani tą wiadomością.
Czy to był zawał serca?

2474
04:35:58,916 --> 04:36:00,999
Nie, to nie był zawał serca.

2475
04:36:02,720 --> 04:36:05,999
Dlatego przyszedłem
Zobacz swojego brata Mike'a.

2476
04:36:06,499 --> 04:36:08,999
- Ale co z nim?
- Co masz na myśli?

2477
04:36:09,502 --> 04:36:11,250
To znaczy, co muszę zrobić?

2478
04:36:11,251 --> 04:36:13,999
Zdobądź list
prezentacja, żeby mnie przyjąć?

2479
04:36:14,999 --> 04:36:19,499
- Nie możesz przyjść do Mike'a?
- Każą mi czekać w holu!

2480
04:36:19,892 --> 04:36:21,999
Michael, to jest Gardner Shaw.

2481
04:36:22,132 --> 04:36:25,999
On i Francesca byli
oglądać przez sześć miesięcy.

2482
04:36:26,278 --> 04:36:28,688
Gardner, to jest ten facet
przez Francescę, Michaela.

2483
04:36:28,788 --> 04:36:29,999
- Jak się masz, proszę pana?
- Cześć.

2484
04:36:30,184 --> 04:36:31,999
Wiele o panu słyszałem, panie Corleone.

2485
04:36:33,167 --> 04:36:35,288
Chcą założyć ok
data zobowiązania.

2486
04:36:35,388 --> 04:36:37,038
Myślałem o tym
może dwa miesiące...

2487
04:36:37,138 --> 04:36:39,999
No dalej... Niech przemówią sami za siebie.

2488
04:36:41,403 --> 04:36:42,500
Dlaczego nie usiądziesz?

2489
04:36:42,863 --> 04:36:44,003
Dziękuję.

2490
04:36:48,651 --> 04:36:50,503
Francesco, jak się masz?

2491
04:36:51,002 --> 04:36:52,502
Dobry. Dziękuję, wujku Michaelu.

2492
04:36:53,339 --> 04:36:55,002
I co chcesz mi powiedzieć?

2493
04:36:55,135 --> 04:36:57,002
No cóż, wujek Michael...

2494
04:36:57,190 --> 04:37:01,002
Jesteśmy bardzo zakochani,
i chcemy się pobrać.

2495
04:37:01,625 --> 04:37:03,502
Przyszedłem prosić o błogosławieństwo.

2496
04:37:04,816 --> 04:37:05,903
Hej, Mike, zgadnij, kto tu jest?!

2497
04:37:06,003 --> 04:37:07,502
Nie teraz, Freddie.

2498
04:37:08,848 --> 04:37:11,403
Powiedz Mike'owi, temu staremu Frankie
"Pięć Aniołów" jest na zewnątrz, ok?

2499
04:37:11,503 --> 04:37:13,002
- Powiem ci.
- Co się dzieje?

2500
04:37:13,497 --> 04:37:14,502
Sprawa rodzinna.

2501
04:37:18,997 --> 04:37:20,497
Widzisz, Gardnerze...

2502
04:37:20,999 --> 04:37:23,502
Francesca jest córką
mojego starszego brata.

2503
04:37:24,142 --> 04:37:27,502
I... mój brat Sonny
Zmarł wiele lat temu.

2504
04:37:28,003 --> 04:37:31,502
Myślę, że byłem bardziej
dla niej ojcem, niż wujkiem.

2505
04:37:32,133 --> 04:37:33,417
Kocham ją bardzo.

2506
04:37:33,418 --> 04:37:34,502
Ja też.

2507
04:37:36,810 --> 04:37:39,902
Cóż, doceniam, że przyszedłeś tu wcześniej
aby móc dalej realizować swoje plany.

2508
04:37:40,002 --> 04:37:41,502
Pokaż, że jesteś
troskliwy człowiek.

2509
04:37:41,868 --> 04:37:44,002
Dziękuję, Panie. Dziękuję.

2510
04:37:44,840 --> 04:37:47,002
-Idziesz na uniwersytet?
- Tak, proszę pana.

2511
04:37:47,254 --> 04:37:49,502
- Co tam studiujesz?
- Sztuki piękne.

2512
04:37:50,767 --> 04:37:54,002
Jak planujesz wspierać swojego nowego
żona pracująca w sztukach pięknych?

2513
04:37:56,302 --> 04:37:57,502
To dobre pytanie.

2514
04:37:59,283 --> 04:38:00,502
Dobrze...

2515
04:38:00,610 --> 04:38:03,002
Przepraszam, jest mi wstyd
powiedz to, proszę pana, ale...

2516
04:38:04,135 --> 04:38:06,502
Ale jestem głównym udziałowcem.
w rodzinnej korporacji.

2517
04:38:06,767 --> 04:38:09,002
Nie powinieneś się wstydzić
swojego bogactwa.

2518
04:38:10,351 --> 04:38:12,426
Ta pogarda dla pieniędzy
To tylko kolejny trik bogatych

2519
04:38:12,427 --> 04:38:14,502
aby utrzymać biednych bez niego.

2520
04:38:18,500 --> 04:38:20,500
Cóż mogę
powiedzieć po tym?

2521
04:38:20,812 --> 04:38:22,500
Oczywiście, że masz moje błogosławieństwo.

2522
04:38:23,171 --> 04:38:24,500
Dziękuję.

2523
04:38:25,000 --> 04:38:26,275
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

2524
04:38:26,375 --> 04:38:28,000
Nie martw się,
będziesz następny.

2525
04:38:29,503 --> 04:38:31,398
- Gratulacje.
- Dziękuję, proszę pana.

2526
04:38:31,498 --> 04:38:34,549
Wiedzieć? Możesz rozważyć wzięcie np
kurs administracji biznesowej,

2527
04:38:34,550 --> 04:38:36,000
żeby się upewnić.

2528
04:38:49,199 --> 04:38:51,000
Upewnij się, że jej posag jest duży.

2529
04:38:51,858 --> 04:38:55,000
Pochodzi z rodziny, która tak uważa
Włoskie panny młode chodzą boso.

2530
04:38:55,163 --> 04:38:57,000
Witaj, ciociu Kay!

2531
04:38:57,331 --> 04:39:00,500
Wujek Michael to ten człowiek
najcudowniejsze ze wszystkich!

2532
04:39:10,350 --> 04:39:12,498
Nazywa się Fred Vincent.

2533
04:39:13,162 --> 04:39:15,498
Ma małą pizzerię w Buffalo.

2534
04:39:16,084 --> 04:39:18,498
Amerykańska żona, dwójka małych dzieci.

2535
04:39:18,851 --> 04:39:23,498
Podążaliśmy dalej. Odkrywamy
którzy wjechali do kraju nielegalnie. Z Sycylii.

2536
04:39:23,998 --> 04:39:27,998
Przyszedł około 1956 roku.

2537
04:39:29,192 --> 04:39:31,490
Sponsorowane przez
Rodzina Barzinich.

2538
04:39:40,062 --> 04:39:40,997
To on.

2539
04:39:41,778 --> 04:39:42,997
Fabrycy.

2540
04:39:44,237 --> 04:39:45,497
Co trwało tak długo?

2541
04:39:53,416 --> 04:39:55,309
Mój Boże! Nie mogę w to uwierzyć.

2542
04:39:55,310 --> 04:40:00,002
30 profesjonalnych muzyków tutaj i nie
W grupie jest tylko jeden Włoch.

2543
04:40:00,154 --> 04:40:02,002
No dalej, zagraj w tarantellę.

2544
04:40:08,497 --> 04:40:10,502
Wstawaj! Pospiesz się!
W górę, w górę, w górę!

2545
04:40:20,151 --> 04:40:21,502
Ta ręka!

2546
04:40:22,885 --> 04:40:24,502
Z tą ręką!

2547
04:40:30,650 --> 04:40:32,502
Co to kurwa jest?

2548
04:40:44,497 --> 04:40:46,002
Zobaczę się z siostrą sam na sam.

2549
04:40:46,917 --> 04:40:50,002
Dotyczy to również mnie.
Czy będzie w porządku jeśli zostanę?

2550
04:40:50,253 --> 04:40:54,002
Cześć kochanie. Poznałeś Merle'a.
Był ze mną w Las Vegas.

2551
04:40:54,762 --> 04:40:58,002
- Widziałem to z tobą.
- Czy mógłbym się czegoś napić?

2552
04:41:02,248 --> 04:41:04,502
Al, mógłbyś postawić mu drinka?

2553
04:41:06,690 --> 04:41:10,002
Jedźmy do Europy, której chcę
Zarezerwuj bilety na Queen.

2554
04:41:10,703 --> 04:41:13,502
Więc dlaczego przychodzisz do mnie?
Dlaczego nie pójdziesz do biura podróży?

2555
04:41:13,711 --> 04:41:15,502
Najpierw się pobierzemy.

2556
04:41:24,501 --> 04:41:27,502
Atrament waszego rozwodu jeszcze nie nadszedł
Jest sucho, a ty bierzesz ślub?

2557
04:41:30,885 --> 04:41:33,002
W weekendy widujesz swoje dzieci.

2558
04:41:33,622 --> 04:41:35,111
Czy wiesz, że twój najstarszy syn, Victor

2559
04:41:35,112 --> 04:41:38,001
został aresztowany w Reno za
kradzież w sklepie i nawet o tym nie wiesz?

2560
04:41:38,002 --> 04:41:38,702
Michael!

2561
04:41:38,766 --> 04:41:42,020
Z nim możesz latać po całym świecie
mężczyźni, którzy wykorzystują cię jak dziwkę.

2562
04:41:42,120 --> 04:41:44,490
- Nie jesteś moim ojcem!
- Więc dlaczego mnie szukasz?

2563
04:41:44,590 --> 04:41:46,000
Potrzebuję pieniędzy.

2564
04:41:59,503 --> 04:42:01,504
Connie, Connie, Connie...

2565
04:42:08,833 --> 04:42:10,503
Chcę być wobec ciebie rozsądny.

2566
04:42:12,502 --> 04:42:15,503
A teraz dlaczego nie zostaniesz
tu z nami, z rodziną?

2567
04:42:16,338 --> 04:42:18,903
Można tu mieszkać w
nieruchomości razem z dziećmi.

2568
04:42:18,904 --> 04:42:22,004
Nic Ci nie umknie.
Możesz mieć wszystko, czego chcesz

2569
04:42:27,315 --> 04:42:32,503
Nie znam tego Merle'a. Nie
Wiem, czym się zajmuje, nie wiem, z czego żyje.

2570
04:42:34,288 --> 04:42:38,003
Powiedz mu, że małżeństwo nie wchodzi w grę
dyskusję i że nie chcesz go więcej widzieć.

2571
04:42:39,642 --> 04:42:41,503
On zrozumie. Uwierz mi.

2572
04:42:49,932 --> 04:42:51,003
Connie...

2573
04:42:53,890 --> 04:42:58,003
Jeśli mnie nie posłuchasz i
domy z tym człowiekiem...

2574
04:43:02,501 --> 04:43:04,003
Rozczarujesz mnie.

2575
04:43:54,736 --> 04:43:57,003
-Johnny Ola.
-Al Neri.

2576
04:44:03,351 --> 04:44:05,427
Znasz mojego prawnika?
Tom Hagen, Johnny?

2577
04:44:05,428 --> 04:44:08,503
Jasne! Pamiętam Tomka
z dawnych czasów.

2578
04:44:08,878 --> 04:44:10,003
Roco...

2579
04:44:10,581 --> 04:44:13,503
- Co to jest?
- To pomarańcza z Miami.

2580
04:44:14,739 --> 04:44:17,503
Dlaczego nie zaopiekujesz się mężczyznami?
od Johnny'ego? Wyglądają na głodnych.

2581
04:44:17,683 --> 04:44:18,503
Johnny'ego.

2582
04:44:21,885 --> 04:44:23,194
Tom nie będzie z nami siedział, Johnny.

2583
04:44:23,195 --> 04:44:25,703
Zarządza jedynie obszarami
specyficzne dla firmy rodzinnej.

2584
04:44:25,704 --> 04:44:26,704
Samiec.

2585
04:44:26,890 --> 04:44:28,003
Jasne, Mike.

2586
04:44:33,153 --> 04:44:36,003
- Co pijesz, Johnny?
- Anyż.

2587
04:44:41,628 --> 04:44:44,315
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, będę
na zewnątrz, OK?

2588
04:44:44,316 --> 04:44:46,003
Po prostu powiedz to Rocco
Czekamy, Tomku.

2589
04:44:51,997 --> 04:44:55,497
- Właśnie zostawiłem pana Rotha w Miami.
- Jak twoje zdrowie?

2590
04:44:56,207 --> 04:44:57,497
To nie jest dobre.

2591
04:44:59,364 --> 04:45:01,997
Czy jest coś co mogę zrobić?
możesz coś wysłać?

2592
04:45:02,159 --> 04:45:05,497
On docenia twoją troskę,
Michał i wyrazy szacunku.

2593
04:45:07,236 --> 04:45:08,899
Kasyno, które Cię interesuje,

2594
04:45:08,999 --> 04:45:10,448
Zarejestrowanymi właścicielami są...

2595
04:45:10,449 --> 04:45:13,497
Jacoba Lawrence’a i Allana Barclaya.
Obaj prawnicy z Beverly Hills.

2596
04:45:14,609 --> 04:45:17,503
Prawdziwymi właścicielami są grupa
przy Lakeville Road w Cleveland...

2597
04:45:17,504 --> 04:45:18,997
i nasz przyjaciel w Miami.

2598
04:45:20,176 --> 04:45:22,086
Meyer Klingman zarządza sklepem.

2599
04:45:22,087 --> 04:45:23,997
On też ma część i robi to dobrze.

2600
04:45:24,499 --> 04:45:27,797
Ale tak mi nakazano
Powiedzmy, że jeśli załatwisz Klingmana...

2601
04:45:27,798 --> 04:45:29,798
nasz przyjaciel w Miami
zgodzi się.

2602
04:45:32,782 --> 04:45:37,497
To bardzo miło z twojej strony.
Powiedz mu, że to bardzo cenne.

2603
04:45:38,500 --> 04:45:41,500
Hyman Roth zawsze wygrywa
pieniądze dla swoich partnerów.

2604
04:45:44,093 --> 04:45:46,997
Jeden po drugim, nasi
starzy przyjaciele odeszli.

2605
04:45:47,997 --> 04:45:50,997
Śmierć, naturalna czy nie...

2606
04:45:51,444 --> 04:45:53,997
w więzieniu, deportowany.

2607
04:45:55,577 --> 04:46:00,497
Pozostał tylko Hyman Roth
Zawsze zarabiał dla swoich partnerów.

2608
04:46:29,500 --> 04:46:31,500
Antoni, nie!

2609
04:46:31,501 --> 04:46:32,301
Antoni, nie, nie.

2610
04:46:32,424 --> 04:46:34,400
Nie chcę, żebyś odchodził
niedaleko tego domu.

2611
04:46:34,500 --> 04:46:38,400
<i>Panie i panowie, czy ja to robię
Czy poświęcisz chwilę uwagi?</i>

2612
04:46:38,500 --> 04:46:42,400
<i>Właścicielka
Czerwony Cadillac, tablice rejestracyjne...</i>

2613
04:46:42,401 --> 04:46:43,401
Antoni!

2614
04:46:43,402 --> 04:46:49,302
<i>Q40792, proszę przestawić pojazd.</i>

2615
04:46:55,104 --> 04:46:56,500
<i>Panie i panowie.</i>

2616
04:46:57,301 --> 04:46:58,301
Frankie, obudź się.

2617
04:46:58,452 --> 04:47:01,500
<i>Bardzo znamienity gość
Chciałbym powiedzieć kilka słów.</i>

2618
04:47:01,714 --> 04:47:05,500
Miło nam Cię powitać
Senator Pat Geary ze stanu Nevada.

2619
04:47:06,211 --> 04:47:08,000
I pani Geary.

2620
04:47:19,268 --> 04:47:21,488
<i>Dziękuję bardzo,
panie i panowie.</i>

2621
04:47:21,588 --> 04:47:24,795
I to jest bardzo, bardzo szczęśliwy dzień...

2622
04:47:24,796 --> 04:47:28,002
dla mnie i... mojej żony, pani Geary.

2623
04:47:28,846 --> 04:47:32,002
Nevadę widujemy bardzo rzadko...

2624
04:47:32,214 --> 04:47:34,558
ale szczególnie
dzisiaj, kiedy możemy...

2625
04:47:34,559 --> 04:47:36,903
zjednocz się ze starymi przyjaciółmi,
możemy poznać nowych przyjaciół...

2626
04:47:37,003 --> 04:47:41,002
i pomagamy świętować pierwszy
komunia młodego człowieka...

2627
04:47:41,765 --> 04:47:44,883
<i>a także podziękować
do rodziny tego chłopca

2628
04:47:44,884 --> 04:47:48,002
<i>za wspaniały
wkład na rzecz państwa.</i>

2629
04:47:48,898 --> 04:47:51,401
Mam czek w ręku...

2630
04:47:52,402 --> 04:47:54,402
trafił na uniwersytet...

2631
04:47:54,501 --> 04:47:59,002
i to jest wspaniałe
darowizna...w imieniu...

2632
04:48:00,999 --> 04:48:03,502
Anthony'ego Vito Corleone.

2633
04:48:04,858 --> 04:48:07,902
I czek jest podpisany
za rodziców tego młodego człowieka,

2634
04:48:07,903 --> 04:48:10,603
któremu myślę, że jesteśmy coś winni
rozpoznać teraz.

2635
04:48:10,869 --> 04:48:15,402
Mike, Pat... Kay, wstańcie, proszę.
Niech ludzie je zobaczą.

2636
04:48:15,502 --> 04:48:17,402
Przyjaciele, chcę, żebyście do mnie dołączyli...

2637
04:48:17,502 --> 04:48:23,402
w prawdziwym podziękowaniu
Nevada do państwa Michaela Corleone!

2638
04:48:29,448 --> 04:48:34,502
Mamy też jako specjalną atrakcję
dodatkowo do chóru Sierra Boys...

2639
04:48:34,789 --> 04:48:40,756
który... wybrał konkretną piosenkę
specjalne i specjalne zestawienie...

2640
04:48:41,256 --> 04:48:44,502
Aby uhonorować swojego gospodarza,
Pan Michael Corleone.

2641
04:48:45,296 --> 04:48:46,502
Chłopcy.

2642
04:49:03,502 --> 04:49:04,502
Płyta.

2643
04:49:05,501 --> 04:49:07,502
OK, chłopaki, rozumiem.

2644
04:49:09,298 --> 04:49:12,002
Cóż, to jest twoje.

2645
04:49:12,171 --> 04:49:14,502
Senatorze, tylko ty i pani Corleone.

2646
04:49:36,883 --> 04:49:39,000
Mój prawnik Tom Hagen.
Senator Geary.

2647
04:49:39,001 --> 04:49:40,001
- Senatorze Geary.
- Panie Hagen.

2648
04:49:40,117 --> 04:49:42,500
To on to wszystko zaaranżował
poprzez swojego człowieka Turnbulla.

2649
04:49:43,453 --> 04:49:46,000
- Tak, tak.
- Usiądź.

2650
04:49:49,501 --> 04:49:53,500
Miałem takie wrażenie
Ty i ja rozmawialibyśmy sami.

2651
04:49:54,498 --> 04:49:56,900
Ufam tym mężczyznom
z moim życiem, senatorze.

2652
04:49:57,601 --> 04:49:59,901
Gdybym musiał cię o to poprosić
Gdyby odeszli, byłaby to obraza.

2653
04:50:00,500 --> 04:50:03,163
Dla mnie jest w porządku,

2654
04:50:03,263 --> 04:50:08,243
ale powinienem ci powiedzieć, że jestem mężczyzną
franco e intento hablar muy directamente.

2655
04:50:08,343 --> 04:50:13,500
bardziej bezpośrednio niż ktokolwiek inny
Na moim stanowisku rozmawiał z tobą już wcześniej.

2656
04:50:13,999 --> 04:50:17,000
Rodzina Corleone tak
kwitła tutaj, w Nevadzie.

2657
04:50:17,204 --> 04:50:21,500
Mają lub kontrolują dwa
świetne hotele w Las Vegas...

2658
04:50:22,203 --> 04:50:26,799
jeden w Reno. Licencje były
sponsorowane, żeby nie było...

2659
04:50:26,899 --> 04:50:31,000
...problemy z Komisją ds. Gier.

2660
04:50:32,346 --> 04:50:35,000
Ale teraz moje źródła mówią mi, że...

2661
04:50:35,396 --> 04:50:38,000
ma na oku
o „Tropigali”.

2662
04:50:39,500 --> 04:50:43,500
Mówią mi, że w ciągu
tygodniu zamierza wyeliminować Klingmana.

2663
04:50:44,503 --> 04:50:50,000
To ogromna ekspansja. Ale,
będzie miał mały problem techniczny.

2664
04:50:53,112 --> 04:50:56,000
Licencja pozostanie
w imieniu Klingmana.

2665
04:50:57,193 --> 04:51:01,625
- Turnbull to dobry człowiek.
- Tak, cóż, po prostu... przejdźmy do rzeczy.

2666
04:51:01,725 --> 04:51:04,498
Nie chcę spędzać więcej czasu
tutaj to, co konieczne.

2667
04:51:05,002 --> 04:51:06,498
Być może posiadasz licencję.

2668
04:51:07,499 --> 04:51:09,998
Cena to 250 000 dolarów...

2669
04:51:10,496 --> 04:51:12,998
plus miesięczna opłata w wysokości pięciu
procent dochodu brutto...

2670
04:51:13,437 --> 04:51:17,498
z czterech hoteli,
Panie... Corleone.

2671
04:51:21,500 --> 04:51:25,998
Teraz cena licencji wynosi
mniej niż 20 000 dolarów, prawda?

2672
04:51:26,499 --> 04:51:27,498
Tak właśnie jest.

2673
04:51:28,794 --> 04:51:31,346
Więc dlaczego miałbym
zapłacić więcej?

2674
04:51:31,347 --> 04:51:33,498
Bo mam zamiar to wycisnąć.

2675
04:51:34,502 --> 04:51:36,498
Nie lubię jego rodzaju.

2676
04:51:37,195 --> 04:51:41,998
Nie chcę ich widzieć w tym kraju
z nażelowanymi włosami...

2677
04:51:42,728 --> 04:51:44,998
ubrany w te jedwabne garnitury...

2678
04:51:45,210 --> 04:51:48,498
i spróbuj przejść
jak porządni Amerykanie.

2679
04:51:49,302 --> 04:51:54,998
Zrobię z tobą interesy, ale
faktem jest, że gardzę twoją szaradą

2680
04:51:55,170 --> 04:52:00,498
w mylący sposób
ty i twoja cholerna rodzina obecni.

2681
04:52:08,237 --> 04:52:09,498
senatorze...

2682
04:52:11,117 --> 04:52:13,498
oboje jesteśmy częścią
ta sama hipokryzja...

2683
04:52:15,742 --> 04:52:18,998
ale nigdy tak nie myśl
obejmuje moją rodzinę.

2684
04:52:19,656 --> 04:52:21,998
Dobrze, dobrze.

2685
04:52:22,998 --> 04:52:27,998
Każdy ma swoją grę
i masz swoje.

2686
04:52:30,502 --> 04:52:33,998
Powiedzmy więc, że ja
Płaci, bo mu to odpowiada.

2687
04:52:35,124 --> 04:52:37,998
Ale chcę twojej odpowiedzi i
pieniądze jutro w południe.

2688
04:52:38,263 --> 04:52:42,498
I jeszcze coś. nie wracaj
aby kiedykolwiek się ze mną skontaktować.

2689
04:52:42,998 --> 04:52:47,402
Od teraz będzie miał do czynienia z Turnbullem.
Otwórz te drzwi, synu.

2690
04:52:47,502 --> 04:52:51,498
Senatorze, czy mogę panu dać swoje
odpowiedz teraz, jeśli chcesz.

2691
04:52:54,123 --> 04:52:55,998
Moja oferta jest taka...

2692
04:52:57,093 --> 04:52:58,498
nic.

2693
04:53:00,342 --> 04:53:02,516
Nawet koszt licencji...

2694
04:53:02,517 --> 04:53:05,490
Byłbym wdzięczny, gdyby
zapłaci osobiście.

2695
04:53:11,304 --> 04:53:12,998
Dzień dobry, panowie.

2696
04:53:16,335 --> 04:53:18,902
Damski. nie wiedziałem
którzy tu byli.

2697
04:53:19,002 --> 04:53:21,698
- Kochanie, chodźmy, jest już późno.
- Naprawdę? Przepraszam.

2698
04:53:21,798 --> 04:53:24,298
To była cudowna impreza.
Dziękujemy za zaproszenie.

2699
04:53:24,299 --> 04:53:27,998
To była przyjemność.
Wspaniale było z tobą rozmawiać.

2700
04:53:54,818 --> 04:53:56,997
- Rodzina!
- Cent'anni!

2701
04:53:59,679 --> 04:54:00,997
Co oznacza „cent'anni”?

2702
04:54:02,000 --> 04:54:04,497
<i>Cent'anni. Oznacza „sto lat”.</i>

2703
04:54:05,089 --> 04:54:08,997
Oznacza to, że wszyscy musimy żyć
szczęśliwa przez sto lat, rodzina.

2704
04:54:09,502 --> 04:54:12,497
- Byłoby to prawdą, gdyby mój ojciec żył.
- Connie.

2705
04:54:15,109 --> 04:54:17,997
Merle, poznałeś moją szwagierkę Deannę.

2706
04:54:19,253 --> 04:54:20,797
- Żona Freda.
- Z przyjemnością, Merle.

2707
04:54:20,798 --> 04:54:21,998
Jak się masz? To przyjemność.

2708
04:54:22,100 --> 04:54:25,397
-Co ona chciała przez to powiedzieć?
- To nie ma znaczenia, zapomnij o tym.

2709
04:54:27,050 --> 04:54:30,124
Musisz mi wybaczyć...

2710
04:54:30,125 --> 04:54:35,699
{a6}Z całym szacunkiem,
ale nie przyszedłem tu, żeby jeść.

2711
04:54:36,156 --> 04:54:37,999
{a6}Wiem, wiem.

2712
04:54:41,618 --> 04:54:44,999
Panie Pentangeli, był pan
rozmawiasz dzisiaj z Anthonym, prawda?

2713
04:54:45,600 --> 04:54:46,700
Porozmawialiśmy trochę.

2714
04:54:47,498 --> 04:54:49,499
Mówimy po sycylijsku.

2715
04:54:50,375 --> 04:54:53,999
To była jednostronna rozmowa.

2716
04:54:54,379 --> 04:54:55,500
Widzę.

2717
04:55:00,002 --> 04:55:01,500
To mały chłopiec, wiesz?

2718
04:55:03,001 --> 04:55:04,001
Rozumiem.

2719
04:55:04,602 --> 04:55:06,402
Musisz znać swoje korzenie,
nie tylko być Amerykaninem.

2720
04:55:06,803 --> 04:55:08,403
Na tej imprezie...

2721
04:55:08,404 --> 04:55:11,604
Wszyscy są Amerykanami. Jak on ma na imię?

2722
04:55:11,605 --> 04:55:12,605
Osa.

2723
04:55:38,805 --> 04:55:41,697
Co się dzieje? Chcę tylko tańczyć.

2724
04:55:41,698 --> 04:55:43,898
Taniec to jedno. jesteś
ciągnąc po całej podłodze.

2725
04:55:43,997 --> 04:55:47,497
Już wiem co ci jest. jesteś zazdrosny
bo to prawdziwy mężczyzna.

2726
04:55:47,997 --> 04:55:50,597
Przysięgam na Boga, zrobię to
uderzył cię w zęby.

2727
04:55:50,598 --> 04:55:52,997
Nie mogłeś nawet uderzyć swojej mamy!

2728
04:55:53,497 --> 04:55:56,398
Czy wiesz coś? Ci Włosi są szaleni
jeśli chodzi o ich żony.

2729
04:55:56,498 --> 04:56:00,498
Michael mówi, że jeśli nie możesz
zajmij się tym... pozwól mi to zrobić.

2730
04:56:01,997 --> 04:56:04,780
- Myślę, że powinieneś.
- Nigdy nie żeń się z makaronem!

2731
04:56:04,880 --> 04:56:08,498
Traktują swoje żony jak gówno!
Nie miałem na myśli makaronu!

2732
04:56:09,322 --> 04:56:10,498
Dla!

2733
04:56:11,497 --> 04:56:15,498
Co mi robisz? Pomoc!

2734
04:56:16,599 --> 04:56:17,671
Fred!

2735
04:56:17,771 --> 04:56:19,434
Nie mogę jej kontrolować, Mikey.

2736
04:56:19,435 --> 04:56:22,498
Jesteś moim bratem, Fredo.
Nie musisz mnie przepraszać.

2737
04:56:26,502 --> 04:56:28,143
Clemenza obiecał
do braci Rosato

2738
04:56:28,144 --> 04:56:30,585
trzy terytoria w
Bronx, kiedy umarł.

2739
04:56:30,685 --> 04:56:32,042
Przejąłeś odpowiedzialność i im tego nie dałeś.

2740
04:56:32,043 --> 04:56:33,399
- Zrobiłem to?
- To właśnie zrobiłeś.

2741
04:56:33,499 --> 04:56:36,398
Tak, Clemenza obiecał im czystą słomę.

2742
04:56:36,599 --> 04:56:38,399
Clemenza niczego im nie obiecał.

2743
04:56:38,721 --> 04:56:41,109
Nienawidziłem tych dzieci
większą dziwką niż ja.

2744
04:56:41,310 --> 04:56:43,498
Frankie, czują się oszukani.

2745
04:56:43,671 --> 04:56:48,997
Mike, siedzisz na szczycie
Góry Sierra, a ty pijesz...

2746
04:56:49,404 --> 04:56:50,990
- Co pijesz, Cicci?
- Szampan.

2747
04:56:51,090 --> 04:56:55,997
...Koktajle szampańskie. i jesteś
oceniając, jak radzę sobie z rodziną.

2748
04:56:57,067 --> 04:57:00,997
{a6}Twoja rodzina nadal nazywa się Corleone.

2749
04:57:01,997 --> 04:57:04,997
{a6}I poradzisz sobie z tym jak Corleone.

2750
04:57:05,388 --> 04:57:08,997
{a6}Moja rodzina nie je
tutaj lub w Las Vegas...

2751
04:57:09,396 --> 04:57:11,233
{a6}nawet w Miami…

2752
04:57:11,333 --> 04:57:12,997
{a6}z Hymanem Rothem!

2753
04:57:14,396 --> 04:57:15,497
Frankie...

2754
04:57:19,503 --> 04:57:22,997
Jesteś dobrym człowiekiem i lubię cię.

2755
04:57:24,238 --> 04:57:26,997
Byłeś lojalny wobec mojego ojca przez lata.

2756
04:57:28,328 --> 04:57:31,997
Bracia Rosato,
Biorą zakładników.

2757
04:57:33,498 --> 04:57:36,613
I Mike, pluli mi w twarz...

2758
04:57:36,914 --> 04:57:39,328
wszystko dlatego, że są wspierani
dla tego Żyda w Miami.

2759
04:57:39,428 --> 04:57:42,397
Ja wiem. Dlatego
Nie powinieneś ich dotykać.

2760
04:57:42,497 --> 04:57:43,997
- Nie powinienem ich dotykać?
- Nie.

2761
04:57:44,216 --> 04:57:45,497
Chcę, żebyś był wobec nich uczciwy.

2762
04:57:46,419 --> 04:57:47,997
Chcesz, żebym był wobec nich uczciwy?

2763
04:57:49,802 --> 04:57:51,497
Jak można być sprawiedliwym wobec zwierząt?

2764
04:57:51,669 --> 04:57:54,083
Tomku, na miłość boską, posłuchaj.

2765
04:57:54,084 --> 04:57:57,497
Rekrutują Latynosów.
Rekrutują czarnych.

2766
04:57:57,815 --> 04:58:01,702
Narzucają przemoc
sąsiedztwo jego babci.

2767
04:58:01,802 --> 04:58:04,197
I mówię ci, wszystko z
Oni są dziwkami.

2768
04:58:04,398 --> 04:58:07,398
Kurwy i śmiecie. Narkotyki.

2769
04:58:08,195 --> 04:58:09,997
I wychodzą z gry jako ostatni!

2770
04:58:10,999 --> 04:58:13,855
Teraz chcę sam prowadzić
rodzina bez ciebie za moimi plecami...

2771
04:58:13,856 --> 04:58:16,311
i chcę śmierci tych braci Rosato.

2772
04:58:16,411 --> 04:58:17,704
Nie.

2773
04:58:17,705 --> 04:58:18,997
Martwy.

2774
04:58:24,751 --> 04:58:27,974
Teraz mam taką sprawę
To ważne w przypadku Hymana Rotha.

2775
04:58:27,975 --> 04:58:29,997
Nie chcę, żeby był zdenerwowany.

2776
04:58:31,503 --> 04:58:34,497
Czy więc okażesz swoją lojalność A
Żyd zamiast własnej krwi?

2777
04:58:37,911 --> 04:58:41,500
Chodź, Frankie. Wiesz, że mój ojciec
robił interesy z Hymanem Rothem.

2778
04:58:41,501 --> 04:58:42,801
Szanował go.

2779
04:58:43,000 --> 04:58:45,300
Twój ojciec robił interesy z Hymanem Rothem...

2780
04:58:45,401 --> 04:58:47,901
Twój ojciec szanował Hymana Rotha...

2781
04:58:48,000 --> 04:58:50,900
...ale twój ojciec nigdy
Ufał Hymanowi Rothowi.

2782
04:58:51,000 --> 04:58:53,497
...lub w swoim komunikatorze
Sycylijczyk Johnny Ola.

2783
04:58:54,298 --> 04:59:00,297
Będziesz musiał mi wybaczyć.
Jestem zmęczony i trochę pijany.

2784
04:59:02,339 --> 04:59:04,718
I chcę, żeby wszyscy tutaj wiedzieli...

2785
04:59:04,719 --> 04:59:07,498
...że nie sprawię problemów.

2786
04:59:07,997 --> 04:59:09,498
Dona Corleone.

2787
04:59:09,997 --> 04:59:11,998
{a6}Cicci, otwórz drzwi.

2788
04:59:20,226 --> 04:59:21,998
Chcesz, żeby teraz wyszedł?

2789
04:59:24,846 --> 04:59:27,998
Niech wraca do Nowego Jorku.
Już zrobiłem swoje plany.

2790
04:59:30,333 --> 04:59:31,999
Starzec wypił za dużo wina.

2791
04:59:37,325 --> 04:59:38,499
Jest późno.

2792
04:59:41,400 --> 04:59:42,800
Czy lubisz wino?

2793
04:59:54,101 --> 04:59:55,501
To jest boskie.

2794
04:59:55,502 --> 04:59:56,702
Spróbuj trochę.

2795
04:59:57,103 --> 04:59:58,103
Tylko trochę.

2796
04:59:59,104 --> 05:00:01,204
No dalej, otwórz usta, otwórz, to wszystko.

2797
05:00:01,205 --> 05:00:02,705
To jest. To jest.

2798
05:00:05,106 --> 05:00:06,106
Czy to nie smaczne?

2799
05:00:06,107 --> 05:00:07,607
Czy lubisz pieniądze?

2800
05:00:08,008 --> 05:00:10,208
Cicci, daj mi trochę pieniędzy.

2801
05:00:14,425 --> 05:00:15,499
Sto dolarów.

2802
05:00:16,195 --> 05:00:19,293
Dam ci 1000. nie chcę
zawstydzaj swojego ojca.

2803
05:00:19,393 --> 05:00:23,999
Włóż to do kieszeni. ukrywasz to
pod poduszką. Nie mów nikomu.

2804
05:00:25,499 --> 05:00:28,599
Spójrz, twarz anioła,
masz twarz anioła...

2805
05:00:30,588 --> 05:00:31,999
Ja też mam dzieci.

2806
05:00:33,280 --> 05:00:34,499
Kocham cię.

2807
05:00:34,915 --> 05:00:36,999
Pozwól mi to powiedzieć.
Teraz idź dalej.

2808
05:00:49,952 --> 05:00:51,503
Jak się ma dziecko?

2809
05:00:51,997 --> 05:00:53,503
Śpi we mnie.

2810
05:00:55,003 --> 05:00:59,003
- Czujesz się jak dziecko?
- Tak, to prawda, Michael.

2811
05:01:01,941 --> 05:01:03,503
Kaj...

2812
05:01:03,829 --> 05:01:06,003
Przepraszam za wszystko
ludzie, którzy dzisiaj przyszli.

2813
05:01:06,503 --> 05:01:08,003
Zły moment.

2814
05:01:08,182 --> 05:01:10,003
To było niewłaściwe. Ale nieuniknione.

2815
05:01:10,799 --> 05:01:13,003
Dało mi to do myślenia o czym
kiedyś mi powiedziałeś

2816
05:01:15,997 --> 05:01:19,503
„Za pięć lat rodzina Corleone
Będzie to całkowicie legalne. "

2817
05:01:20,341 --> 05:01:22,003
To było siedem lat temu.

2818
05:01:25,665 --> 05:01:29,503
Ja wiem. Próbuję, kochanie.

2819
05:02:17,585 --> 05:02:20,501
- Czy jesteś Klingmanem?
- Kto pyta?

2820
05:02:21,160 --> 05:02:23,501
- Gdzie możemy porozmawiać?
- Tutaj.

2821
05:02:25,500 --> 05:02:28,501
Reprezentuję interesy
rodziny Corleone.

2822
05:02:29,501 --> 05:02:32,499
Zapraszam Cię do
załatwić swoje sprawy.

2823
05:02:32,922 --> 05:02:34,897
I opuść hotel
Poniedziałkowy poranek.

2824
05:02:34,997 --> 05:02:36,997
Jak myślisz, z kim rozmawiasz?

2825
05:02:37,302 --> 05:02:38,897
Mówisz, że masz na imię Klingman.

2826
05:02:38,997 --> 05:02:41,997
Nie możesz tu przychodzić i z nim rozmawiać.
właścicielowi w ten sposób.

2827
05:02:43,192 --> 05:02:46,997
Nie zrozumiał.
Nie jesteś już właścicielem.

2828
05:02:47,315 --> 05:02:49,249
Wynoś się z mojego hotelu.

2829
05:02:49,349 --> 05:02:51,497
Chłopaki, zabierzcie tego gościa z mojego hotelu.

2830
05:02:51,614 --> 05:02:52,497
Wyjmij...

2831
05:03:00,000 --> 05:03:02,000
NIE PRZECHODŹ PRZEbieralni

2832
05:03:07,624 --> 05:03:09,497
Niech mi ktoś pomoże!

2833
05:03:14,291 --> 05:03:16,497
OK, OK!

2834
05:03:16,692 --> 05:03:17,997
Wyjechać.

2835
05:03:22,642 --> 05:03:24,497
Bardzo dobrze, kontynuuj!

2836
05:03:25,108 --> 05:03:26,997
Nie słyszałeś mnie? Kontynuować!

2837
05:05:04,377 --> 05:05:06,997
Jaki jest problem? Nie możesz spać?

2838
05:05:11,002 --> 05:05:12,497
Czy brakuje ci czego?

2839
05:05:25,997 --> 05:05:30,397
- Podobało ci się przyjęcie?
- Dali mi wiele prezentów.

2840
05:05:30,497 --> 05:05:33,687
Ja wiem. Czy Ci się podobały?

2841
05:05:33,787 --> 05:05:37,497
Nie znałem ludzi
że mi je dali.

2842
05:05:37,940 --> 05:05:39,997
Cóż, oni są moimi przyjaciółmi.

2843
05:05:42,500 --> 05:05:44,997
Widziałeś mój prezent dla ciebie?

2844
05:05:45,404 --> 05:05:46,901
Czy masz dla mnie prezent?

2845
05:05:47,001 --> 05:05:49,497
Leży na twojej poduszce.

2846
05:05:50,498 --> 05:05:52,997
Cóż, zobaczę, kiedy idę spać.

2847
05:05:56,997 --> 05:05:59,997
Antoni, idę
jutro bardzo wcześnie.

2848
05:06:01,142 --> 05:06:04,997
- Zabierasz mnie?
- Nie, nie mogę, Anthony.

2849
05:06:05,503 --> 05:06:09,997
- Dlaczego musisz iść?
- Bo muszę załatwić interesy.

2850
05:06:11,091 --> 05:06:12,997
Mógłbym ci pomóc.

2851
05:06:16,497 --> 05:06:18,997
Cóż, pewnego dnia to zrobisz.

2852
05:06:20,861 --> 05:06:22,501
Prześpij się.

2853
05:06:32,503 --> 05:06:33,501
Dobranoc.

2854
05:06:56,500 --> 05:06:58,500
<i>Lubisz rysować?
Tak, nie.</i>

2855
05:07:09,500 --> 05:07:10,997
widziałeś to?

2856
05:07:26,127 --> 05:07:28,002
Michael, dlaczego jesteś
otworzyć zasłony?

2857
05:07:55,687 --> 05:07:57,501
- Kay, wszystko w porządku?
- Tak.

2858
05:07:57,851 --> 05:08:00,501
- Zrobili ci krzywdę?
- Nie, nie.

2859
05:08:02,503 --> 05:08:04,001
To koniec. To koniec.

2860
05:08:06,636 --> 05:08:08,501
Teraz! Wyłącz to!

2861
05:08:10,307 --> 05:08:11,501
Czekać! Dla!

2862
05:08:22,999 --> 05:08:25,999
Nadal przebywają na terenie posesji.
Proszę pozostać w środku.

2863
05:08:26,925 --> 05:08:28,362
- Chcę ich żywych.
- Spróbujemy.

2864
05:08:28,363 --> 05:08:29,999
Roco, żywy!

2865
05:08:31,704 --> 05:08:32,999
Zostań przy drzwiach.

2866
05:08:38,499 --> 05:08:39,999
Rozejrzyj się po szopie!

2867
05:09:53,240 --> 05:09:54,499
Tak, to się zdarza.

2868
05:10:02,257 --> 05:10:04,499
- Mike, wszystko w porządku?
- Tak.

2869
05:10:09,500 --> 05:10:11,499
Jest wiele rzeczy, które
Nie mogę ci powiedzieć, Tom.

2870
05:10:13,999 --> 05:10:17,499
Wiem, że tak kiedyś było
przeszkadzać ci w przeszłości.

2871
05:10:18,500 --> 05:10:21,999
Poczułaś, że to z braku
godny zaufania lub poufny...

2872
05:10:23,799 --> 05:10:25,349
ale to jest...

2873
05:10:25,350 --> 05:10:30,499
To dlatego, że podziwiam ciebie i ciebie
Kocham... to, że ukrywałem pewne rzeczy przed tobą.

2874
05:10:33,367 --> 05:10:36,499
Dlatego właśnie teraz jesteś tym jedynym
jedyny, któremu mogę całkowicie zaufać.

2875
05:10:39,294 --> 05:10:41,296
Fred...?

2876
05:10:41,297 --> 05:10:42,999
Cóż, ma dobre serce...

2877
05:10:43,778 --> 05:10:47,999
ale on jest słaby i głupi, i tyle
Chodzi o życie i śmierć.

2878
05:10:49,296 --> 05:10:51,999
Tomku, jesteś moim bratem.

2879
05:10:58,191 --> 05:11:00,794
Zawsze chciałem, żebyś myślał
na mnie jak na brata, Mikey.

2880
05:11:00,795 --> 05:11:02,998
Jak prawdziwy brat.

2881
05:11:05,999 --> 05:11:07,499
Ja wiem.

2882
05:11:14,003 --> 05:11:15,498
Przejmiesz kontrolę.

2883
05:11:17,160 --> 05:11:18,498
Będziesz prezentem.

2884
05:11:22,302 --> 05:11:25,600
Tak, co myślę
stało się stało...

2885
05:11:25,601 --> 05:11:27,498
Wychodzę stąd dziś wieczorem.

2886
05:11:28,720 --> 05:11:32,109
Daję Ci pełną moc, Tomku,
o Fredo i jego ludziach...

2887
05:11:32,110 --> 05:11:34,498
Rocco, Neri, wszyscy.

2888
05:11:36,499 --> 05:11:41,598
Powierzam Ci moje życie
mojej żony i moich dzieci...

2889
05:11:41,799 --> 05:11:43,498
przyszłość tej rodziny.

2890
05:11:46,726 --> 05:11:49,685
Jak myślisz, kiedy złapiemy chłopaków
Czy dowiemy się, kto za tym stoi?

2891
05:11:49,785 --> 05:11:51,498
Nie złapiemy ich.

2892
05:11:53,758 --> 05:11:55,998
Chyba, że bardzo
źle, oni już nie żyją.

2893
05:11:58,593 --> 05:12:00,498
Zostali zabici przez
ktoś nam bliski.

2894
05:12:01,867 --> 05:12:06,398
Wewnątrz. Bardzo, bardzo przestraszony
Zepsuli to.

2895
05:12:06,998 --> 05:12:08,798
Tak, ale twoi ludzie, Rocco i Neri...

2896
05:12:08,799 --> 05:12:10,998
Nie sądzisz, że mieli
coś z tym wspólnego?

2897
05:12:14,797 --> 05:12:18,998
Widzisz, wszyscy nasi ludzie
To ludzie biznesu.

2898
05:12:20,782 --> 05:12:22,498
Na tym opiera się ich lojalność.

2899
05:12:26,003 --> 05:12:27,998
Jednej rzeczy nauczyłem się od taty...

2900
05:12:30,148 --> 05:12:32,998
było spróbować myśleć jak
myślą ludzie wokół ciebie.

2901
05:12:35,500 --> 05:12:37,498
Teraz na tej podstawie
wszystko jest możliwe.

2902
05:12:40,202 --> 05:12:44,157
Mike, widziałem ich!
Wynoś się z mojego okna!

2903
05:12:44,257 --> 05:12:47,498
Chcę się stąd wydostać!
Oni tam są martwi!

2904
05:12:47,669 --> 05:12:49,498
- Każ jej przyjść!
- Chcę się stąd wydostać!

2905
05:12:58,692 --> 05:13:00,998
Tutaj.
Jest ich dwóch.

2906
05:13:01,674 --> 05:13:04,998
Wygląda na to, że zostali zatrudnieni
poza Nowym Jorkiem. Nie rozpoznaję ich.

2907
05:13:06,299 --> 05:13:07,998
Teraz nic od nich nie dostaniemy.

2908
05:13:09,390 --> 05:13:10,498
Przetnij je.

2909
05:13:35,820 --> 05:13:37,498
Dobra, pozbądź się ciał.

2910
05:13:38,497 --> 05:13:40,498
- Gdzie jest Mike?
-Rocco.

2911
05:16:10,062 --> 05:16:11,001
Do przodu.

2912
05:16:14,000 --> 05:16:16,714
W porządku. Pospiesz się.
Hyman tam jest.

2913
05:16:16,814 --> 05:16:19,707
Właśnie robiłam lunch.
Masz ochotę na kanapkę z tuńczykiem?

2914
05:16:19,708 --> 05:16:21,000
Nie, dziękuję.

2915
05:16:32,890 --> 05:16:36,000
- Panie Roth?
- No dalej, Michael.

2916
05:16:38,498 --> 05:16:40,498
Usiąść. Rozgość się.

2917
05:16:42,879 --> 05:16:44,498
To już prawie koniec.

2918
05:16:47,000 --> 05:16:51,998
- Czy śledzisz grę w piłkę nożną?
- Przez jakiś czas tego nie robiłem.

2919
05:16:52,342 --> 05:16:54,998
Lubię oglądać
po południu piłka nożna.

2920
05:16:55,333 --> 05:16:59,498
To jedna z rzeczy, które kocham
tego kraju. Baseball też.

2921
05:17:00,503 --> 05:17:06,498
Kochałem baseball od czasów Arnolda
Rothstein ustalił World Series w 1919 roku.

2922
05:17:12,438 --> 05:17:13,998
Słyszałem, że miałeś problem.

2923
05:17:17,503 --> 05:17:18,998
Idiota.

2924
05:17:20,499 --> 05:17:22,998
Ludzie tak się zachowują z bronią.

2925
05:17:25,503 --> 05:17:27,498
Najważniejsze, że masz się dobrze.

2926
05:17:28,409 --> 05:17:31,998
Dobre zdrowie. Najważniejsza rzecz.

2927
05:17:32,427 --> 05:17:34,998
Więcej niż sukces. Więcej niż pieniądze.

2928
05:17:36,919 --> 05:17:37,997
Więcej niż moc.

2929
05:17:53,003 --> 05:17:55,502
Przyszedłem tutaj, bo tak będzie
więcej rozlewu krwi.

2930
05:17:56,861 --> 05:18:01,002
Chcę, żebyś wiedział, zanim to się stanie
że nie ma niebezpieczeństwa wybuchu kolejnej wojny.

2931
05:18:02,113 --> 05:18:04,002
Nikt nie chce wojny.

2932
05:18:05,200 --> 05:18:07,451
Frank Pentangeli przyszedł do mojego domu...

2933
05:18:07,452 --> 05:18:10,902
...i poprosiłem o pozwolenie
pozbyć się braci Rosato.

2934
05:18:11,002 --> 05:18:13,402
Kiedy odmówiłam, próbował
że mnie zabiją

2935
05:18:13,502 --> 05:18:16,502
Był głupi. miałem
szczęście. Niedługo go odwiedzę.

2936
05:18:17,002 --> 05:18:22,100
Ważne, że nic nie przeszkadza
z naszymi planami na przyszłość.

2937
05:18:22,200 --> 05:18:25,002
- Twoje i moje.
- Nic nie jest ważniejsze.

2938
05:18:26,000 --> 05:18:27,002
Dobry.

2939
05:18:27,498 --> 05:18:30,448
Jesteś mądrym i rozważnym młodym człowiekiem.

2940
05:18:30,449 --> 05:18:31,998
A pan jest wspaniałym człowiekiem, panie Roth.

2941
05:18:33,497 --> 05:18:36,047
Jest wiele rzeczy, których mogę się od Ciebie nauczyć.

2942
05:18:36,048 --> 05:18:37,998
W czym mogę pomóc, Michael?

2943
05:18:40,498 --> 05:18:41,998
Przepraszam. Obiad.

2944
05:18:43,395 --> 05:18:45,096
Dziękuję kochanie.

2945
05:18:45,097 --> 05:18:47,998
Hyman, połamiesz mi bębenki w uszach.

2946
05:18:49,292 --> 05:18:50,998
- OK, ciesz się.
- Dziękuję.

2947
05:18:57,498 --> 05:18:59,497
jesteś młody
Jestem stary i chory.

2948
05:19:01,371 --> 05:19:05,497
Co wspólnie zrobimy w następnym
miesięcy, przejdzie do historii, Michael.

2949
05:19:06,497 --> 05:19:09,003
Historia. Nigdy wcześniej tego nie robiono.

2950
05:19:09,430 --> 05:19:13,503
Nawet twój ojciec by o tym nie śnił
coś takiego mogłoby być możliwe.

2951
05:19:16,000 --> 05:19:20,003
A Pentangeli nie żyje.
Jakieś zastrzeżenia?

2952
05:19:21,997 --> 05:19:23,503
On jest mały.

2953
05:19:34,937 --> 05:19:36,002
Co się dzieje?

2954
05:19:39,591 --> 05:19:41,002
Mamy towarzystwo, co?

2955
05:19:55,684 --> 05:19:57,000
{a6}O co chodzi?

2956
05:19:57,159 --> 05:19:59,002
{a6}Michael Corleone tu jest.

2957
05:20:01,503 --> 05:20:02,503
Gdzie jest?

2958
05:20:02,652 --> 05:20:05,503
{a6}W Twoim biurze. Lepiej się pospiesz.

2959
05:20:06,003 --> 05:20:08,003
{a6}Czekał od pół godziny.

2960
05:20:15,222 --> 05:20:17,003
{a6}Czy dzieje się coś złego?

2961
05:20:21,304 --> 05:20:22,404
Dona Corleone.

2962
05:20:22,503 --> 05:20:24,397
Chciałbym, żebyś mnie miał
ostrzegał, że przyjdziesz.

2963
05:20:24,497 --> 05:20:26,503
Mógłbym coś dla ciebie przygotować.

2964
05:20:27,073 --> 05:20:29,003
Nie chciałem tego
wiedziałeś, że to nadchodzi.

2965
05:20:36,372 --> 05:20:40,508
- Słyszałeś, co się stało w moim domu?
- Mike, prawie umarłem przez...

2966
05:20:40,608 --> 05:20:42,000
W moim domu!

2967
05:20:45,602 --> 05:20:48,498
W moim pokoju, gdzie
moja żona śpi!

2968
05:20:51,296 --> 05:20:53,498
Gdzie przychodzą moje dzieci i
Bawią się swoimi zabawkami.

2969
05:20:55,323 --> 05:20:56,498
U mnie.

2970
05:21:14,317 --> 05:21:16,503
Chcę, żebyś pomógł mi się zemścić.

2971
05:21:17,500 --> 05:21:20,997
Michael, nieważne.
Jak mogę pomóc?

2972
05:21:24,222 --> 05:21:26,497
Rozwiąż te problemy
z braćmi Rosato

2973
05:21:27,632 --> 05:21:29,997
Mike, nie rozumiem. ja nie...

2974
05:21:30,320 --> 05:21:35,248
Nie mam twojego mózgu dla dużych ludzi
biznes, ale to są sprawy uliczne.

2975
05:21:35,348 --> 05:21:40,306
Ten Hyman Roth w Miami. To... to
wspiera tych sukinsynów.

2976
05:21:40,406 --> 05:21:44,997
Ja wiem. Więc dlaczego? Ponieważ
Prosisz mnie, żebym się poddał, Mike?

2977
05:21:50,999 --> 05:21:53,497
To był Hyman Roth
próbował mnie zabić.

2978
05:21:56,239 --> 05:21:57,997
Wiem, że to był on.

2979
05:21:59,423 --> 05:22:00,997
Jezu Chryste, Mike.

2980
05:22:01,918 --> 05:22:03,897
Jezu Chryste, popatrz, idziemy
złamać ich wszystkich.

2981
05:22:03,898 --> 05:22:06,298
Złammy je wszystkie
teraz, póki mamy siłę.

2982
05:22:11,578 --> 05:22:13,997
To był kiedyś stary
gabinet mojego ojca.

2983
05:22:15,715 --> 05:22:16,997
To się zmieniło.

2984
05:22:19,211 --> 05:22:22,997
Pamiętam, że kiedyś tam było
a... Tu jest duże biurko.

2985
05:22:26,500 --> 05:22:28,098
Pamiętam, że byłem dzieckiem, Frankie,

2986
05:22:28,099 --> 05:22:30,497
musieliśmy być bardzo cicho
kiedy gramy w pobliżu.

2987
05:22:39,289 --> 05:22:42,497
Byłem bardzo szczęśliwy, że ten dom
Nigdy nie wpadłby w obce ręce.

2988
05:22:44,365 --> 05:22:47,497
Najpierw Clemenza
przejął kontrolę. Teraz ty.

2989
05:22:50,057 --> 05:22:53,997
Mój ojciec nauczył mnie wielu rzeczy
tutaj. Rozmawiał ze mną w tym pokoju.

2990
05:22:58,500 --> 05:23:03,997
Powiedział mi: „Trzymaj swoich przyjaciół blisko,
ale twoi wrogowie jeszcze bliżej.”

2991
05:23:04,712 --> 05:23:09,997
Jeśli Hyman Roth zobaczy, że się wtrąciłem
to na korzyść braci Rosato...

2992
05:23:11,106 --> 05:23:13,898
pomyślisz, że twój związek
Nadal jest dla mnie dobra.

2993
05:23:13,998 --> 05:23:16,497
- Rozumiesz?
- Rozumiem.

2994
05:23:17,401 --> 05:23:18,997
Chcę, żebyś tak myślał.

2995
05:23:20,500 --> 05:23:24,497
Chcę, żeby było całkowicie zrelaksowane
i pewni naszej przyjaźni.

2996
05:23:25,398 --> 05:23:28,997
Wtedy dowiem się kto
Był zdrajcą mojej rodziny.

2997
05:23:56,926 --> 05:23:58,161
Tak?

2998
05:23:58,162 --> 05:24:00,597
<i>Fredo, tu Johnny.</i>

2999
05:24:01,285 --> 05:24:03,791
<i>Johnny'ego Olę. Potrzebujemy pomocy.</i>

3000
05:24:03,792 --> 05:24:04,797
Johnny'ego?

3001
05:24:05,848 --> 05:24:07,997
Jezu Chryste, która godzina?

3002
05:24:08,997 --> 05:24:10,247
-Kto to jest, kochanie?
- Chito!

3003
05:24:10,248 --> 05:24:11,497
<i>Słuchaj dobrze, Fredo.</i>

3004
05:24:12,002 --> 05:24:14,900
Dlaczego mnie tu wzywasz?
Nie chcę z tobą rozmawiać.

3005
05:24:15,000 --> 05:24:18,643
<i>Pentangeli umówił się na spotkanie z
Bracia Rosato. Będzie chciał zawrzeć umowę.</i>

3006
05:24:18,743 --> 05:24:20,121
O mój Boże.

3007
05:24:20,122 --> 05:24:20,900
<i>Czy pójdzie sam?</i>

3008
05:24:21,000 --> 05:24:24,002
Nic nie wiem. ja już
Popełniłeś za dużo.

3009
05:24:24,102 --> 05:24:26,801
<i>Tylko tak trzymaj. Wszystko będzie dobrze, Fredo.</i>

3010
05:24:26,802 --> 05:24:29,500
<i>Pentangeli twierdzi, że tak
chętny do zawarcia umowy.</i>

3011
05:24:29,687 --> 05:24:33,000
<i>Chcemy tylko wiedzieć, czy
Pojedzie sam lub ze swoimi ludźmi.</i>

3012
05:24:34,207 --> 05:24:37,267
Okłamałeś mnie. Nie
Chcę, żebyś częściej do mnie dzwonił.

3013
05:24:37,367 --> 05:24:39,933
<i>Twój brat tego nie zrobi
dowiedz się, o czym mówimy.</i>

3014
05:24:39,934 --> 05:24:41,500
Nie wiem o czym mówisz.

3015
05:24:52,786 --> 05:24:54,643
Kto to był?

3016
05:24:55,244 --> 05:24:56,500
Zły numer.

3017
05:25:04,002 --> 05:25:08,261
- Frank, nie mam tu nikogo.
- Poczekaj w samochodzie, Cicci.

3018
05:25:08,361 --> 05:25:10,502
- Frankie.
- W porządku, Cicci.

3019
05:25:17,998 --> 05:25:19,450
Co to jest, Rosato?

3020
05:25:19,451 --> 05:25:21,502
Ocena „C” przy odrobinie szczęścia
dla naszej nowej umowy.

3021
05:25:24,907 --> 05:25:27,002
Ritchie, nalej nam trochę drinków, co?

3022
05:25:31,907 --> 05:25:35,002
Tak, wszyscy jesteśmy bardzo szczęśliwi
z twoją decyzją, Frankie.

3023
05:25:35,997 --> 05:25:40,002
- Nie pożałujesz.
- Nie podoba mi się ta nuta „C”.

3024
05:25:40,398 --> 05:25:42,002
Odbieram to jako zniewagę.

3025
05:25:43,087 --> 05:25:45,501
Michael Corleone przesyła pozdrowienia.

3026
05:26:02,721 --> 05:26:04,606
Włóż to!
Zamknij te cholerne drzwi!

3027
05:26:04,706 --> 05:26:05,491
Pospiesz się!

3028
05:26:05,591 --> 05:26:06,997
Twój przyjaciel policjant.
Co...

3029
05:26:08,277 --> 05:26:12,402
Hej, Ritch. Jest tu ciemno.
Jesteś otwarty czy zamknięty?

3030
05:26:12,502 --> 05:26:15,002
Właśnie przyszedłem posprzątać.

3031
05:26:18,715 --> 05:26:20,002
Jaki jest problem?

3032
05:26:21,234 --> 05:26:24,038
- Czy to coś na podłodze?
- Carmin, nie, nie. Nie tutaj!

3033
05:26:24,138 --> 05:26:26,999
-Anthony! Antoni!
- Nie tutaj, Carmine! Nie dla policjanta!

3034
05:26:28,759 --> 05:26:31,499
Jeśli otworzysz usta, odstrzelę ci łeb!

3035
05:27:18,258 --> 05:27:20,000
Freddiego. Miło cię widzieć.

3036
05:27:23,190 --> 05:27:24,845
Gdzie jest?

3037
05:27:24,946 --> 05:27:27,500
Nic mu nie jest. Wróciło.

3038
05:27:31,669 --> 05:27:33,500
Chodźcie dziewczyny. Wybierz się na spacer, co?

3039
05:27:37,262 --> 05:27:38,500
W tym pokoju tutaj.

3040
05:27:42,000 --> 05:27:43,500
Najpierw chcę z nim porozmawiać na osobności.

3041
05:27:43,601 --> 05:27:44,601
Chodź, co?

3042
05:27:54,312 --> 05:27:56,000
Myślałam, że mogę
Pomóż panu, senatorze.

3043
05:28:00,999 --> 05:28:01,999
Hagena?

3044
05:28:04,148 --> 05:28:08,296
- Słuchaj, Hagen, ja nie...
- Nie.

3045
05:28:08,396 --> 05:28:12,997
- Nic nie zrobiłem.
- W porządku. Miał dużo szczęścia.

3046
05:28:14,003 --> 05:28:18,497
Mój brat Fredo prowadzi to miejsce.
Zadzwonili do niego, zanim ktokolwiek inny.

3047
05:28:19,498 --> 05:28:21,997
Gdyby to wydarzyło się w innym
miejscu, nie mogliśmy mu pomóc.

3048
05:28:26,497 --> 05:28:28,497
Kiedy się obudziłem,
Byłem na podłodze...

3049
05:28:31,071 --> 05:28:34,497
- ...i nie wiem jak to się stało
- Nie pamiętasz?

3050
05:28:38,681 --> 05:28:39,997
zemdlałem.

3051
05:28:47,103 --> 05:28:48,497
Naprawię to. Dobry.

3052
05:28:56,859 --> 05:28:59,997
To była tylko gra. Jezus.

3053
05:29:10,609 --> 05:29:12,997
Jezus.

3054
05:29:17,497 --> 05:29:18,999
Mój Boże!

3055
05:29:19,781 --> 05:29:20,999
O mój Boże!

3056
05:29:24,349 --> 05:29:28,025
Nie wiem i nie rozumiem dlaczego
czego nie pamiętam.

3057
05:29:28,125 --> 05:29:30,499
Nie musisz pamiętać.
Po prostu rób, co mówię.

3058
05:29:31,101 --> 05:29:36,999
Zadzwoń do swojego biura. Wyjaśnij im to
Będzie tam jutro po południu.

3059
05:29:37,848 --> 05:29:41,999
Kto zdecydował się przenocować w
Dom Michaela Corleone w Tahoe.

3060
05:29:42,835 --> 05:29:44,667
Jako Twój gość.

3061
05:29:44,768 --> 05:29:47,499
Jeśli pamiętam, że ona
śmiał się.

3062
05:29:49,503 --> 05:29:54,999
Robiliśmy to już wcześniej... i wiem o tym
Nie mógłbym skrzywdzić tej dziewczyny.

3063
05:29:55,997 --> 05:29:59,997
Ta dziewczyna nie ma rodziny.
Nikt nie wie, kto tu pracował.

3064
05:30:00,356 --> 05:30:02,497
Będzie tak, jakby nigdy
istniałby.

3065
05:30:05,497 --> 05:30:07,497
wszystko, co pozostało
To nasza przyjaźń.

3066
05:30:23,498 --> 05:30:24,248
Tak?

3067
05:30:24,249 --> 05:30:26,998
Przykro mi, pani Corleone, ale
Nie możemy jej wypuścić.

3068
05:30:27,798 --> 05:30:29,698
Właśnie idę na rynek.

3069
05:30:29,699 --> 05:30:31,998
Jeśli podasz nam listę,
Przywieziemy co chcesz.

3070
05:30:32,148 --> 05:30:33,575
Na czyj rozkaz?

3071
05:30:33,576 --> 05:30:35,402
Od pana Hagena, proszę pani. Oto nadchodzi.

3072
05:30:35,502 --> 05:30:37,998
OK, cóż, zrobię to
Muszę porozmawiać z panem Hagenem.

3073
05:30:43,839 --> 05:30:46,998
Chciałem to wyjaśnić, ale
Miał interesy w Carson City.

3074
05:30:47,500 --> 05:30:49,298
I to na prośbę
Michał, w trosce o Twoje bezpieczeństwo.

3075
05:30:49,699 --> 05:30:51,799
Możemy wysłać
cokolwiek chcesz.

3076
05:30:51,844 --> 05:30:54,171
Widzę. Zakłada się, że
Muszę zostać w domu.

3077
05:30:54,472 --> 05:30:56,498
Nie, wewnątrz obiektu będzie w porządku.

3078
05:30:57,116 --> 05:30:59,707
Samiec. Miałem zamiar zawieźć dzieci
Nowa Anglia w przyszłym tygodniu.

3079
05:30:59,708 --> 05:31:00,498
Niemożliwe.

3080
05:31:01,105 --> 05:31:04,226
- Czy jestem w więzieniu?
- Nie patrz na to w ten sposób, Kay.

3081
05:31:04,326 --> 05:31:06,997
Chodźcie dzieci, wracamy do domu.

3082
05:31:09,685 --> 05:31:10,997
Joe.

3083
05:34:05,997 --> 05:34:07,002
- Panie Prezydencie.
- Tak?

3084
05:34:07,869 --> 05:34:11,134
Może posprzeczałbym się nt
stan działalności rebeliantów...

3085
05:34:11,135 --> 05:34:13,800
i co to może oznaczać
dla naszych przedsiębiorstw.

3086
05:34:13,900 --> 05:34:15,002
Oczywiście.

3087
05:34:40,255 --> 05:34:44,000
Że nie będziemy tolerować partyzantów.
Ani w kasynach, ani na basenach.

3088
05:35:03,184 --> 05:35:07,500
Mówi, że aresztują...
i za kilka minut pozwolą nam przejść.

3089
05:35:08,388 --> 05:35:09,500
Johnny...

3090
05:35:09,501 --> 05:35:10,501
{a6}To nic.

3091
05:35:10,656 --> 05:35:14,000
{a6}To nalot.
Policja je sprawdza.

3092
05:35:33,852 --> 05:35:38,501
Mam nadzieję, że jestem w moim wieku
poprawne. Nigdy nie umniejszam swojego wieku.

3093
05:35:40,001 --> 05:35:43,001
Upewnij się, że wszyscy widzą
ciasto przed pokrojeniem.

3094
05:35:46,765 --> 05:35:48,501
Jestem bardzo zadowolony...

3095
05:35:49,503 --> 05:35:53,502
że wszyscy tak pochodzili
daleko, aby być dzisiaj ze mną.

3096
05:35:55,684 --> 05:35:58,002
Kiedy przychodzi mężczyzna
W tym momencie jego życia...

3097
05:36:00,001 --> 05:36:03,002
...chcesz to wszystko dostarczyć
czym zostałeś pobłogosławiony.

3098
05:36:03,501 --> 05:36:08,501
Daj to swoim przyjaciołom
w nagrodę za przyjaźń...

3099
05:36:09,877 --> 05:36:14,502
...i upewnić się, że wszystko
Wszystko będzie dobrze, kiedy to zniknie.

3100
05:36:15,218 --> 05:36:17,502
Przed nim jeszcze wiele lat.

3101
05:36:17,999 --> 05:36:22,002
Lekarze nie zgodziliby się
Zgadzam się, ale co oni mogą wiedzieć?

3102
05:36:23,500 --> 05:36:28,399
To wspaniałe, co
osiągnęliśmy w Hawanie.

3103
05:36:28,499 --> 05:36:31,502
I nie ma ograniczeń co do tego
możemy zrobić stąd.

3104
05:36:31,618 --> 05:36:36,402
Ten typ rządu wie jak
pomagać i promować biznes.

3105
05:36:36,502 --> 05:36:40,302
Hotele tutaj są
większy i bardziej luksusowy

3106
05:36:40,303 --> 05:36:43,502
że którykolwiek z naszych
slumsy w Las Vegas.

3107
05:36:43,620 --> 05:36:46,495
I musimy podziękować naszym
przyjaciele w rządzie kubańskim...

3108
05:36:46,637 --> 05:36:51,002
który włożył połowę gotówki, z
związki zawodowe na zasadzie dolara za dolara

3109
05:36:51,502 --> 05:36:54,002
co ułatwiło
ograniczenia importowe.

3110
05:36:54,500 --> 05:36:58,500
Mówię tylko, że mamy
teraz to, czego zawsze potrzebowaliśmy...

3111
05:36:59,003 --> 05:37:01,500
prawdziwe partnerstwo
z rządem.

3112
05:37:01,919 --> 05:37:03,500
Trochę mniej.

3113
05:37:04,503 --> 05:37:09,000
Wszyscy znają Michaela Corleone.
I wszyscy pamiętamy jego ojca.

3114
05:37:09,497 --> 05:37:13,000
W czasie mojego
emerytura lub śmierć...

3115
05:37:13,350 --> 05:37:19,000
...moje zainteresowania operacją
Hawany przejdzie w wasze ręce.

3116
05:37:19,375 --> 05:37:23,000
Ale... wszyscy się podzielicie.

3117
05:37:23,321 --> 05:37:27,000
Narodowy pojedzie do
Chłopcy z Lakeville Road.

3118
05:37:27,278 --> 05:37:30,000
Capri do rodziny Corleone...

3119
05:37:30,688 --> 05:37:33,000
...i Seville Biltmore też...

3120
05:37:33,210 --> 05:37:36,737
Ale Eddie Levine z Newport
przyprowadzi braci Pennino,

3121
05:37:36,738 --> 05:37:39,065
Dino i Eddie, na przykład

3122
05:37:39,165 --> 05:37:41,901
a także zarządzać
prawdziwe operacje kasyna.

3123
05:37:42,001 --> 05:37:45,403
I część zaoszczędziliśmy
dla kilku przyjaciół w Nevadzie...

3124
05:37:45,503 --> 05:37:48,500
...takie rzeczy
idź dobrze w domu.

3125
05:37:51,500 --> 05:37:56,148
Chcę, żebyście wszyscy się dobrze bawili
Twoje ciasto, więc... ciesz się.

3126
05:37:56,248 --> 05:37:58,500
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

3127
05:38:00,257 --> 05:38:02,500
Widziałem, że coś się stało
ciekawe dzisiaj.

3128
05:38:04,254 --> 05:38:07,000
Buntownik był
zatrzymany przez żandarmerię wojskową...

3129
05:38:07,499 --> 05:38:09,399
i zamiast zostać wziętym żywcem...

3130
05:38:09,400 --> 05:38:11,900
zdetonował granat, który miał
ukryty w kurtce.

3131
05:38:12,000 --> 05:38:15,900
Popełnił samobójstwo i wziął kapitana
polecenia. Prawda, Johnny?

3132
05:38:16,000 --> 05:38:19,500
- Ci rebelianci to szaleńcy.
- Może być.

3133
05:38:21,234 --> 05:38:26,000
Ale przyszło mi do głowy... że żołnierze
Płaci się im za walkę, rebeliantom nie.

3134
05:38:26,335 --> 05:38:28,367
Co ci to mówi?

3135
05:38:28,668 --> 05:38:30,000
Żeby mogli wygrać.

3136
05:38:32,502 --> 05:38:36,899
Ten kraj miał rebeliantów podczas
ostatnie 50 lat. Ma to we krwi, uwierz mi.

3137
05:38:36,999 --> 05:38:39,000
Przyjeżdżam tu od lat 20-tych.

3138
05:38:40,003 --> 05:38:43,000
Dostawaliśmy melasę z La
Hawana, kiedy byłeś dzieckiem...

3139
05:38:43,999 --> 05:38:46,500
...na ciężarówkach
własność twojego ojca.

3140
05:38:47,652 --> 05:38:49,000
Michael...

3141
05:38:56,320 --> 05:38:59,003
Wolałbym, żebyśmy o tym porozmawiali
to kiedy jesteśmy sami.

3142
05:39:01,998 --> 05:39:04,503
Dwa miliony nigdy
Dotarli na wyspę.

3143
05:39:10,849 --> 05:39:13,903
Nie chciałbym, żeby nabrali podejrzeń
że zatrzymałeś pieniądze...

3144
05:39:14,003 --> 05:39:16,503
...ponieważ martwiłeś się o rebeliantów.

3145
05:39:23,200 --> 05:39:26,499
Usiądź, Michael. Usiąść.

3146
05:39:34,371 --> 05:39:37,499
Gdybym tylko mógł dożyć
zobacz, bądź tam z tobą.

3147
05:39:40,641 --> 05:39:44,499
Co by nie dało
za przeżycie kolejnych 20 lat!

3148
05:39:46,710 --> 05:39:49,135
Oto jesteśmy, chronieni.

3149
05:39:49,136 --> 05:39:51,160
Swobodnie osiągaj zyski
bez interwencji

3150
05:39:51,260 --> 05:39:54,999
z tego cholernego wydziału
Sprawiedliwości czy FBI.

3151
05:39:55,497 --> 05:39:58,999
150 km dalej w społeczeństwie
z przyjaznym rządem.

3152
05:40:00,215 --> 05:40:03,499
150 kilometrów to nic...

3153
05:40:04,664 --> 05:40:06,531
Tylko jeden mały krok,

3154
05:40:06,532 --> 05:40:09,999
szukam mężczyzny, który chce być
prezydent Stanów Zjednoczonych...

3155
05:40:10,500 --> 05:40:12,999
i mieć gotówkę
aby było to możliwe.

3156
05:40:13,999 --> 05:40:14,999
Michael...

3157
05:40:17,409 --> 05:40:19,999
Jesteśmy więksi niż US Steel.

3158
05:40:46,500 --> 05:40:48,999
Mikey, jak się masz? Dobry?

3159
05:40:50,893 --> 05:40:54,499
- Cześć! Freddiego Corleone.
- On jest moim bratem.

3160
05:40:56,804 --> 05:40:58,999
Jezu Chryste, co za podróż.

3161
05:40:59,196 --> 05:41:01,999
Cały czas myślę... „Co się stało?”
Czy ktoś wie, co tu mam?”

3162
05:41:02,997 --> 05:41:06,499
Wyobraź sobie to. dwa miliony
dolarów na siedzeniu obok mnie.

3163
05:41:11,406 --> 05:41:12,999
- Przepraszam.
- W porządku.

3164
05:41:15,498 --> 05:41:16,999
Chcesz je policzyć?

3165
05:41:22,001 --> 05:41:25,399
Mikey, co wiesz?
traktować? Jestem w ciemności.

3166
05:41:25,499 --> 05:41:27,701
Rodzina robi
inwestycja w Hawanie.

3167
05:41:27,702 --> 05:41:29,503
To mały prezent dla prezydenta.

3168
05:41:31,254 --> 05:41:34,503
Cóż, to wspaniale. Hawana jest świetna.

3169
05:41:36,404 --> 05:41:38,003
To miasto w moim stylu.

3170
05:41:39,710 --> 05:41:44,003
- Znasz kogoś w Hawanie?
- Nie wiem, Hymanie Roth? Johnny Ola?

3171
05:41:47,499 --> 05:41:50,003
Nie. Nigdy ich nie spotkałem.

3172
05:41:53,598 --> 05:41:57,503
Słuchaj, Mikey... Ja...

3173
05:42:01,765 --> 05:42:06,003
Trochę się denerwuję tą podróżą.
Czy mógłbym coś dostać?

3174
05:42:06,814 --> 05:42:09,003
Pomyślałem, że może
powinniśmy wyjść razem.

3175
05:42:10,227 --> 05:42:13,003
Znam miejsce, gdzie możemy
spędzić trochę czasu razem. OK?

3176
05:42:15,498 --> 05:42:20,003
Czasem myślę, że powinnam się ożenić
z kobietą taką jak twoja, jak Kay.

3177
05:42:21,443 --> 05:42:24,003
Mieć dzieci, mieć rodzinę.

3178
05:42:26,351 --> 05:42:30,003
choć raz we mnie
życie będzie bardziej...

3179
05:42:31,292 --> 05:42:32,503
tata.

3180
05:42:35,245 --> 05:42:39,503
Nie jest łatwo być synem, Fredo.
To nie jest łatwe.

3181
05:42:39,812 --> 05:42:43,003
Mama często się ze mnie naśmiewała. ona
Powiedział... „Nie jesteś moim synem”.

3182
05:42:43,210 --> 05:42:45,503
„Jacyś Cyganie cię zostawili
kroki drzwi. "

3183
05:42:46,774 --> 05:42:48,503
Czasami myślę, że to prawda.

3184
05:42:49,845 --> 05:42:51,503
Nie jesteś Cyganem, Fredo.

3185
05:42:53,367 --> 05:42:57,003
Mikey, ja... byłem na ciebie zły.

3186
05:43:04,917 --> 05:43:07,003
Dlaczego nie przejdziemy
taki czas już wcześniej?

3187
05:43:08,502 --> 05:43:11,003
Chcesz drinka, prawda?
Kelner.

3188
05:43:15,331 --> 05:43:16,503
<i>Proszę...</i>

3189
05:43:18,781 --> 05:43:21,503
- Jak powiesz „Bananowe Daiquiri”?
- Bananowe Daiquiri.

3190
05:43:21,767 --> 05:43:23,503
- To wszystko?
- To wszystko.

3191
05:43:24,179 --> 05:43:25,999
<i>Bananowe Daiquiri...</i>

3192
05:43:26,997 --> 05:43:29,503
i... klub z napojami gazowanymi.

3193
05:43:37,437 --> 05:43:40,568
Senator Geary przyleci
Waszyngton jutro wieczorem

3194
05:43:40,569 --> 05:43:42,499
z niektórymi ludźmi, niektórymi
ludzie z rządu...

3195
05:43:42,845 --> 05:43:44,999
i chcę, żebyś je przepuścił
dobry czas w Hawanie.

3196
05:43:48,499 --> 05:43:50,799
To moja specjalność, prawda?

3197
05:43:50,800 --> 05:43:52,499
Czy mogę ci w czymś zaufać?

3198
05:43:53,219 --> 05:43:54,499
Oczywiście, Mike.

3199
05:43:57,830 --> 05:44:01,314
W nocy jesteśmy wszyscy
goście w Pałacu Prezydenckim...

3200
05:44:01,315 --> 05:44:02,999
aby powitać nowy rok.

3201
05:44:03,876 --> 05:44:09,499
Gdy to się skończy, zabiorą mnie
do domu, w wojskowym samochodzie, sam.

3202
05:44:09,679 --> 05:44:10,999
Dla mojej ochrony.

3203
05:44:12,499 --> 05:44:15,999
I zanim dotrze do mnie
hotelu, zostanę zabity.

3204
05:44:34,179 --> 05:44:36,999
- Przez kogo?
- Rotha.

3205
05:44:43,003 --> 05:44:45,503
To Roth próbował
zabij mnie w moim domu.

3206
05:44:47,721 --> 05:44:49,503
Przez cały czas był to Roth.

3207
05:44:50,234 --> 05:44:53,503
Zachowuje się tak, jak ja
jego syn, jego następca...

3208
05:44:55,161 --> 05:44:58,003
ale wierzy, że przeżyje
na zawsze i chce, żebym się stąd wydostał.

3209
05:45:03,234 --> 05:45:07,003
- Jak mogę pomóc?
- Po prostu kontynuuj, jakbyś nic nie wiedział.

3210
05:45:07,923 --> 05:45:11,003
- Już wykonałem swój ruch
- Jaki ruch?

3211
05:45:12,003 --> 05:45:14,003
Hymana Rotha nigdy
zobaczę nowy rok.

3212
05:45:31,772 --> 05:45:35,498
Mówi, że musisz to zabrać ze sobą
uspokój się, a on da ci przepis.

3213
05:45:35,712 --> 05:45:37,805
Chcę swoje
lekarz pochodzi z Miami.

3214
05:45:38,006 --> 05:45:40,498
Nie ufam lekarzowi
kto nie zna angielskiego.

3215
05:45:46,998 --> 05:45:50,570
- Kochanie, idź do kasyna.
- Jeśli jesteś pewien, że jesteś lepszy.

3216
05:45:50,670 --> 05:45:51,998
Potrafię to zrobić dobrze.

3217
05:45:54,285 --> 05:45:55,980
- Graj w bingo.
- OK.

3218
05:45:56,080 --> 05:45:58,049
Miło pana widzieć, panie Paul.
Poczuj się jak w domu.

3219
05:45:58,149 --> 05:45:59,001
Dziękuję.

3220
05:46:01,002 --> 05:46:05,101
Mój szósty zmysł mówi mi, że to twój brat
Fredo przyniósł torbę pełną pieniędzy.

3221
05:46:05,102 --> 05:46:06,001
Gdzie jest?

3222
05:46:08,497 --> 05:46:11,049
Czy zamierzasz przejść na emeryturę?

3223
05:46:11,050 --> 05:46:15,001
Ja tylko... Chcę tylko poczekać.

3224
05:46:18,500 --> 05:46:20,250
Jak się czujesz?

3225
05:46:20,851 --> 05:46:22,001
Straszny.

3226
05:46:22,356 --> 05:46:26,001
Oddałbym za to cztery miliony
możliwość oddawania moczu bez bólu.

3227
05:46:26,497 --> 05:46:29,249
Kto zabił Franka Pentangeli?

3228
05:46:29,950 --> 05:46:32,001
Bracia Rosato.

3229
05:46:32,503 --> 05:46:35,501
Wiem, ale kto
czy wyraziłeś zgodę?

3230
05:46:36,497 --> 05:46:38,001
Wiem, że tego nie zrobiłem.

3231
05:46:46,145 --> 05:46:50,001
Był chłopak, z którym dorastałam.
Był młodszy ode mnie.

3232
05:46:51,213 --> 05:46:57,001
Wiesz, w jakiś sposób na mnie patrzył.
Pierwszą pracę wykonaliśmy razem.

3233
05:46:57,827 --> 05:47:02,001
Pracujemy, żeby wyjść z
ulica. Wszystko było dobrze.

3234
05:47:02,999 --> 05:47:07,402
w czasie zakazu
przekazujemy melasę do Kanady.

3235
05:47:07,502 --> 05:47:10,001
Zarobił fortunę. Twój ojciec też.

3236
05:47:12,498 --> 05:47:18,401
Bardziej niż ktokolwiek inny. To
Kochałam go i ufałam mu.

3237
05:47:21,228 --> 05:47:24,363
Później wpadł na pomysł...

3238
05:47:24,664 --> 05:47:28,799
...budować miasto,
na przystanku na pustyni...

3239
05:47:28,899 --> 05:47:31,001
dla żołnierzy, którzy
Jechali na zachodnie wybrzeże.

3240
05:47:32,999 --> 05:47:35,501
Ten chłopiec nazywał się Moe Greene...

3241
05:47:36,657 --> 05:47:40,001
...i miasto, które wymyślił
To było Las Vegas.

3242
05:47:41,744 --> 05:47:43,501
To był wspaniały człowiek...

3243
05:47:44,210 --> 05:47:46,001
Człowiek z wizją i odwagą...

3244
05:47:46,755 --> 05:47:50,378
I nie ma ani jednego talerza
pamiątkowy, drogowskaz...

3245
05:47:50,379 --> 05:47:53,001
...lub jego pomnik w tym mieście.

3246
05:47:55,129 --> 05:47:59,001
Ktoś wpakował mu kulę w oko.

3247
05:48:00,001 --> 05:48:02,501
Nikt nie wie, kto wydał rozkaz.

3248
05:48:03,272 --> 05:48:06,001
Kiedy to usłyszałem, nie byłem zły.

3249
05:48:06,503 --> 05:48:08,701
Znał Moe, wiedział, że jest uparty.

3250
05:48:08,702 --> 05:48:11,402
Mówiąc głośno,
mówiąc głupie rzeczy.

3251
05:48:12,650 --> 05:48:15,075
Więc kiedy okazało się, że nie żyje...

3252
05:48:15,976 --> 05:48:17,501
Odpuściłem.

3253
05:48:19,312 --> 05:48:21,501
I powiedziałem sobie...

3254
05:48:22,500 --> 05:48:26,501
„To jest biznes
które wybraliśmy.

3255
05:48:26,625 --> 05:48:28,001
nie pytałem...

3256
05:48:29,499 --> 05:48:35,001
...kto wydał rozkaz, czemu nie
To nie miało nic wspólnego z biznesem.

3257
05:48:43,124 --> 05:48:47,001
Te dwa miliony w jednym
torba w twoim pokoju...

3258
05:48:50,001 --> 05:48:52,999
Wchodzę. Zdrzemnę się.

3259
05:48:53,997 --> 05:48:59,499
Kiedy się obudzę, jeśli pieniądze są
na stole, będę wiedział, że mam partnera.

3260
05:49:00,000 --> 05:49:02,499
Jeśli nie, będę wiedział, że tego nie mam.

3261
05:49:58,270 --> 05:50:01,500
W porządku, czy wszyscy znają każdego?
tutaj, co? Oto senator Geary.

3262
05:50:01,701 --> 05:50:02,601
Jak się masz, senatorze?

3263
05:50:02,671 --> 05:50:05,717
Miło cię widzieć, Mike. cieszę się
że możemy spędzić razem czas.

3264
05:50:05,817 --> 05:50:08,000
Senator Payton z Florydy.

3265
05:50:08,001 --> 05:50:09,001
Jak się masz, Mike?

3266
05:50:09,100 --> 05:50:11,597
- Sędzia DeMalco z Nowego Jorku.
- Jak się masz, proszę pana?

3267
05:50:11,672 --> 05:50:13,697
- Dobrze, dzięki.
- Senator Ream z Maryland.

3268
05:50:13,698 --> 05:50:14,998
Czekałem na to.

3269
05:50:15,214 --> 05:50:17,497
Freda Corngolda z UTT.

3270
05:50:18,003 --> 05:50:20,997
Fred robi średnie cha-cha-cha.

3271
05:50:21,997 --> 05:50:23,997
Bardzo dobrze, panowie, tak jest
Czas napełnić szklanki.

3272
05:50:24,500 --> 05:50:28,902
Spróbuj lokalnych drinków,
jak Cuba Libre czy Piña Colada.

3273
05:50:29,002 --> 05:50:32,897
Myślę, że spróbuję jednego
tych rudowłosych Yolandów.

3274
05:50:32,997 --> 05:50:35,997
<i>- To wszystko. Z przyjemnością...
-Johnny.</i>

3275
05:50:37,003 --> 05:50:40,497
Nie znasz mojego brata Fredo,
Prawda, Johnny? Johnny Ola, Fredo.

3276
05:50:40,806 --> 05:50:43,497
- Nigdy się nie spotkaliśmy. Johnny'ego Olę.
- Przyjemność.

3277
05:50:45,672 --> 05:50:47,997
Panowie, na jedną noc w Hawanie.

3278
05:50:48,234 --> 05:50:49,897
Szczęśliwego nowego roku.

3279
05:50:49,997 --> 05:50:51,997
<i>- Szczęśliwego Nowego Roku!
- Szczęśliwego nowego roku.</i>

3280
05:50:58,135 --> 05:51:01,997
Nigdy się nie bój! Pat Geary tu jest!

3281
05:51:02,214 --> 05:51:03,497
- Cześć, Fred.
- Pozdrowienia! Hej!

3282
05:51:04,840 --> 05:51:08,403
- Freddy, dlaczego stoimy?
- Wszyscy stoją.

3283
05:51:08,503 --> 05:51:10,460
To jest tego warte. Patrzeć.

3284
05:51:10,560 --> 05:51:12,712
- Nie uwierzysz.
- Już w to nie wierzę.

3285
05:51:12,812 --> 05:51:16,003
- Zgadza się. Pięćdziesiąt dolarów.
- Zakładasz, proszę pana.

3286
05:51:24,892 --> 05:51:26,503
To on. To jest Superman.

3287
05:52:00,423 --> 05:52:01,999
Co powiedziałem?

3288
05:52:04,289 --> 05:52:06,903
- Niesamowity!
- To musi być podróbka.

3289
05:52:07,003 --> 05:52:09,499
To nie jest fałszywe, to jest prawdziwe. To dlatego
Tak nazywają Supermana.

3290
05:52:10,926 --> 05:52:14,499
Hej, Freddie. Freddiego.
Gdzie znalazłeś to miejsce?

3291
05:52:15,121 --> 05:52:19,402
Johnny Ola opowiadał mi o tym miejscu.
Przyprowadził mnie tutaj. Nie wierzyłem w to.

3292
05:52:19,502 --> 05:52:22,900
- Widzę i nadal nie wierzę.
- Pięćdziesiąt dolarów, Pat.

3293
05:52:23,000 --> 05:52:24,500
Stary Roth nigdy by tu nie przyszedł

3294
05:52:24,501 --> 05:52:27,000
ale stary Johnny o tym wie
miejsca jak dłoń.

3295
05:52:27,717 --> 05:52:32,000
- Słuchaj, zaraz połamie podnóżek.
- Niech rozbije cegłę!

3296
05:52:33,931 --> 05:52:35,500
To zburzyłoby budynek.

3297
05:53:54,687 --> 05:53:57,502
Spokojnie, panie Roth,
Zabierzemy go do szpitala.

3298
05:54:47,184 --> 05:54:49,400
Moim zdaniem je otrzymają.
Bo nie wierzę...

3299
05:54:49,500 --> 05:54:53,902
...to prezydent
Eisenhower wycofuje się z Kuby...

3300
05:54:54,002 --> 05:54:57,997
...o ile mamy miliard
zainwestowane tutaj.

3301
05:55:01,001 --> 05:55:03,997
Mieszkańcy USA
wierzy w nieinterwencję...

3302
05:55:04,695 --> 05:55:06,997
Fredo, dokąd idziesz?

3303
05:55:07,679 --> 05:55:09,997
W poszukiwaniu dobrego drinka.

3304
05:56:06,875 --> 05:56:10,001
A co z panem Rothem?
Myślałam, że przyjdzie.

3305
05:56:10,497 --> 05:56:13,902
Hej, Reams, jaki jest protokół? Ile
Jak długo powinniśmy tu zostać?

3306
05:56:14,002 --> 05:56:19,497
Nie wiem. Za pół godziny.
Po przyjęciu nowego roku.

3307
05:56:36,003 --> 05:56:39,502
{a6}Jest Sylwester.
Chodźmy na drinka.

3308
05:57:54,114 --> 05:57:58,003
Czeka na nas samolot
zabierz nas do Miami za godzinę.

3309
05:57:58,500 --> 05:58:00,003
Nie rób zbyt wiele zamieszania.

3310
05:58:04,648 --> 05:58:08,503
Wiem, że to byłeś ty, Fredo.
Złamałeś mi serce.

3311
05:58:10,003 --> 05:58:11,503
Złamałeś mi serce!

3312
05:59:54,187 --> 05:59:55,499
Fred!

3313
05:59:56,499 --> 06:00:00,499
Proszę ze mną. To jedyne wyjście.

3314
06:00:01,187 --> 06:00:02,999
Roth nie żyje. Fredo.

3315
06:00:03,887 --> 06:00:07,499
Fredo, chodź ze mną!
Nadal jesteś moim bratem. Fred!

3316
06:00:09,139 --> 06:00:10,499
Fred!

3317
06:00:28,780 --> 06:00:30,498
<i>Tylko paszporty amerykańskie</i>

3318
06:00:34,282 --> 06:00:36,998
Pata Geary’ego
Senator Stanów Zjednoczonych.

3319
06:00:40,554 --> 06:00:42,998
- Wróć, proszę.
- Proszę! muszę iść!

3320
06:01:51,289 --> 06:01:54,499
Al, daj mi mokry ręcznik.

3321
06:02:01,411 --> 06:02:02,997
Czy Kay wie, że wróciłem?

3322
06:02:08,147 --> 06:02:10,997
A mój syn?
Kupiłeś mu coś na Boże Narodzenie?

3323
06:02:11,497 --> 06:02:14,497
- Zająłem się tym.
- Co mu kupiłeś?

3324
06:02:15,003 --> 06:02:19,497
Samochód elektryczny to
Potrafi sam prowadzić.

3325
06:02:22,872 --> 06:02:23,997
Dziękuję, Al.

3326
06:02:25,837 --> 06:02:27,997
Możesz nas na chwilę zostawić samych?

3327
06:02:46,424 --> 06:02:47,500
Gdzie jest mój brat?

3328
06:02:49,000 --> 06:02:52,000
Roth uciekł prywatną łodzią
i przebywa w szpitalu w Miami.

3329
06:02:52,370 --> 06:02:55,485
Miałem udar
mózgowy. Wrócił do zdrowia.

3330
06:02:55,486 --> 06:02:57,000
Twój ochroniarz zmarł.

3331
06:02:57,242 --> 06:02:59,000
Pytałem cię o Fredo.

3332
06:03:00,119 --> 06:03:03,000
Myślę, że wyszło. musi być
gdzieś w Nowym Jorku.

3333
06:03:06,380 --> 06:03:07,500
W porządku.

3334
06:03:09,090 --> 06:03:11,000
Chcę, żebyś założyła
w kontakcie z nim.

3335
06:03:12,184 --> 06:03:14,809
Wiem, że się boisz.
Powiedz mu, że wszystko w porządku.

3336
06:03:14,909 --> 06:03:19,500
Powiedz mu, że wiem, że Roth go zdradził
Nie wiedziałem, że będą chcieli mnie zabić.

3337
06:03:21,365 --> 06:03:25,500
- I możesz już wejść.
- Było coś jeszcze.

3338
06:03:26,502 --> 06:03:27,500
To?

3339
06:03:34,875 --> 06:03:36,500
To? Pospiesz się. To?

3340
06:03:38,783 --> 06:03:41,000
Kay dokonała aborcji
spontaniczne. Straciła dziecko.

3341
06:03:54,000 --> 06:03:56,478
- Czy był chłopcem?
-Po trzech i pół miesiącach...

3342
06:03:56,578 --> 06:04:01,000
Nie możesz mi odpowiedzieć
nigdy bezpośrednio?! Czy to był chłopiec?!

3343
06:04:03,651 --> 06:04:05,000
Naprawdę nie wiem.

3344
06:06:47,999 --> 06:06:51,898
<i>Pan. Cicci, od 1942 r. do dziś...</i>

3345
06:06:51,998 --> 06:06:55,000
<i>Czy był pracownikiem
Firma Genco produkująca oliwę z oliwek?</i>

3346
06:06:55,620 --> 06:06:57,000
Zgadza się.

3347
06:06:58,003 --> 06:07:02,500
Ale czy rzeczywiście był członkiem
organizacja przestępcza Corleone?

3348
06:07:05,168 --> 06:07:09,000
Nazywamy to rodziną Corleone,
senator. Nazywamy to rodziną.

3349
06:07:09,377 --> 06:07:11,000
<i>Jakie było Twoje stanowisko?</i>

3350
06:07:12,807 --> 06:07:15,500
Na początku jak każdy
inni, był żołnierzem.

3351
06:07:16,132 --> 06:07:19,000
<i>- Co to jest?
- Spust. Wiesz, chodźmy.</i>

3352
06:07:19,208 --> 06:07:21,500
Nie, nie wiem. Powiedz mi.

3353
06:07:23,169 --> 06:07:28,500
Kiedy szef powiedział: „Zacznij od tego”…
Posłuchałem. Czy Pan rozumie?

3354
06:07:28,789 --> 06:07:30,500
<i>Pan. Kydt.</i>

3355
06:07:30,773 --> 06:07:32,500
Czy to znaczy, że zabijał ludzi?

3356
06:07:33,000 --> 06:07:38,500
Zabijałeś ludzi...
prośbę swoich przełożonych.

3357
06:07:41,814 --> 06:07:43,399
Tak, to prawda, prawniku.

3358
06:07:43,499 --> 06:07:48,899
<i>I głowa jego Rodziny,
Czy to Michael Corleone?</i>

3359
06:07:48,999 --> 06:07:51,499
<i>Tak, prawniku, Michaelu Corleone. Poprawnie.</i>

3360
06:07:52,173 --> 06:07:55,499
<i>Czy kiedykolwiek otrzymałeś takie polecenie?
bezpośrednio od Michaela Corleone?</i>

3361
06:07:56,729 --> 06:07:58,499
Nie, nigdy z nim nie rozmawiałem.

3362
06:07:58,941 --> 06:08:02,900
Panie Cicci, czy mógłby pan rozwinąć temat
małą odpowiedź, proszę?

3363
06:08:03,000 --> 06:08:04,632
<i>Co zrobić?</i>

3364
06:08:04,633 --> 06:08:06,265
Czy mógłbyś rozwinąć swoją odpowiedź?

3365
06:08:06,365 --> 06:08:11,498
Interesuje mnie, czy
zaangażowany był jakiś pośrednik.

3366
06:08:12,315 --> 06:08:16,827
<i>Czy był ktoś pomiędzy tobą a twoim
przełożeni, którzy wydali rozkazy?</i>

3367
06:08:16,927 --> 06:08:20,997
Tak, było. Rodzina
Miał wielu pośredników.

3368
06:08:22,500 --> 06:08:27,497
<i>Będziesz to bardzo zabawne,
ale dla komisji tak nie jest.</i>

3369
06:08:55,773 --> 06:08:57,499
{a6}Powiedz mi coś, mamo.

3370
06:09:02,211 --> 06:09:05,999
{a6}O czym w głębi duszy myślał tata?

3371
06:09:11,997 --> 06:09:14,499
{a6}On, będąc silnym…

3372
06:09:17,273 --> 06:09:22,999
{a6}... szukałem
bezpieczeństwo Twojej rodziny.

3373
06:09:32,000 --> 06:09:34,499
{a6}Ale szukam
bezpieczeństwo Twojej rodziny.

3374
06:09:36,219 --> 06:09:38,000
{a6}...czy mógłby...

3375
06:09:40,406 --> 06:09:42,000
{a6}stracić?

3376
06:09:43,148 --> 06:09:49,000
{a6}Czy myślisz o swoim
żonie... o dziecku, które stracili?

3377
06:09:50,289 --> 06:09:53,493
{a6}Ale ty i twoja żona
Zawsze mogą mieć kolejne dziecko.

3378
06:09:55,293 --> 06:09:59,500
{a6}Nie, miałem na myśli utratę rodziny.

3379
06:10:01,726 --> 06:10:07,500
{a6}Ale nigdy nie możesz
stracić rodzinę.

3380
06:10:14,501 --> 06:10:16,001
{a6}Czasy się zmieniają.

3381
06:10:16,750 --> 06:10:18,675
<i>Czy jesteś synem Vita Corleone?</i>

3382
06:10:18,676 --> 06:10:20,001
Tak, jestem.

3383
06:10:20,500 --> 06:10:24,001
<i>- Gdzie się urodził?
- W Corleone na Sycylii.</i>

3384
06:10:24,220 --> 06:10:30,001
Czy czasami używał pseudonimu?
znany w niektórych kręgach jako „Ojciec Chrzestny”?

3385
06:10:31,001 --> 06:10:36,901
„Ojciec chrzestny” to określenie używane przez niego
przyjaciół jako wyraz uczucia i szacunku.

3386
06:10:37,954 --> 06:10:42,001
Panie Prezydencie, poparcie
zeznania świadka.

3387
06:10:42,501 --> 06:10:47,001
Wśród moich wyborców są
wielu pochodzenia włoskiego...

3388
06:10:47,892 --> 06:10:49,501
...i dobrze ich poznałem.

3389
06:10:50,500 --> 06:10:54,501
<i>Uhonorowali mnie
dzięki Twojemu wsparciu i przyjaźni.</i>

3390
06:10:54,836 --> 06:11:00,001
Z dumą stwierdzam, że tak
wspaniałych przyjaciół włosko-amerykańskich.

3391
06:11:01,392 --> 06:11:06,001
Przykro mi, Panie Prezydencie, że to zrobiłem
Muszę opuścić tę sesję...

3392
06:11:06,500 --> 06:11:10,501
...przewodniczyć ważnej sprawie
posiedzenie mojej własnej komisji.

3393
06:11:11,595 --> 06:11:14,001
Ale zanim odejdę, chcę powiedzieć...

3394
06:11:14,876 --> 06:11:19,001
...że to śledztwo ws
mafia w żadnym wypadku nie jest...

3395
06:11:19,337 --> 06:11:21,501
...szkoda dla Włochów.

3396
06:11:21,868 --> 06:11:25,001
<i>Ponieważ mogę potwierdzić,
Z własnego doświadczenia...</i>

3397
06:11:25,322 --> 06:11:30,400
...tak myślą włoscy Amerykanie
wśród najbardziej lojalnych obywateli...

3398
06:11:30,500 --> 06:11:34,000
...przestrzegających prawa, najbardziej
patriotów i pracowników tego kraju.

3399
06:11:35,000 --> 06:11:39,900
I byłoby niefortunnie,
Panie Prezydencie...

3400
06:11:40,000 --> 06:11:42,403
<i>...abyśmy osądzili całość
społeczność dla kilku.</i>

3401
06:11:42,503 --> 06:11:45,251
Ponieważ od czasu
Krzysztofa Kolumba...

3402
06:11:45,252 --> 06:11:48,000
...przemierzamy czasy Enrico Fermiego...

3403
06:11:48,180 --> 06:11:50,000
...do dziś...

3404
06:11:50,344 --> 06:11:55,000
...Włoscy Amerykanie byli pionierami
w budowaniu naszego narodu.

3405
06:11:55,258 --> 06:11:59,500
<i>Bez wątpienia są jednymi z
filary tego kraju.</i>

3406
06:12:03,413 --> 06:12:06,000
<i>Prezydent żąda porządku na sali.</i>

3407
06:12:06,500 --> 06:12:09,500
Wszyscy się zgadzamy
z naszym szanownym kolegą.

3408
06:12:10,383 --> 06:12:14,000
<i>Pan. Corleone, zostałeś ostrzeżony
Twoich praw.</i>

3409
06:12:14,891 --> 06:12:20,500
Poprzedni świadek, niejaki Willi Cicci...

3410
06:12:21,398 --> 06:12:25,500
...oświadczyłeś, że jesteś głową Rodziny
najpotężniejsza mafia w kraju.

3411
06:12:25,782 --> 06:12:28,000
<i>- Czy to prawda?
- Nie.</i>

3412
06:12:28,274 --> 06:12:31,637
<i>Świadek to stwierdził
Osobiście zabiłeś...</i>

3413
06:12:31,638 --> 06:12:35,400
<i>do kapitana policji
z Nowego Jorku, w 1947...</i>

3414
06:12:35,500 --> 06:12:39,000
<i>...a wraz z nim mężczyzna
zwany Virgilem Sollozzo.</i>

3415
06:12:39,368 --> 06:12:41,500
<i>- Zaprzeczasz temu?
- Tak.</i>

3416
06:12:42,000 --> 06:12:45,000
Czy to prawda, że w 1950 r.

3417
06:12:45,132 --> 06:12:50,500
Zaaranżowałeś morderstwo tzw
głowy pięciu rodzin w Nowym Jorku...

3418
06:12:50,656 --> 06:12:54,000
zakładać i konsolidować
jego nikczemna moc?

3419
06:12:54,234 --> 06:12:57,503
<i>- To kompletne kłamstwo.
- Panie Kydt.</i>

3420
06:12:57,786 --> 06:13:02,503
Czy to prawda, że masz kontrolę?
z trzech świetnych hoteli w Las Vegas?

3421
06:13:03,503 --> 06:13:08,503
To nieprawda. Mam akcje
niektórych hoteli. Bardzo niewielu.

3422
06:13:11,503 --> 06:13:15,503
Mam też akcje
od IBM i ATandT.

3423
06:13:15,753 --> 06:13:20,378
Panie Corleone, czy zainwestował pan?
w hazardzie lub narkotykach...

3424
06:13:21,279 --> 06:13:22,803
w stanie Nowy Jork?

3425
06:13:23,190 --> 06:13:24,503
Nie.

3426
06:13:24,721 --> 06:13:27,900
Senatorze, mój klient chciałby przeczytać
oświadczenie przed komisją.

3427
06:13:28,000 --> 06:13:33,903
Panie Prezydencie, uważam, że tak
Całkowicie nie na miejscu stwierdzenie.

3428
06:13:34,191 --> 06:13:40,002
Mój klient odpowiedział na
pytasz z całą szczerością.

3429
06:13:40,143 --> 06:13:46,003
Nie skorzystał z Piątej Poprawki, as
Miał takie prawo, więc należy go wysłuchać.

3430
06:13:48,003 --> 06:13:53,003
Pozwolę panu Corleone przeczytać
twoje oświadczenie i zostanie ono zapisane.

3431
06:13:54,807 --> 06:13:57,003
„W nadziei
oczyścić moje nazwisko

3432
06:13:58,002 --> 06:14:01,898
i moje szczere pragnienie, aby dać moim dzieciom
spora część amerykańskiego stylu życia...

3433
06:14:01,998 --> 06:14:04,503
bez plamy na twoim
imię i nazwisko...

3434
06:14:05,229 --> 06:14:10,002
Stanąłem przed tą komisją i dałem
wszelką współpracę, jaka jest w mojej mocy.

3435
06:14:11,736 --> 06:14:14,369
Uważam to za wielką hańbę
dla mnie osobiście

3436
06:14:14,670 --> 06:14:17,002
muszę zaprzeczać, że jestem przestępcą.

3437
06:14:18,330 --> 06:14:21,002
Chciałbym, aby Państwo zwrócili uwagę na następującą kwestię
rzeczy do protokołu...

3438
06:14:21,747 --> 06:14:25,498
że wiernie i honorowo służyłem mojemu krajowi
podczas II wojny światowej...

3439
06:14:25,927 --> 06:14:30,498
i zostałem odznaczony Krzyżem Marynarki Wojennej
za działania w obronie mojego kraju...

3440
06:14:31,998 --> 06:14:35,498
że nigdy nie zostałem aresztowany lub
oskarżony o jakiekolwiek przestępstwo...

3441
06:14:36,357 --> 06:14:39,498
że nie ma żadnego dowodu, który by mnie łączył
do zbrodniczego spisku...

3442
06:14:40,500 --> 06:14:44,998
Nazwij to „mafią”, „Cosa Nostra”…

3443
06:14:45,429 --> 06:14:46,998
lub jakakolwiek inna nazwa
które chcą dać...

3444
06:14:47,925 --> 06:14:52,498
<i>Nie skorzystałem z Piątej Poprawki...
chociaż mam do tego prawo.</i>

3445
06:14:55,997 --> 06:15:00,998
Wzywam tę komisję do przedstawienia
jakiegokolwiek świadka lub dowodu przeciwko mnie.

3446
06:15:01,802 --> 06:15:07,498
Jeśli nie, mam nadzieję, że tak
przyzwoitość oczyszczenia mojego imienia...

3447
06:15:07,700 --> 06:15:11,498
z tą samą reklamą co
że teraz go zbezcześcili. "

3448
06:15:12,818 --> 06:15:15,558
Jestem pewien, że wszyscy jesteśmy
Całkiem pod wrażeniem, panie Corleone,

3449
06:15:15,559 --> 06:15:17,498
zwłaszcza z jego
miłość do naszego kraju.

3450
06:15:18,498 --> 06:15:21,045
Komisja będzie miała przerwę do godz
10:00 Poniedziałkowy poranek...

3451
06:15:21,145 --> 06:15:23,571
W tym czasie komisja
przedstawić świadka

3452
06:15:23,572 --> 06:15:25,997
co potwierdzi zarzuty
fakty przeciwko tobie dzisiaj...

3453
06:15:26,168 --> 06:15:30,997
<i>i wtedy, panie Corleone, może pan to zrobić
podlegać karze za krzywoprzysięstwo.</i>

3454
06:15:31,434 --> 06:15:35,497
Przypominam, że nadal jest niski
przysięga. Sesja odroczona.

3455
06:15:39,887 --> 06:15:42,643
Strzelam dziesięć do jednego, powiedziałeś.

3456
06:15:42,644 --> 06:15:47,000
Strzelam dziesięciu na jednego
Wziąłbym Piątą... i przegrałbym.

3457
06:15:47,652 --> 06:15:51,503
Brzmisz jak mój bukmacher.
Zawdzięczam tej małpie życie.

3458
06:15:53,403 --> 06:15:55,003
Cóż, po prostu śpij
dobrze w nocy.

3459
06:15:56,823 --> 06:15:58,503
Jutro ważny dzień.

3460
06:15:59,245 --> 06:16:02,503
Przyniosłem ci nowy garnitur, a
nowa koszula, nowy krawat.

3461
06:16:03,608 --> 06:16:05,503
Ogolę cię rano.

3462
06:16:06,935 --> 06:16:10,503
Za 50 milionów będziesz wyglądać przyzwoicie
twoich rodaków, Amerykanów.

3463
06:16:11,000 --> 06:16:15,503
Moje życie nie będzie warte ani grosza
grosz pojutrze.

3464
06:16:17,296 --> 06:16:20,503
Pospiesz się. Widziałem to 19 razy.

3465
06:16:22,062 --> 06:16:25,777
Masz tu wspaniały dom,
Frankie. Przez resztę życia.

3466
06:16:25,877 --> 06:16:28,502
Nikt nie może się do ciebie zbliżyć.
Nigdzie nie pójdziesz.

3467
06:16:28,853 --> 06:16:34,002
To wspaniale. Piękny.
Co za układ zawarłem.

3468
06:16:34,244 --> 06:16:36,502
Będziesz żył jak król. Będziesz bohaterem.

3469
06:16:37,205 --> 06:16:39,502
Tutaj będzie ci się lepiej żyło
tyle ludzi na zewnątrz.

3470
06:16:40,134 --> 06:16:41,502
Co za okazja. Jezus.

3471
06:16:45,179 --> 06:16:49,002
Żyje. Pentangeli żyje.

3472
06:16:50,594 --> 06:16:52,598
Jak mogli
położyć na nim ręce?

3473
06:16:52,599 --> 06:16:56,002
Rotha. On to zaprojektował, Michael.

3474
06:16:56,914 --> 06:17:01,000
Frankie poszedł zawrzeć umowę z
braci Rosato i próbował go zabić.

3475
06:17:01,455 --> 06:17:03,000
Myślał, że go zdradziłeś.

3476
06:17:04,968 --> 06:17:07,899
– powiedział nasz nowojorski detektyw
który był na wpół martwy, przestraszony

3477
06:17:07,999 --> 06:17:09,999
i głośno krzyczeć
wysoki, że go zaatakowałeś.

3478
06:17:11,170 --> 06:17:14,999
Mieli już to za fałszerstwo
książki, morderstwo i wiele więcej.

3479
06:17:17,217 --> 06:17:20,158
FBI trzyma go w izolacji...

3480
06:17:20,159 --> 06:17:22,499
w bazie wojskowej,
pilnuje 24 godziny na dobę.

3481
06:17:23,000 --> 06:17:27,499
W żaden sposób nie możemy się z nim skontaktować.
Jesteś oskarżony o pięć zarzutów krzywoprzysięstwa.

3482
06:17:30,387 --> 06:17:32,499
A co z Fredo? Co on wie?

3483
06:17:33,500 --> 06:17:35,999
Mówi, że nic nie wie, a ja mu wierzę.

3484
06:17:37,335 --> 06:17:41,499
Roth... zagrał to znakomicie.

3485
06:17:48,999 --> 06:17:50,499
Chcę porozmawiać z Fredo.

3486
06:18:30,951 --> 06:18:33,002
Nie mam wiele do powiedzenia, Mike.

3487
06:18:35,365 --> 06:18:36,997
Mamy czas.

3488
06:18:37,999 --> 06:18:40,497
Trzymali mnie niemal w ciemności.

3489
06:18:42,497 --> 06:18:43,997
Nie wiedziałem o tym zbyt wiele.

3490
06:18:45,638 --> 06:18:50,497
Co teraz myślisz? Czy jest coś?
W czym możesz mi pomóc?

3491
06:18:50,997 --> 06:18:52,497
Czy możesz mi teraz coś powiedzieć?

3492
06:18:55,173 --> 06:18:57,497
To znaczy mają Pentangeli
wszystko, co mogę ci powiedzieć.

3493
06:19:12,498 --> 06:19:14,999
Nie wiedziałem, że to będzie hit, Mike.

3494
06:19:16,296 --> 06:19:18,999
Przysięgam na Boga, nie wiedziałem
to miał być cios.

3495
06:19:21,500 --> 06:19:25,499
Johnny Ola wpadł na mnie
w Beverly Hills.

3496
06:19:27,707 --> 06:19:29,999
Powiedział, że chce porozmawiać.

3497
06:19:32,350 --> 06:19:38,299
Powiedział, że ty i Roth byliście
razem w wielkim biznesie...

3498
06:19:40,999 --> 06:19:44,999
...i że coś w tym jest
Mógłbym ci pomóc.

3499
06:19:45,319 --> 06:19:48,999
Powiedział, że jesteś
ciężko z negocjacjami.

3500
06:19:49,356 --> 06:19:53,499
Ale co by było, gdybyś mógł trochę zdobyć
pomóż i szybko sfinalizuj transakcję...

3501
06:19:55,430 --> 06:19:57,498
Byłoby dobrze dla rodziny.

3502
06:19:59,412 --> 06:20:02,155
Czy uwierzyłeś w tę historię?

3503
06:20:02,156 --> 06:20:03,498
Czy w to wierzyłeś?

3504
06:20:04,139 --> 06:20:07,998
Powiedział, że jest coś dla mnie... samotnego.

3505
06:20:08,186 --> 06:20:09,998
Zawsze się tobą opiekowałem.

3506
06:20:10,658 --> 06:20:12,498
Zaopiekowałeś się mną?

3507
06:20:13,740 --> 06:20:16,498
Jesteś moim młodszym bratem.
Czy się mną opiekujesz?

3508
06:20:17,501 --> 06:20:21,501
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

3509
06:20:22,673 --> 06:20:26,001
„Wyślij Fredo, aby to zrobił,
wyślij Fredo, żeby to zrobił. "

3510
06:20:27,500 --> 06:20:31,501
„Niech Fredo zaopiekuje się jakimś klubem
Gdzieś noc z Myszką Miki. "

3511
06:20:32,001 --> 06:20:35,001
„Wyślij Fredo po odbiór
ktoś na lotnisku. "

3512
06:20:35,329 --> 06:20:38,120
Jestem twoim starszym bratem, Mike,
i przeoczyli mnie!

3513
06:20:38,220 --> 06:20:41,501
- Tak chciał tata.
- Nie tak chciałem!

3514
06:20:43,118 --> 06:20:47,501
Poradzę sobie ze wszystkim! jestem
gotowy! Nie tak jak wszyscy mówią.

3515
06:20:47,999 --> 06:20:51,501
Jestem mądry i chcę szacunku!

3516
06:20:59,837 --> 06:21:04,501
Czy jest coś, co możesz mi powiedzieć?
o tych badaniach?

3517
06:21:13,001 --> 06:21:19,001
Prawnik Senatu, Questadt...
To człowiek Rotha.

3518
06:21:28,681 --> 06:21:30,001
Fredo...

3519
06:21:32,825 --> 06:21:34,501
Nie jesteś już dla mnie niczym.

3520
06:21:37,294 --> 06:21:40,001
Nie jesteś bratem,
nie jesteś przyjacielem.

3521
06:21:41,501 --> 06:21:43,501
Nie chcę wiedzieć o tobie ani o tym, co robisz.

3522
06:21:45,626 --> 06:21:47,501
Nie chcę cię widzieć w hotelach.

3523
06:21:48,822 --> 06:21:50,501
Nie chcę cię w pobliżu mojego domu.

3524
06:21:53,415 --> 06:21:57,501
Chcę wiedzieć, kiedy zobaczysz naszą matkę
z jednodniowym wyprzedzeniem, żeby tam nie być.

3525
06:21:59,654 --> 06:22:01,001
Czy Pan rozumie?

3526
06:22:11,062 --> 06:22:12,499
Mikey...

3527
06:22:19,674 --> 06:22:22,999
Nie chcę, żeby coś mu się stało
dopóki moja mama żyje.

3528
06:23:13,338 --> 06:23:15,502
Ludzi jest więcej niż jedna
gra w piłkę tutaj.

3529
06:23:17,001 --> 06:23:20,502
- Willi Cicci tam jest!
- Frankie Pięć Aniołów...

3530
06:23:40,500 --> 06:23:42,499
<i>Komisja rozpoczyna sesję.</i>

3531
06:23:45,877 --> 06:23:48,642
<i>- Proszę podać swoje imię i nazwisko.
– Frank Pentangeli.</i>

3532
06:23:48,742 --> 06:23:52,400
<i>- A gdzie się urodziłeś?
- W Partanego. Poza Palermo.</i>

3533
06:23:52,500 --> 06:23:53,999
<i>Gdzie teraz mieszkasz?</i>

3534
06:23:54,851 --> 06:23:58,999
Mieszkam w koszarach wojskowych
z chłopakami z FBI.

3535
06:24:01,093 --> 06:24:05,500
Mamy tu wreszcie a
świadek, który będzie zeznawał dalej...

3536
06:24:05,617 --> 06:24:08,408
tego Michaela Corleone
stoi na czele przestępczego imperium

3537
06:24:08,409 --> 06:24:12,399
który kontroluje wszystkie gry losowe
w tym kraju, a być może w innych krajach.

3538
06:24:12,499 --> 06:24:16,999
<i>Nie było pomiędzy nimi pośredników
świadek i Michael Corleone.</i>

3539
06:24:17,299 --> 06:24:20,397
<i>Może potwierdzić nasze oskarżenia
wystarczających kwot przed tą komisją...</i>

3540
06:24:20,497 --> 06:24:24,999
polecić stanowisko
krzywoprzysięstwo przeciwko Michaelowi Corleone.

3541
06:24:25,502 --> 06:24:27,499
- Senatorze.
- Dziękuję, panie prezydencie.

3542
06:24:28,741 --> 06:24:30,502
<i>Pan. Pentangeli...</i>

3543
06:24:31,759 --> 06:24:37,002
<i>Pan. Pentageli, prawda?
członkiem rodziny Corleone?</i>

3544
06:24:37,502 --> 06:24:42,402
<i>Służył pod caporegime
Peter Clemenza...</i>

3545
06:24:42,502 --> 06:24:47,002
a także pod rządami Vito Corleone
znany jako „Ojciec Chrzestny”?

3546
06:24:52,898 --> 06:24:55,502
Nigdy nie spotkałem żadnego ojca chrzestnego.

3547
06:24:58,000 --> 06:25:00,502
Mam własną rodzinę, senatorze.

3548
06:25:03,499 --> 06:25:05,499
<i>Pan. Pentangeli, zaprzeczasz
oświadczenie pod przysięgą...</i>

3549
06:25:06,194 --> 06:25:10,499
<i>Wcześniej zrobiłem i podpisałem.</i>

3550
06:25:10,717 --> 06:25:13,999
Zapytam jeszcze raz, Panie,
tu i teraz pod przysięgą...

3551
06:25:14,497 --> 06:25:18,498
<i>Czy kiedykolwiek byłeś członkiem
organizacji przestępczej,

3552
06:25:18,499 --> 06:25:20,499
<i>prowadzony przez Michaela Corleone?</i>

3553
06:25:20,872 --> 06:25:22,502
Nic o tym nie wiem.

3554
06:25:26,849 --> 06:25:30,499
Zajmowałem się biznesem naftowym.
oliwka z ojcem...

3555
06:25:30,883 --> 06:25:33,499
ale to było dawno temu
Czas, to wszystko.

3556
06:25:34,503 --> 06:25:39,003
Mamy oświadczenie
przysięgaliśmy, że to mamy.

3557
06:25:39,276 --> 06:25:43,981
Twoje zeznanie pod przysięgą... że ty
zamordowany na rozkaz Michaela Corleone.

3558
06:25:44,081 --> 06:25:48,723
<i>Czy zaprzeczasz temu wyznaniu? I czy zdajesz sobie sprawę
Co się stanie w wyniku Twojej odmowy?</i>

3559
06:25:48,823 --> 06:25:51,503
Słuchajcie, chłopaki z FBI,
Obiecali mi umowę...

3560
06:25:52,000 --> 06:25:55,951
...więc wymyśliłem wiele
rzeczy o Michaelu Corleone,

3561
06:25:55,952 --> 06:25:57,503
bo tego właśnie chcieli.

3562
06:25:58,001 --> 06:26:02,003
Ale to wszystko było kłamstwem... wszystko.

3563
06:26:02,799 --> 06:26:04,502
<i>I powtarzali...</i>

3564
06:26:05,103 --> 06:26:10,001
„Michael Corleone to zrobił… i
że Michael Corleone to zrobił. "

3565
06:26:11,501 --> 06:26:15,500
Więc powiedziałem... „Tak, jasne”.

3566
06:26:15,672 --> 06:26:21,501
Panie Corleone, czy mógłby pan zidentyfikować...
komisję panu siedzącemu po lewej stronie?

3567
06:26:21,907 --> 06:26:23,501
Mogę na to odpowiedzieć.

3568
06:26:24,408 --> 06:26:27,001
Nazywa się Vincenzo Pentangeli.

3569
06:26:27,634 --> 06:26:32,001
<i>- Czy ma to związek ze świadkiem?
- On jest, myślę, że jest jego bratem.</i>

3570
06:26:32,501 --> 06:26:34,951
Czy pojawisz się i
złożysz przysięgę, proszę pana?

3571
06:26:34,952 --> 06:26:37,001
Panie, ten człowiek
On nie rozumie angielskiego.

3572
06:26:37,202 --> 06:26:40,501
Przyjechał na własny koszt i pomógł
swego brata w tym trudnym czasie.

3573
06:26:41,000 --> 06:26:44,501
Nie jest objęty wezwaniem do sądu.
Jego reputacja jest nienaganna.

3574
06:26:44,720 --> 06:26:46,560
<i>Chcesz powiedzieć, że nie
Czy wiesz coś na ten temat?</i>

3575
06:26:46,561 --> 06:26:48,001
O ile wiem, nic.

3576
06:26:48,673 --> 06:26:53,501
Dowiem się, co do cholery
wydarzyło się tutaj. Sesja zostaje odroczona.

3577
06:26:53,821 --> 06:26:56,001
- Świadek może się wycofać.
- Senatorze!

3578
06:26:56,998 --> 06:27:00,001
Senator!
Ta komisja zasługuje na przeprosiny!

3579
06:27:01,081 --> 06:27:04,001
Komisja ta winna jest przeprosiny, senatorze!

3580
06:27:32,502 --> 06:27:36,002
- Michael, przepraszam.
- Poczekaj chwilę.

3581
06:27:37,003 --> 06:27:39,502
Dzieci są na zewnątrz. Wychodzimy.

3582
06:27:41,801 --> 06:27:44,002
Co masz na myśli mówiąc, że wychodzą?
Wszyscy jutro wyjedziemy

3583
06:27:45,439 --> 06:27:46,502
Roco...

3584
06:27:48,896 --> 06:27:50,502
Będę w swoim pokoju, Mike.

3585
06:27:54,276 --> 06:27:56,502
Michael, nie zamierzam
wrócić do Nevady.

3586
06:27:57,336 --> 06:28:00,002
Przyprowadziłem dzieci, żeby się z tobą pożegnać.

3587
06:28:03,999 --> 06:28:06,402
Chcę, żebyś to wiedział
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

3588
06:28:06,502 --> 06:28:09,052
Chyba zawsze to wiedziałem
byłeś zbyt mądry

3589
06:28:09,053 --> 06:28:11,002
pozwolić na którekolwiek
Kiedyś cię pomasują.

3590
06:28:12,502 --> 06:28:16,502
- Dlaczego nie usiądziesz?
- Nie zostanę długo.

3591
06:28:17,250 --> 06:28:19,502
Są pewne rzeczy, które
Chciałbym z tobą porozmawiać.

3592
06:28:21,260 --> 06:28:26,403
Niektóre rzeczy, które już były
moje zdanie, zmiany, które chcę wprowadzić.

3593
06:28:26,503 --> 06:28:29,002
Myślę, że to za dużo
Spóźniono się na zmiany, Michael.

3594
06:28:30,745 --> 06:28:33,223
Obiecałem sobie
Miałem nic nie mówić...

3595
06:28:33,224 --> 06:28:34,502
Jak jest już za późno?

3596
06:28:40,789 --> 06:28:43,502
Co się naprawdę wydarzyło
z Pentangelim?

3597
06:28:49,377 --> 06:28:53,502
- Przyszedł jego brat, pomógł mu.
- Nawet nie wiedziałem, że mam brata.

3598
06:28:54,502 --> 06:28:56,002
Gdzie on jest teraz?

3599
06:28:57,692 --> 06:29:00,002
Jest w samolocie powrotnym na Sycylię.

3600
06:29:01,140 --> 06:29:03,502
Wszystko, co musiałem
zrobić, to się pokazać.

3601
06:29:05,335 --> 06:29:09,502
To było coś pomiędzy braćmi.
Nie miałem z tym nic wspólnego.

3602
06:29:18,109 --> 06:29:21,502
Nikt nie odchodzi...
Ani ty, ani dzieci! Czy mnie słyszysz?

3603
06:29:23,002 --> 06:29:27,002
<i>Jesteś moją żoną, oni są moimi dziećmi.
Kocham cię. Nie pozwolę na to.</i>

3604
06:29:27,717 --> 06:29:31,579
Więc mówisz, że mnie kochasz
mówisz o wypuszczeniu mnie!

3605
06:29:31,679 --> 06:29:34,791
To się działo pomiędzy
mężczyźni i kobiety od lat...

3606
06:29:34,891 --> 06:29:37,300
- i to się nie zmieni.
- Oślepłeś!

3607
06:29:37,301 --> 06:29:40,201
- Ślepy na co?
- Zobacz, co się z nami stało, Mike.

3608
06:29:40,243 --> 06:29:42,665
O mój Boże, spójrz co
To przydarzyło się naszemu synowi!

3609
06:29:42,765 --> 06:29:43,588
Antoni ma się dobrze!

3610
06:29:43,688 --> 06:29:45,188
- Nie mów mi, że wszystko w porządku!
- Z Antonim wszystko w porządku!

3611
06:29:45,288 --> 06:29:47,400
- Anthony nie czuje się dobrze!
- Nie chcę o tym słyszeć!

3612
06:29:47,500 --> 06:29:48,799
- Teraz posłuchaj.
- Nie chcę.

3613
06:29:48,899 --> 06:29:52,500
- Antoni nie...
- Nie chcę słuchać!

3614
06:29:54,112 --> 06:29:55,502
Wystarczy!

3615
06:30:08,335 --> 06:30:11,500
W tej chwili nie czuję
wcale cię nie kocham.

3616
06:30:13,089 --> 06:30:18,000
Nigdy tak nie myślałem
Mogło się to zdarzyć... ale się wydarzyło.

3617
06:30:32,364 --> 06:30:33,497
Kaj...

3618
06:30:37,309 --> 06:30:38,997
Wyjedziemy jutro.

3619
06:30:40,231 --> 06:30:42,997
OK? Dlaczego nie weźmiesz
dzieci do swojego pokoju?

3620
06:30:43,328 --> 06:30:45,662
Michael, nie słuchałeś mnie.

3621
06:30:45,663 --> 06:30:47,997
Kay, czego ode mnie chcesz?

3622
06:30:49,497 --> 06:30:55,397
Oczekujesz, że cię pozwolę? Czy poczekasz
że pozwoliłem ci odebrać mi moje dzieci?

3623
06:30:56,676 --> 06:31:01,497
Nie znasz mnie? Czy nie wiesz, że tak jest?
niemożliwość? Że to się nigdy nie stanie?

3624
06:31:02,364 --> 06:31:05,997
Do którego użyłbym całej swojej mocy
zapobiec takim wydarzeniom?

3625
06:31:06,999 --> 06:31:08,489
Nie wiesz?

3626
06:31:11,003 --> 06:31:11,999
Kaj...

3627
06:31:15,888 --> 06:31:20,499
Z biegiem czasu... poczujesz się inaczej.

3628
06:31:22,121 --> 06:31:23,999
Będziesz zadowolony, że cię teraz zatrzymałem.

3629
06:31:26,890 --> 06:31:27,999
Ja wiem.

3630
06:31:31,000 --> 06:31:33,499
Wiem, że obwiniasz mnie za utratę dziecka.

3631
06:31:36,117 --> 06:31:37,499
Tak.

3632
06:31:38,499 --> 06:31:40,499
Wiem, co to dla ciebie znaczy.

3633
06:31:43,380 --> 06:31:44,999
Wynagrodzę ci to.

3634
06:31:46,327 --> 06:31:48,499
Przysięgam, wynagrodzę ci to.

3635
06:31:50,497 --> 06:31:51,999
Zamierzam się zmienić.

3636
06:31:53,693 --> 06:31:57,999
Dowiedziałem się, że mam tzw
siłę do zmiany.

3637
06:32:00,243 --> 06:32:02,499
I o tym zapomnisz
poronienie...

3638
06:32:04,077 --> 06:32:08,999
i będziemy mieli kolejne dziecko...
i będziemy kontynuować... ty i ja.

3639
06:32:10,234 --> 06:32:11,499
Będziemy kontynuować.

3640
06:32:12,998 --> 06:32:14,499
Och, Michaelu!

3641
06:32:15,497 --> 06:32:17,499
Michael, jesteś ślepy.

3642
06:32:19,500 --> 06:32:21,499
To nie była strata.

3643
06:32:24,003 --> 06:32:25,500
To była aborcja.

3644
06:32:27,499 --> 06:32:33,000
Aborcja, Michael. Podobnie jak
Nasze małżeństwo to aborcja.

3645
06:32:33,503 --> 06:32:37,000
Coś bezbożnego i złego!

3646
06:32:38,632 --> 06:32:41,000
Nie chciałam twojego syna, Michael!

3647
06:32:41,706 --> 06:32:45,500
Nie wziąłbym kolejnego
swoje dzieci na ten świat!

3648
06:32:47,585 --> 06:32:49,500
To była aborcja! Michał.

3649
06:32:50,164 --> 06:32:56,000
To było dziecko, dziecko! i zabiłem go
bo to musi się skończyć!

3650
06:32:57,441 --> 06:33:01,500
Teraz wiem, że to koniec.
Wiedziałem to wtedy.

3651
06:33:02,820 --> 06:33:08,000
Nie byłoby mowy, Michael.
Nie ma mowy, żebyś mi wybaczył.

3652
06:33:08,358 --> 06:33:13,401
Nie z tą sycylijską sprawą, która tak się dzieje
trwa to już 2000 lat...

3653
06:33:13,501 --> 06:33:14,500
Kurwa!

3654
06:33:20,756 --> 06:33:22,499
Nie zabierzesz moich dzieci.

3655
06:33:23,217 --> 06:33:24,043
Zrobię to.

3656
06:33:24,143 --> 06:33:25,781
- Nie zabierzesz moich dzieci!
- Zrobię to!

3657
06:33:25,881 --> 06:33:27,999
Oni są także moimi dziećmi.

3658
06:34:27,112 --> 06:34:28,502
Witaj Alu.

3659
06:34:39,499 --> 06:34:42,502
Tomku, mogę mówić?
z tobą na chwilę, Tom?

3660
06:34:51,501 --> 06:34:53,002
Gdzie jest Mike?

3661
06:34:54,392 --> 06:34:56,002
Czekam, aż odejdziesz.

3662
06:34:58,997 --> 06:35:03,002
- Czy mogę z nim porozmawiać?
- Przykro mi, nie ma szans.

3663
06:35:03,998 --> 06:35:07,002
- Czy mogę to zobaczyć?
- Jest w szopie.

3664
06:35:20,500 --> 06:35:22,498
Michael, tu Connie.

3665
06:35:44,288 --> 06:35:45,498
Michael...

3666
06:35:48,853 --> 06:35:51,498
Chciałbym być blisko
teraz w domu, jeśli nie masz nic przeciwko.

3667
06:36:00,886 --> 06:36:02,498
Czy Kay przyjdzie?

3668
06:36:05,912 --> 06:36:06,998
Nie.

3669
06:36:15,002 --> 06:36:17,498
Fredo jest w domu z mamą.

3670
06:36:18,376 --> 06:36:22,497
Pytał o ciebie i Toma
Powiedział mu, że go nie zobaczysz.

3671
06:36:25,707 --> 06:36:26,997
Zgadza się.

3672
06:36:30,498 --> 06:36:33,497
Dzieci, dlaczego
Nie wychodzą na chwilę?

3673
06:36:37,604 --> 06:36:39,497
Proszę, chcę z tobą porozmawiać.

3674
06:36:51,304 --> 06:36:54,997
Michael, nienawidziłem cię przez tyle lat.

3675
06:36:55,997 --> 06:37:00,997
Myślę, że zrobiłem sobie różne rzeczy,
żeby mnie zranić... żebyś wiedział...

3676
06:37:04,502 --> 06:37:05,997
...to może cię zranić.

3677
06:37:12,772 --> 06:37:17,000
Byłeś silny dla wszystkich
nas, tak jak był to tata.

3678
06:37:17,703 --> 06:37:19,000
I wybaczam ci.

3679
06:37:24,125 --> 06:37:26,000
Nie możesz wybaczyć Fredo?

3680
06:37:27,226 --> 06:37:31,500
Jest taki słodki i
bezradny bez ciebie.

3681
06:37:38,208 --> 06:37:41,999
Potrzebujesz mnie.
Chcę się tobą teraz zaopiekować.

3682
06:37:51,866 --> 06:37:52,999
Connie...

3683
06:39:35,640 --> 06:39:38,001
Tomku, usiądź.

3684
06:39:50,003 --> 06:39:53,501
Nasz przyjaciel i partner biznesowy
Hyman Roth jest w wiadomościach.

3685
06:39:55,126 --> 06:39:59,501
- Słyszałeś o tym?
- Słyszałem, że był w Izraelu.

3686
06:40:00,400 --> 06:40:01,750
I Sąd Najwyższy w Izraelu

3687
06:40:01,751 --> 06:40:04,901
odrzucił jego prośbę o życie
tam jako powracający Żyd.

3688
06:40:05,001 --> 06:40:08,501
Twój paszport został unieważniony, z wyjątkiem
na powrót do Stanów Zjednoczonych.

3689
06:40:08,726 --> 06:40:11,001
Wczoraj wylądował w Buenos Aires.

3690
06:40:11,798 --> 06:40:15,001
Zaoferował prezent w wysokości miliona
dolarów, jeśli pozwolą mu tam mieszkać.

3691
06:40:16,735 --> 06:40:20,501
- Odrzucili to.
- Zamierza spróbować z Panamą.

3692
06:40:20,876 --> 06:40:25,001
Panama tego nie zaakceptuje. Nawet nie za
milion, a nawet nie dziesięć milionów.

3693
06:40:25,670 --> 06:40:27,835
Twój stan zdrowia
zgłasza się jako terminal.

3694
06:40:27,836 --> 06:40:30,001
Przeżyją tylko inni
w każdym razie sześć miesięcy.

3695
06:40:30,501 --> 06:40:33,001
On od tego umiera
zawał serca od 20 lat.

3696
06:40:33,845 --> 06:40:38,001
- Ten samolot leci do Miami.
- Prawidłowy. Właśnie tam chcę, żeby to było.

3697
06:40:39,126 --> 06:40:40,869
Mike, to niemożliwe.

3698
06:40:40,870 --> 06:40:44,612
Dostarczą je bezpośrednio do Urzędu Skarbowego
spraw wewnętrznych, urzędu celnego i połowy FBI.

3699
06:40:44,712 --> 06:40:47,903
Nie jest to niemożliwe.
Nic nie jest niemożliwe.

3700
06:40:48,003 --> 06:40:50,702
To byłoby jak próba zabicia
prezydent. Nie ma jak do niego dotrzeć.

3701
06:40:51,103 --> 06:40:53,001
Tomek, wiesz? zaskakujesz mnie

3702
06:40:57,001 --> 06:40:59,001
Jeśli coś w tym życiu jest prawdą...

3703
06:41:00,499 --> 06:41:02,501
Jeśli historia czegoś nas nauczyła...

3704
06:41:03,909 --> 06:41:06,001
jest to, że możesz zabić każdego.

3705
06:41:11,760 --> 06:41:16,501
-Rocco?
- Trudne, ale nie niemożliwe.

3706
06:41:17,142 --> 06:41:18,501
Dobry.

3707
06:41:21,330 --> 06:41:24,001
Dlaczego mnie pytałeś, czy
Czy coś było nie tak, kiedy wszedłem?

3708
06:41:28,610 --> 06:41:34,501
Myślałam, że mi powiesz, że... jesteś
przeprowadzka z rodziną do Las Vegas...

3709
06:41:35,821 --> 06:41:40,001
i że zaproponowali ci
Wiceprezes Houston Hotels.

3710
06:41:41,883 --> 06:41:42,691
Myślałam, że mi to powiesz.

3711
06:41:42,692 --> 06:41:46,500
Odrzuciłem to. Czy mam cię poinformować
o każdej ofercie, którą odrzucam?

3712
06:41:50,498 --> 06:41:53,500
- Chodźmy robić interesy.
- OK.

3713
06:41:55,500 --> 06:41:58,000
Rozważ to, Michael.
Po prostu to rozważ.

3714
06:41:59,683 --> 06:42:04,500
A teraz Roth i Rosato
Oni uciekają. Czy są tego warte?

3715
06:42:05,000 --> 06:42:08,500
Czy są tego warte?
To znaczy, wygrałeś.

3716
06:42:08,656 --> 06:42:09,899
Czy chcesz usunąć wszystkich?

3717
06:42:09,999 --> 06:42:15,500
Nie czuję, że muszę wszystkich usuwać.
Tom, tylko moi wrogowie, to wszystko.

3718
06:42:23,000 --> 06:42:26,000
Czy pójdziesz ze mną w tych sprawach?
Co mam zrobić czy co?

3719
06:42:27,898 --> 06:42:33,000
Bo jeśli nie, możesz wziąć swoje
żona, twoja rodzina i twój kochanek...

3720
06:42:33,498 --> 06:42:35,500
Przenieść ich wszystkich do Las Vegas.

3721
06:42:39,747 --> 06:42:45,000
Dlaczego mnie ranisz? Zawsze byłem tobą
wierny. Co to jest?

3722
06:42:47,403 --> 06:42:48,497
No cóż.

3723
06:42:49,640 --> 06:42:51,500
{a6}Więc zostajesz.

3724
06:42:53,117 --> 06:42:54,500
{a6}Tak, zostanę.

3725
06:42:54,801 --> 06:42:55,997
Dobry.

3726
06:42:58,189 --> 06:43:00,000
Co chcesz, żebym zrobił?

3727
06:43:00,726 --> 06:43:02,000
Antoni...

3728
06:43:03,002 --> 06:43:07,642
Jak by to wyglądało, gdybym cię nauczył, jak to zrobić
złowić dużą rybę?

3729
06:43:07,742 --> 06:43:10,000
- Chciałbyś tego?
- Tak.

3730
06:43:10,616 --> 06:43:12,500
Czy wiesz? kiedy byłem w twoim wieku...

3731
06:43:13,656 --> 06:43:16,978
Poszedłem na ryby ze wszystkimi moimi braćmi...

3732
06:43:16,979 --> 06:43:20,500
i mój ojciec... wszyscy...

3733
06:43:21,851 --> 06:43:24,500
i jako jedyny złowiłem rybę.

3734
06:43:26,000 --> 06:43:30,000
Oprócz mnie nikt inny nie mógł go złapać.
Czy wiesz jak to zrobiłem?

3735
06:43:32,000 --> 06:43:35,000
Za każdym razem, gdy wstawię linię
wody, odmawiam Zdrowaś Maryjo.

3736
06:43:35,755 --> 06:43:38,500
I za każdym razem, gdy się modliłem
Zdrowaś Maryjo, złowiłem rybę.

3737
06:43:41,933 --> 06:43:45,503
Czy w to wierzysz? To prawda.
To jest sekret.

3738
06:43:48,159 --> 06:43:52,002
- Chcesz spróbować, kiedy pójdziemy nad jezioro?
- Tak.

3739
06:43:53,631 --> 06:43:55,002
Dobry.
Co jeszcze masz?

3740
06:44:21,675 --> 06:44:23,502
Wszystko będzie dobrze, Frankie.
Nie martw się.

3741
06:44:24,307 --> 06:44:27,502
- Czy mój brat wrócił?
- Tak. Nie martw się.

3742
06:44:28,502 --> 06:44:33,002
Mój brat jest 10 razy bardziej uparty ode mnie.
To staromodne.

3743
06:44:34,502 --> 06:44:37,502
Nawet nie chciał iść na kolację.
Chciałem tylko iść prosto do domu.

3744
06:44:37,822 --> 06:44:42,502
To mój brat. Nie ma nic takiego
Mogę go wydostać z tego nieszczęśliwego miasta.

3745
06:44:42,811 --> 06:44:45,502
Mógł tu być potężny,
Mógł mieć własną rodzinę.

3746
06:44:52,096 --> 06:44:53,502
Tomek...

3747
06:44:54,794 --> 06:44:56,502
Co mam teraz zrobić?

3748
06:44:58,083 --> 06:44:59,497
Frankie...

3749
06:45:04,678 --> 06:45:07,997
Zawsze byłeś zainteresowany
polityka, historia.

3750
06:45:09,997 --> 06:45:12,997
Pamiętam, jak rozmawiałeś
dużo Hitlera w '33.

3751
06:45:13,500 --> 06:45:16,997
Nadal dużo czytam.
Mam tam dobre książki.

3752
06:45:19,997 --> 06:45:24,997
Byłeś ze starymi ludźmi... z
ci, którzy organizowali Rodziny...

3753
06:45:25,499 --> 06:45:30,997
Podobnie jak legiony rzymskie.
Nazywanie ich reżimami, szefami i żołnierzami.

3754
06:45:32,497 --> 06:45:36,497
- I zadziałało.
- Tak, zadziałało.

3755
06:45:37,192 --> 06:45:39,997
To były dobre czasy, wiesz?

3756
06:45:40,911 --> 06:45:43,497
Rodzina Corleone była
jak Cesarstwo Rzymskie.

3757
06:45:43,999 --> 06:45:47,497
Rodzina Corleone była
jak Cesarstwo Rzymskie.

3758
06:45:50,101 --> 06:45:51,499
Po prostu...

3759
06:45:52,143 --> 06:45:53,999
Tak. To było kiedyś.

3760
06:45:58,943 --> 06:46:00,499
Frankie...

3761
06:46:11,100 --> 06:46:14,499
Kiedy spisek przeciwko
cesarz poniósł porażkę...

3762
06:46:15,831 --> 06:46:18,499
spiskowcy zawsze
Mieli szansę...

3763
06:46:21,138 --> 06:46:23,499
aby zdobyć swoje rodziny
Zachowają swój majątek.

3764
06:46:25,003 --> 06:46:26,899
Tak, ale tylko dla bogatych.

3765
06:46:26,999 --> 06:46:31,902
Reszta została zlikwidowana i w ogóle
Jego majątek trafił do cesarza...

3766
06:46:32,002 --> 06:46:36,999
chyba że poszli do domu i
popełniliby samobójstwo. Wtedy nic się nie wydarzyło.

3767
06:46:38,503 --> 06:46:42,999
I ich rodziny, oni opiekowali się swoimi rodzinami.

3768
06:46:44,498 --> 06:46:47,499
To był dobry układ.

3769
06:46:48,706 --> 06:46:49,999
Tak.

3770
06:46:50,998 --> 06:46:52,999
Jechali do domu...

3771
06:46:54,334 --> 06:46:56,499
...wpadli w
wanna z ciepłą wodą...

3772
06:46:57,405 --> 06:46:59,499
...przecięto im żyły...

3773
06:47:00,114 --> 06:47:02,499
i wykrwawili się na śmierć.

3774
06:47:03,900 --> 06:47:06,999
A czasami dawali
impreza pożegnalna

3775
06:47:13,385 --> 06:47:16,002
Nie martw się o nic,
Frankie Pięć Aniołów.

3776
06:47:17,286 --> 06:47:20,499
Dziękuję, Tom. Dziękuję.

3777
06:47:40,127 --> 06:47:41,498
<i>Do widzenia.</i>

3778
06:47:53,183 --> 06:47:55,998
Kay, musisz iść.

3779
06:47:57,869 --> 06:48:00,498
- Jesteś taka ładna.
- Kay, pospiesz się. Przychodzi.

3780
06:48:01,122 --> 06:48:02,498
Cóż, kochanie.

3781
06:48:03,150 --> 06:48:05,998
Uważaj na siebie. Idź odpocząć.

3782
06:48:10,263 --> 06:48:13,997
Antoni? daj to mamie
pocałunek na pożegnanie.

3783
06:48:16,685 --> 06:48:18,997
Anthony, czy mógłbyś dać swoje
mamo, pocałuj na pożegnanie!

3784
06:48:19,501 --> 06:48:23,997
Antoni, pożegnaj się z mamą. Antoni.

3785
06:48:25,890 --> 06:48:27,497
Kay, proszę.

3786
06:48:31,207 --> 06:48:34,003
W porządku.

3787
06:48:46,000 --> 06:48:48,002
Maryjo, chodź tutaj.

3788
06:48:55,684 --> 06:48:57,000
Antoni...

3789
06:48:57,502 --> 06:49:00,002
Antoni, proszę, pocałuj mnie.

3790
06:50:39,913 --> 06:50:42,000
Ostrożnie.

3791
06:50:47,499 --> 06:50:50,500
Antoni! Antoni!

3792
06:50:50,601 --> 06:50:52,673
On jest tutaj. Chodźmy na ryby

3793
06:50:52,773 --> 06:50:56,500
Nie. Michael chce
zabierz to teraz do Reno!

3794
06:50:57,001 --> 06:50:58,500
Przepraszam.

3795
06:51:00,500 --> 06:51:03,000
OK, chłopcze, masz
pojechać do Reno z tatą.

3796
06:51:05,000 --> 06:51:08,500
- Jutro zabiorę cię na ryby, dobrze?
- W porządku.

3797
06:51:12,617 --> 06:51:14,000
Hej, Antoni...

3798
06:51:14,210 --> 06:51:18,399
Słuchaj. Złapię jednego dla ciebie
nasz sekret, co? OK?

3799
06:51:18,499 --> 06:51:20,000
- OK, śmiało.
- OK, chodźmy.

3800
06:51:21,827 --> 06:51:23,500
Chodź, Al.

3801
06:52:03,093 --> 06:52:05,593
Panie Roth, czy rozumie pan, że to zrobię?
niż umieścić go w areszcie?

3802
06:52:05,594 --> 06:52:07,294
Tak, rozumiem.

3803
06:52:07,394 --> 06:52:09,999
Czy możesz skomentować tę decyzję?
do wyroku izraelskiego Sądu Najwyższego?

3804
06:52:10,646 --> 06:52:12,999
Jestem inwestorem
Emeryt na emeryturze.

3805
06:52:13,733 --> 06:52:18,999
Pojechałem do Izraela, bo chciałem żyć
tam jako Żyd u schyłku mojego życia.

3806
06:52:25,086 --> 06:52:27,500
Hej, Frankie, wyjdź na zewnątrz!
Zagrajmy w kierki!

3807
06:52:36,852 --> 06:52:38,000
Frankie!

3808
06:52:54,174 --> 06:52:57,002
Czy to prawda, że ​​masz ponad 300
milion dolarów, panie Roth?

3809
06:52:57,620 --> 06:53:00,502
Jestem emerytowanym inwestorem
który żyje z emerytury.

3810
06:53:01,166 --> 06:53:04,502
Wróciłem, żeby głosować w
wybory prezydenckie...

3811
06:53:05,002 --> 06:53:07,502
bo nie pozwolili
głos nieobecny.

3812
06:53:12,604 --> 06:53:13,503
Wysoki!

3813
06:53:20,667 --> 06:53:22,503
Chrystus.

3814
06:53:24,284 --> 06:53:28,503
Zdrowaś Maryjo, jesteś pełna
łaski... Pan z wami.

3815
06:53:30,355 --> 06:53:32,503
Błogosławiona jesteś pomiędzy wszystkimi kobietami

3816
06:53:33,730 --> 06:53:36,003
i błogosławiony owoc Twojego łona, Jezus.

3817
06:53:38,144 --> 06:53:42,503
Święta Maryjo, Matko Boża,
Módlcie się za nami grzesznymi.

3818
06:54:24,000 --> 06:54:29,000
Witam wszystkich, chodźcie, uważajcie.
Chodź tutaj. To jest mój przyjaciel Carlo Rizzi.

3819
06:54:29,997 --> 06:54:32,500
Mój brat Fredo.
Znasz Fredo.

3820
06:54:32,998 --> 06:54:37,500
Mój przyrodni brat Tomek.
I jego dziewczyna Teresa.

3821
06:54:37,820 --> 06:54:40,500
A ta ślicznotka to moja siostra
Connie, o której ci mówiłem.

3822
06:54:41,141 --> 06:54:44,500
- Chodź, przywitaj się z Carlo. Jest przystojny, prawda?
- Tak.

3823
06:54:45,929 --> 06:54:50,000
Ten nudny facet to Mike. Student uniwersytetu.
Mikrofon. Nazywamy to Joe College.

3824
06:54:50,604 --> 06:54:54,000
Usiądźcie razem. Porozmawiaj trochę.

3825
06:54:54,500 --> 06:54:56,000
Witam, panie Einsteinie.

3826
06:55:00,129 --> 06:55:00,976
Oto ciasto.

3827
06:55:01,076 --> 06:55:03,399
- Cześć, Sally, wejdź.
- Bałem się, że się spóźnię.

3828
06:55:03,499 --> 06:55:04,500
chodź tutaj

3829
06:55:05,663 --> 06:55:09,000
- A twój ojciec?
- Wysłałem mu świąteczne zakupy.

3830
06:55:09,232 --> 06:55:10,500
Zobaczmy to.

3831
06:55:12,000 --> 06:55:14,500
To wspaniale!

3832
06:55:14,999 --> 06:55:18,500
- Mam postawić świece?
- Tak. Pomóż jej, Carlo.

3833
06:55:19,125 --> 06:55:19,999
Cześć, Sal.

3834
06:55:20,370 --> 06:55:22,999
- Co to jest? Rum?
- Tak.

3835
06:55:28,383 --> 06:55:31,499
Sonny, daj spokój, nie dotykaj
antipasto, dopóki tata tego nie zobaczy.

3836
06:55:31,656 --> 06:55:32,999
To nie jest brzydkie.

3837
06:55:39,898 --> 06:55:41,898
Co mówią o zdradzie?
tego cholernego Japończyka?

3838
06:55:41,899 --> 06:55:45,499
Zaatakuj nas w urodziny taty.

3839
06:55:45,890 --> 06:55:47,499
Nie wiedzieli, że to urodziny taty.

3840
06:55:49,624 --> 06:55:52,141
Powinniśmy byli poczekać na to później
embargo na ropę.

3841
06:55:52,241 --> 06:55:56,977
Poczekaj na to?
Tu nie chodziło o rzucanie bomb!

3842
06:55:57,077 --> 06:56:00,499
- Dziś zaciągnęło się 30 tysięcy ludzi.
- Skrót dla głupców.

3843
06:56:00,909 --> 06:56:04,498
- Dlaczego głupcy?
- Będziesz teraz mówił o wojnie?

3844
06:56:05,421 --> 06:56:06,999
Porozmawiaj z Carlo, dobrze?

3845
06:56:09,397 --> 06:56:12,899
Są głupi, bo to zrobią
ryzykując życie dla obcych.

3846
06:56:12,999 --> 06:56:15,999
- To są słowa taty.
- Tak, to słowa taty!

3847
06:56:16,499 --> 06:56:20,356
- Ryzykują życie dla swojego kraju.
- Kraj nie jest twoją krwią.

3848
06:56:20,456 --> 06:56:21,726
Nie myślę tak.

3849
06:56:21,727 --> 06:56:26,397
Cóż, opuść uniwersytet
i dołącz do armii!

3850
06:56:26,497 --> 06:56:27,503
Już to zrobiłem.

3851
06:56:29,003 --> 06:56:30,503
W Korpusie Piechoty Morskiej.

3852
06:56:34,136 --> 06:56:37,503
- Dlaczego nie skonsultowałeś się z nami?
- O czym ty mówisz?

3853
06:56:37,894 --> 06:56:41,503
- Tata miał trudności z uzyskaniem twojego odroczenia.
- Nie prosiłem o to.

3854
06:56:42,444 --> 06:56:44,003
Nie chciałem tego.

3855
06:56:45,660 --> 06:56:47,003
Idiota!

3856
06:56:48,800 --> 06:56:52,503
- Tak, cholera!
- Usiądź, Sonny.

3857
06:56:54,999 --> 06:56:58,003
Mamo, Tata znowu walczy!

3858
06:57:01,809 --> 06:57:03,503
Pokaż Carlo drzewo.

3859
06:57:14,501 --> 06:57:16,003
Doskonały.

3860
06:57:18,001 --> 06:57:19,501
Doskonały.

3861
06:57:20,501 --> 06:57:22,501
Złamiesz mu serce
dla taty na urodziny.

3862
06:57:24,196 --> 06:57:26,399
Dobrze się spisałeś, Mike. Gratulacje.

3863
06:57:26,499 --> 06:57:28,499
Cóż, pociesz się!

3864
06:57:28,999 --> 06:57:31,999
Daj mi drinka.

3865
06:57:35,858 --> 06:57:38,999
Zrozumieć. twój ojciec ma
świetne plany dla ciebie.

3866
06:57:39,278 --> 06:57:43,498
Rozmawialiśmy wiele razy
swojej przyszłości.

3867
06:57:45,498 --> 06:57:47,498
Rozmawiałeś ze mną?
ojciec o mojej przyszłości?

3868
06:57:50,498 --> 06:57:51,798
Moja przyszłość.

3869
06:57:52,099 --> 06:57:54,498
Mikey, On ma wobec ciebie wielkie plany.

3870
06:57:54,889 --> 06:57:56,998
Mam własne plany.

3871
06:57:57,670 --> 06:58:00,498
Czy uczyłeś się, żeby stać się głupim?

3872
06:58:00,609 --> 06:58:01,998
Tata przyjechał!

3873
06:58:04,503 --> 06:58:06,498
Pospiesz się.

3874
06:58:08,755 --> 06:58:09,998
Idiota!

3875
06:58:27,779 --> 06:58:29,998
Niespodzianka!